ТРАНСЦЕНДЕНТАЛЬНОЙ МЕДИТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• transcendental meditation

Примеры использования Трансцендентальной медитации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы типологии движения Трансцендентальной медитации ТМ.
The problems of typology of Transcendental Meditation movement TM.

ДЖОРДЖ:" Каждый год Махариши проводил курсы для приезжих с Запада, которым предстояло стать учителями трансцендентальной медитации.
GEORGE: Each year, Maharishi had a course for Westerners who wanted to become Transcendental Meditation instructors.

Февраля- Махариши Махеш Йоги( 91)- создатель трансцендентальной медитации.
February- Maharishi Mahesh Yogi, 90, spiritualist, founder of Transcendental Meditation born 1917.

Менеджер писал:« Они надеялись, что мастерство трансцендентальной медитации дарует им мудрость управлять Apple».
He adds:"The mastery of Transcendental Meditation, they hoped, would give them the wisdom to run Apple.

Эта поездка, организованная после декларированного отказа участников группы от наркотиков в пользу трансцендентальной медитации, получила широкое освещение в СМИ.
The visit followed the group's denunciation of drugs in favour of TM, and received widespread media attention.

В 1998 году он встречался с основателем трансцендентальной медитации Махариши Махеш Йоги.
In 2008, he was reported to practise Maharishi Mahesh Yogi's Transcendental Meditation technique.

В 1968 году Харрисон вместе с другими битлами провел несколько месяцев в Ришикеше, занимаясь изучением Трансцендентальной медитации с Махариши Махеш Йоги.
Harrison wrote the song in India in 1968 while he and the Beatles were studying Transcendental Meditation with Maharishi Mahesh Yogi.

Проблемы типологии движения Трансцендентальной медитации( ТМ)// Вестник ПСТГУ.
Tikhonova Victoria(2018)"The problems of typology of Transcendental Meditation movement(TM)", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.

К моменту смерти Махариши в 2008 году трансцендентальной медитации научились более 5 миллионов человек, а капитализация его движения оценивалась в миллиарды долларов.
By the time of the Maharishi's death in 2008, more than 5 million people had learned Transcendental Meditation, and his worldwide movement was valued in the billions of dollars.

Астрофизик Карл Саган писал, что« индусская доктрина» трансцендентальной медитации является псевдонаучной.
Astrophysicist and skeptic Carl Sagan writes that the"Hindu doctrine" of TM is a pseudoscience.

Чопра приписывает Харрисону распространение трансцендентальной медитации и других восточных духовных практик в Америке практически в одиночку.
Chopra credits Harrison with spreading TM and other Eastern spiritual practices to America almost single-handedly.

В 2009 году Маккартни и Старр выступили на благотворительном концерте для фонда Дэвида Линча( англ.) русск., который был организован для сбора средств на обучение трансцендентальной медитации студентов из группы риска англ.
In 2009, McCartney and Starr performed at a benefit concert for the David Lynch Foundation, which raises funds for the teaching of TM to at-risk students.

В 2011 году Розенталь написал книгу о технике трансцендентальной медитации и провел исследование о ее потенциальном влиянии на посттравматическое стрессовое расстройство ПТСР.
More recently Rosenthal has written a book on the Transcendental Meditation technique and conducted research on its potential influence on posttraumatic stress disorder PTSD.

В заключение предлагаются варианты стратифицированной типологии, раскрывающие целостную картину происхождения и трансформации учения и практик движения Трансцендентальной медитации.
In the conclusion of the article, variants of the stratifi ed typology are off ered, revealing a complete picture of the origin and transformation of the theories and practices of the Transcendental Meditation movement.

В начале своей карьеры Розенталь научился технике трансцендентальной медитации, находясь в Южной Африке, но понял, что в качестве студента и стажера медицинского факультета у него не было времени на практику.
Early in his career, Rosenthal learned the Transcendental Meditation technique while in South Africa, but found that as a medical student and a medical resident he didn't have time to practice.

В 2003 году Джерри Холл представила документальный проект для« Би-би-си» под названием« Gurus», который включала интервью с адептами трансцендентальной медитации, Чопрой и Кук Де Эрерра, а также посещение ашрама в Ришикеше.
In 2003, Jerry Hall produced a television series for the BBC titled Gurus, which included interviews with TM initiates such as Cooke de Herrera, and a visit to the ashram in Rishikesh.

Интерес группы к учениям Махариши, с которыми своих товарищей познакомил Джордж Харрисон, изменил отношение западного общества к индийским духовным практикам и способствовал популяризации трансцендентальной медитации в мире.
Led by George Harrison's commitment, the band's interest in the Maharishi's teachings changed Western attitudes about Indian spirituality and encouraged the study of Transcendental Meditation.

Он стал принимающей стороной и организатором конференции для американских индейцев- руководителей, цель которой- продвижение трансцендентальной медитации и организация сотрудничества с некоммерческими организациями американских индейцев и некоммерческими организациями по основам безопасности жизнедеятельности американских индейцев для включения техники трансцендентальной медитации в их программы безопасности жизнедеятельности.
It hosted and organized a conference for American Indian leaders, to introduce transcendental meditation and to organize collaboration with American Indian non-profit organizations with American Indian health and wellness non-profit organizations to incorporate transcendental meditation into their respective wellness programmes.

В 2009 году Маккартни, Старр, Донован и Хорн воссоединились на концерте, организованном в нью-йоркском Radio City Music Hall для сбора средств фонду Дэвида Линча, который финансирует обучение трансцендентальной медитации в школах.
In 2009, McCartney, Starr, Donovan and Horn reunited at a concert held at New York's Radio City Music Hall to benefit the David Lynch Foundation, which funds the teaching of Transcendental Meditation in schools.

В книге Кент исследует, как политические активисты времен войны во Вьетнаме позднее обратились от протеста к альтернативным религиозным движения, вроде Международного общества сознания Кришны, Трансцендентальной медитации, саентологии и Церкви объединения.
In the book, Kent explored how political activists from the period of the Vietnam War later turned to alternative religious movements including Hare Krishnas, Transcendental Meditation, Scientology, and the Unification Church.

Фонд не участвовал в работе Совета и его вспомогательных органов, поскольку занимался собственной деятельностью по осуществлению проектов поставки возобновляемых энергоносителей в необеспеченные общины, и совместно с ведущей некоммерческой организацией по основам безопасности жизнедеятельности американских индейцев( Национальный просветительский проект индейской молодежи) собирал средства для продвижения в общине американских индейцев техники трансцендентальной медитации, позволяющей бороться с насилием среди молодежи, депрессией и злоупотреблением наркотиками.
The Foundation did not participate in the work of the Council and its subsidiary bodies since it focused its activities on the implementation of renewable energy projects in underserved communities and did fundraising to bring transcendental meditation to the American Indian community in collaboration with the number one American Indian non-profit organization in health and wellness, the National Indian Youth Leadership Project, to ameliorate youth violence, depression and drug abuse.

Практикует трансцендентальную медитацию.
She practices Transcendental Meditation.

Рейнгольд, 1984; Творчество как трансцендентальная медитация R.
Reinhold, 1984; Creativity as a transcendental meditation R.

Миллер занимается балетом и бегом; она практикует трансцендентальную медитацию.
Miller's fitness regimen includes ballet and running; she practices Transcendental Meditation.

Сантос утверждает, что уже долгое время практикует трансцендентальную медитацию.
Eaton is a long-time practitioner of Transcendental Meditation.

Скиба- вегетарианец, практикует Трансцендентальную Медитацию.
Roberts is Presbyterian and a practitioner of Transcendental Meditation.

ДЖОН:" Все мы собираемся в Индию на пару месяцев, чтобы как следует изучить трансцендентальную медитацию.
JOHN: We're all going to India for a couple of months to study Transcendental Meditation properly.

В 2011 году он опубликовал книгу" Трансцендентность: исцеление и трансформация через трансцендентальную медитацию", которая дебютировала под номером семь в списке« Бестселлеры Нью-Йорк Таймс: книги по консультациям в твердом переплете, инструкции и разное».
In 2011, he published Transcendence: Healing and Transformation Through Transcendental Meditation, which debuted at number seven on the New York Times' Best Sellers: Hardcover Advice, How-To And Miscellaneous list.

К их числу относятся: суфизм, Трансцендентальная медитация, Патанджали Аштанга йога, индийская Тантра и кундалини йога, тибетский буддизм, дзэн, учение Гурджиева и учение Кришнамурти.
Goleman continues with a survey of eleven types of meditation including Hinduism, Judaism, Christianity, Sufism, Transcendental Meditation, Patanjali's Ashtanga Yoga, Indian Tantra and Kundalini Yoga, Tibetan Buddhism, Zen, the teachings of Gurdjieff as expressed by P. D. Ouspensky, and the teachings of Jiddu Krishnamurti.

С начала 90- х годов прошлого века активную деятельность в Республике развернули такие новые и нетрадиционные для Республики религиозные течения как Свидетели Иеговы, меннониты, мормоны, мунисты, ваххабиты, кришнаиты, сайентологи, бахаи, трансцендентальная медитация, и другие.
Religious movements not previously found in Kazakhstan have become active in the country since the early 1990s. They include the Jehovah's Witnesses, Mennonism, Mormonism, Wahhabism, the Unification Church, the Hare Krishna movement, Scientology, Baha'ism and Transcendental Meditation.