ТРАНСЦЕНДЕНТАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• transcendental

Примеры использования Трансцендентальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прослеживая изгиб трансцендентальной Силы.
Tracing the curve of a transcendent Power.

Барабанщиков и трансцендентальной психологии вос- приятия А.
Barabanshchikov and transcendental psychology of perception A.I.

Могут силу человека связать с трансцендентальной Силой.
Can link man's strength to a transcendent Force.

В вопросе такой трансцендентальной важности консенсус очень важен.
In an issue of such transcendental importance, consensus is essential.

Проблемы типологии движения Трансцендентальной медитации ТМ.
The problems of typology of Transcendental Meditation movement TM.

И все это практическое образование является само по себе трансцендентальной судьбой.
And all of this practical education is in itself a transcendent destiny.

Идея трансцендентальной живописи заключалась в попытке передать красками психологические архетипы.
The idea behind transcendental painting and drawing was to paint or draw images of Jungian archetypes.

Ибо преступление и безумие- это объективизация трансцендентальной бездомности».
For crime and madness are objectifications of transcendental homelessness.

Менеджер писал:« Они надеялись, что мастерство трансцендентальной медитации дарует им мудрость управлять Apple».
He adds:"The mastery of Transcendental Meditation, they hoped, would give them the wisdom to run Apple.

Никогда не смог бы отнести это замечание к области трансцендентальной метафизики.
Could never have applied the remark to the realm of transcendental Metaphysics.

Проблемы типологии движения Трансцендентальной медитации( ТМ)// Вестник ПСТГУ.
Tikhonova Victoria(2018)"The problems of typology of Transcendental Meditation movement(TM)", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.

Февраля- Махариши Махеш Йоги( 91)- создатель трансцендентальной медитации.
February- Maharishi Mahesh Yogi, 90, spiritualist, founder of Transcendental Meditation born 1917.

Мог бы привести мир в беспорядок и преобразить его лик». Это и есть« Великая Тайна трансцендентальной магии».
Might throw the world into confusion and transform its face"; for it is the"Great Arcanum of transcendent Magic.".

Предельное является вершиной трансцендентальной реальности так же, как Высшее- пиком эволюционно- эмпирической реальности.
The Ultimate is the apex of transcendental reality even as the Supreme is the capstone of evolutionary-experiential reality.

Гартли, 1749; Взаимодействие продуктивного воображения и трансцендентальной апперцепции И.
Hume, 1739; The interaction of the productive imagination and the transcendental apperception I.

Такое утверждение философски истинно, однако Бог является трансцендентальной личностью, а личности способны любить и ненавидеть только другие личности.
Such a statement is true philosophically, but God is a transcendent personality, and persons can only love and hate other persons.

И какие только дальнейшие разочарования не обнаружатся 174 в вопросах, касающихся трансцендентальной оккультной природы?!
What further disillusions, then, may there not be 174 in questions concerning a transcendental, Occult Nature?

Она противопоставляется богооткровенной теологии( или религиям откровения), которые основаны на священном писании или религиозном опыте различного рода, а также трансцендентальной теологии.
This distinguishes it from revealed theology, which is based on scripture and/or religious experiences, and from transcendental theology.

Признание существования основных прав человека неизбежно предполагает существование универсальной и трансцендентальной истины о человечестве, которая не только предшествует всей человеческой деятельности, но и определяет ее.
The recognition of the existence of fundamental human rights necessarily presupposes a universal and transcendent truth about humankind that not only precedes all human activity, but also determines it.

ДЖОРДЖ:" Каждый год Махариши проводил курсы для приезжих с Запада, которым предстояло стать учителями трансцендентальной медитации.
GEORGE: Each year, Maharishi had a course for Westerners who wanted to become Transcendental Meditation instructors.

Но в трансцендентальной Каббале халдеев или Книге Чисел Шекина не имеет пола и есть чистейшая абстракция, состояние подобное Нирване, ни объективное, ни субъективное, ни ничто другое, как Абсолютное ПРИСУТСТВИЕ.
But in the transcendental Chaldean Kabalah, or Book of Numbers, Shekinah is sexless, and the purest abstraction, a state, like NirvBna, neither subject nor object, nor anything except an absolute Presence.

Французские сюрреалисты с их центральными понятиями" Мечта"," Космос" и" Видение" всегда словно видели себя отраженными в трансцендентальной живописи Пауля Клее.
The French surrealists with their central concepts of"dream","cosmos" and"vision" always saw themselves reflected in the transcendental painting of Paul Klee.

В более поздний период индуизма мантры читают уже с трансцендентальной искупительной целью, чтобы иметь успех в таких намерениях, как побег из цикла жизни и возрождения, получение прощения и улучшения плохой кармы, а также для переживания духовной связи с богом.
In a later period of Hinduism, mantras were recited with a transcendental redemptive goal as intention, such as escape from the cycle of life and rebirth, forgiveness for bad karma, and experiencing a spiritual connection with the god.

Основной вклад( чем известен): Джеймс был одним из основателей функциональной психологии и философии прагматизма и предшественником трансцендентальной психологии.
The main contribution to(what is known): One of the founders of functional psychology and philosophy of pragmatism, predecessor of transcendental psychology.

Ибо мы входим в объединение с Божественной Волей, космической или трансцендентальной, которая может аннулировать то, что она санкционировала в определенных условиях, которая может переделать то, что она сделала, ликвидировать узкие фиксированные линии, установить более пластичную свободу и ширь.
For we enter into union with the Will Divine, cosmic or transcendent, which can annul what it had sanctioned for certain conditions, new-create what it had created, the narrow fixed lines disappear, there is a more plastic freedom and wideness.

Это попытка выйти из явлений( пространство и время) в сущности, что мы испытываем( модель для ноуменальной реальности) примерно в соответствии с трансцендентальной феноменологии Гуссерля.
This attempt to go from the phenomena(space and time) to the essence of what we experience(a model for noumenal reality) is roughly in line with Husserl's transcendental phenomenology.

Согласно и Будде, и Шанкаре освобождение означает laya индивидуума в некой трансцендентальной Перманентности, которая не является индивидуализированной- из чего логически следует, что вера в индивидуальную душу должна препятствовать освобождению, тогда как ощущение страдания в мире ведет к попытке спастись.
See larger variant of the text According to both Buddha and Shankara liberation means laya of the individual in some transcendent Permanence that is not individualised- so logically a belief in the individual soul must prevent liberation while the sense of misery in the world leads to the attempt to escape.

Это попытка выйти из явлений( пространство и время) в сущности, что мы испытываем( модель для ноуменальной реальности) примерно в соответствии с трансцендентальной феноменологии Гуссерля.
This attempt to go from the phenomena(espacio y el tiempo) to the essence of what we experience(a model for noumenal reality) is roughly in line with Husserl's transcendental phenomenology.

Когда эти человеческие представления, собранные среди богопознавших смертных прошлого и настоящего, оказываются неадекватными для поставленной перед нами задачи раскрытия истины так, как это нам предписано сделать, мы, не колеблясь, будем дополнять их, используя для этой цели свое превосходство в познании реальности и божественности Райских Божеств и места их обитания- трансцендентальной вселенной.
Wherein these human concepts, assembled from the God-knowing mortals of the past and the present, are inadequate to portray the truth as we are directed to reveal it, we will unhesitatingly supplement them, for this purpose drawing upon our own superior knowledge of the reality and divinity of the Paradise Deities and their transcendent residential universe.

Эти возникающие личности, которые смотрят в ваш мир, видят нечто гораздо более интересное и захватывающее с точки зрения возможных результатов трансцендентальной важности, чем вы можете сейчас вообразить.
Those eventuated personalities that are looking in on your world see something much more interesting and exciting in terms of possible outcomes of transcendental import than do you now realize.