ТРАНСЦЕНДЕНТАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• transcendental

Примеры использования Трансцендентальным на Русском языке и их переводы на Английский язык

И этим трансцендентальным образам радовалось.
And joyed in these transcendent images.

Предельное отождествляется с трансцендентальным.
The Ultimate is identified with transcendentals.

Следствие является пространственно-временным и трансцендентальным, но вечно изменяющимся, всегда растущим.
The effect, time-space and transcendental but ever changing, always growing.

Иэн Гамильтон Грант отстаивает позицию, которую он называет трансцендентальным материализмом.
Iain Hamilton Grant defends a position he calls transcendental materialism.

Именно психическое находится в прямой связи с трансцендентальным Божеством и ведет природу ко Всевышнему.*.
It is the psychic that is in direct relation with the transcendent Divine and leads the nature upwards towards the Supreme.

Только тогда вы можете начать заниматься этим трансцендентальным процессом.
Only then can you begin to engage that transcendental process.

Как Высшее ассоциируется с конечным, так Предельное отождествляется с трансцендентальным.
As the Supreme is associated with finites, so the Ultimate is identified with transcendentals.

Мелхиседеки предполагают, что когда-нибудь Бог- Предельный наделит их трансцендентальным и вечным духом абсонитности.
The Melchizedeks think they will sometime be endowed with the transcendental spirit of absonity.

На самом деле, он является не только трансцендентальным и имманентным, ведь Высшее Я абсолютно невообразимо.
In fact, He is also"something else" apart from transcendent and immanent, as the Supreme Self is absolutely inconceivable.

Как Высшее ассоциируется с конечным, так Предельное отождествляется с трансцендентальным, но Предельное- это нечто большее, чем сверх- Высшее.
As the Supreme is associated with finites, the Ultimate is identified with transcendentals- but the Ultimate is something more than a super-Supreme.

Методологически это значит разрыв с трансцендентальным горизонтом абстрактного гуманизма и излишне метафизичной метафорикой имманентности.
Methodologically, this means breaking with both the transcendental horizon of abstract humanism and the overly metaphysical metaphorics of immanence.

И они утверждают, что ученые своим неуспехом в открытии истины всецело обязаны своему материализму и презрению к трансцендентальным наукам.
And they maintain that this failure of the Scientists to discover the truth is entirely due to their Materialism and their contempt for transcendental Sciences.

Но аура является для большинства чем-то трансцендентальным, тогда как пульс представляет чисто физическое явление.
However, the aura is something transcendental for the majority, whereas the pulse provides a completely physical manifestation.

Картина открывает зрителю то, что отсутствует, чего нет, и таким образом фактически предлагает ему целый мир, с прозаическим настоящим, героическим прошлым и трансцендентальным будущим.
The painting reveals to the viewer that which is absent, which is not there, and in this way virtually offers him an entire world; a world with a prosaic present, a heroic past, and a transcendental future.

Первая позиция определяется метафизическим, трансцендентальным вектором, неизменное свойство которого- движение поверх всего, уникальный характер обзора.
The first position is determined by a metaphysical or transcendental vector whose invariable property is movement above everything and the unique nature of the outlook.

Божество, с которым душа человека должна оказаться в самом тесном единстве, является, в действительности, в своем всевышнем статусе трансцендентальным Немыслимым, слишком великим для любого проявления, Парабрахманом;
The Godhead with whom the soul of man has to enter into this closest oneness, is indeed in his supreme status a transcendent Unthinkable too great for any manifestation, Parabrahman;

И вот я пытался построить теорию, согласно которой психологическое и социальное сознание пролетариата, как класса свободного от греха эксплуатации и эксплуатируемого, максимально совпадает с трансцендентальным сознанием, с нормами абсолютной истины и справедливости.
And herein I attempted to construct a theory, according to which the psychological and social consciousness of the proletariat, as a class free from the sin of exploitation and free from being an exploiter, maximally is co-incident with the transcendental consciousness, with the norms of absolute truth and justice.

Дживатман для меня есть Нерожденный, который управляет индивидуальным существом и его развитием, связан с ним, но стоит над ним и ними, тот, кто по самой природе своего существа знает себя универсальным и трансцендентальным не менее, чем индивидуальным, и чувствует Божество своим источником, истиной своего существа, хозяином своей природы, самим веществом своего существования.
The Jivatman is for me the Unborn who presides over the individual being and its developments, associated with it but above it and them and who by the very nature of his existence knows himself as universal and transcendent no less than individual and feels the Divine to be his origin, the truth of his being, the master of his nature, the very stuff of his existence.

Когда другой, верхний, лотос раскрывается, весь ум становится полным божественного света, радости и силы, за которыми стоит Божество, Господь нашего существа на своем троне с нашей душой перед ним или притянутой внутрь в его лучи; вся мысль и воля становятся тогда светлотой, силой и экстазом; в коммуникации с Трансцендентальным это может пролиться вниз к нашим смертным членам и течь через них к миру.
When the other upper lotus opens, the whole mind becomes full of a divine light, joy and power, behind which is the Divine, the Lord of our being on his throne with our soul beside him or drawn inward into his rays; all the thought and will become then a luminosity, power and ecstasy; in communication with the Transcendent, this can pour down towards our mortal members and flow by them outwards on the world.

В настоящее время три из четырех беременных женщин поступают в медицинские учреждения, прежде всего для рождения детей которое считается трансцендентальным обрядом инициации, поскольку это действо, благодаря которому зарождается жизнь.
Now three out of four pregnant women avail themselves of health-care services, particularly for childbirth considered a transcendental rite of passage, as it is an act that initiates life.

Трансцендентальные истоки феноменологии// Гуманитарные научные исследования.
Transcendental phenomenology origins// Humanities scientific researches.

Проблемы типологии движения Трансцендентальной медитации( ТМ)// Вестник ПСТГУ.
Tikhonova Victoria(2018)"The problems of typology of Transcendental Meditation movement(TM)", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.

Барабанщиков и трансцендентальной психологии вос- приятия А.
Barabanshchikov and transcendental psychology of perception A.I.

В вопросе такой трансцендентальной важности консенсус очень важен.
In an issue of such transcendental importance, consensus is essential.

Практикует трансцендентальную медитацию.
She practices Transcendental Meditation.

Идея трансцендентальной живописи заключалась в попытке передать красками психологические архетипы.
The idea behind transcendental painting and drawing was to paint or draw images of Jungian archetypes.

По отношению к конечному трансцендентальные предельности являются как его причинами, так и завершениями.
Transcendental ultimates are, in relation to the finite, both causal and consummational.

Иллюзии сознания Трансцендентальная иллюзия( Schein) у Канта. Дуализм и революция сознания.
Transcendental illusion(Schein) in Kant. Dualism and revolution of thought.

Утверждение. Трансцендентальные уровни охватывают десять значений и ценностей.
Proposition. The transcendental level embraces ten meanings and values.

Заметьте, что каждый говорящий о трансцендентальном понятии встречается с самыми неожиданными толкованиями.
Notice that everyone who speaks about a transcendental concept meets with the most surprising explanations.