ТРАСТОВЫЕ ФОНДЫ на Английском - Английский перевод

• trust funds

Примеры использования Трастовые фонды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трастовые фонды.
Trust Funds.

Это такое же обычное явление, как трастовые фонды.
They were as common as trust funds.

Трастовые фонды обязаны представлять отдельную отчетность Исполнительному совету ФКРООН.
Trust funds are required to be reported separately to the UNCDF Executive Board.

Уверен, это не займет много времени, поскольку вы контролируете его трастовые фонды.
Which I'm sure won't take too long, since you control his trust fund.

В этом году вклад Испании в международные организации и трастовые фонды увеличился более чем на 400 процентов.
Spain's contribution to international organizations and trust funds has increased this year by more than 400 per cent.

Международная помощь на цели развития например, экологическая помощь, свопы" долгиприрода", взносы в ГЭФ или трастовые фонды.
International development assistance e.g., environmental aid, debt- for- nature swaps, contributions to GEF or trust funds.

Трастовые фонды предлагают реальные варианты для поддержания трансграничных речных структур и планирование и разработку программ на более длительные периоды.
Trust funds offer a plausible option for sustaining transboundary river institutions and longer term planning and programming.

Нет, за этой… девчонкой бегают, наверно, десятки придурков из Лиги плюща, стараются произвести впечатление и заодно осушают свои трастовые фонды.
No, that--that girl's probably got a dozen Ivy League jerks draining their trust funds trying to impress her.

Инициатива<< Образование для всех>>, очевидно, также имеет подобный эффект в этом отношении, как и другие тематические трастовые фонды, созданные в последнее время.
The Education for All initiative would also have such an effect, as would other thematic trust funds that have been established in recent times.

Внебюджетные вклады в трастовые фонды Организации Объединенных Наций для деятельности Центра ООН по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям.
GOING FORWARD Extra-budgetary Contributions to a United Nations Trust Fund for the activities of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business.

Определение существующего или прошлого опыта разработки и осуществления деятельности административных механизмов, включая Трастовые Фонды, Ассоциации или Агентства.
Identify ongoing or past experiences in the design and implementation of administrative mechanisms including Trust Funds, Association or Agencies.

Действительно, трастовые фонды стали одним из существенных достижений бурного роста добывающей промышленности по ряду причин, в том числе их способность повышать административную и финансовую эффективность.
Indeed, trusts have been a significant development of the boom for a number of reasons, including their ability to improve governance and financial management.

В национальных инвестиционных программах можно было бы применять инновационные механизмы привлечения ресурсов, например новые налоговые сборы, национальные трастовые фонды и обязательные ассигнования в бюджетах.
National investment cases can utilize innovative resource mobilization mechanisms such as new tax levies, national trust funds and mandatory budget earmarks.

В долгосрочные и краткосрочные продукты, вкладывали ли вы в разные активы- акции, трастовые фонды, иностранную валюту, производные ценные бумаги, товарные фьючерсы или опционы на акции.
This include long-term and short-term products, and fluctuating products such as stocks, trust funds, foreign currencies, derivative security, or so-called"warrants", commodity futures or stock options.

В ходе пятой сессии Всемирного форума городов было объявлено о создании сети трастовых фондов для обеспечения доступа женщин к земле, и более 10 стран обещали создать аналогичные трастовые фонды.
During the fifth session of the World Urban Forum, a women's land access trusts network was launched and more than 10 countries pledged to launch similar trusts.

Гендерная тематика является частью набора инструментов сотрудничества, который может предложить НАТО: программы партнерства, трастовые фонды, программа« Наука ради мира и безопасности» открыты для поддержки связанных с гендерной тематикой инициатив.
Gender is part of the different partner ship tools that NATO has to offer: partnership programs, Trust Funds, and the Science for Peace and Security Programme are open to support gender related initia tives.

С целью содействия долгосрочной устойчивости национальных ответных мер все больше стран ищут новаторские методы финансирования, включая специальные налоговые отчисления и трастовые фонды по СПИДу.
In an effort to promote long-term sustainability of national responses, a growing number of countries are exploring innovative financing methods, including dedicated tax levies and AIDS trust funds.

Ii в данном контексте продолжать развивать систему отчетности в отношении использования объединенных фондов неосновных средств, таких как трастовые фонды с участием нескольких доноров, в том числе на глобальном, региональном и страновом уровнях;
Ii In this connection, to further strengthen reporting on the use and application of non-core pooled funding mechanisms such as multi-donor trust funds, including at the global, regional and country levels;

Доверительные фонды могут основываться для управления акциями компании, что затрудняет установление личности реальных бенефициаров активов, которыми управляют трастовые фонды.
Trusts may be set up to manage a company's shares, and they may make it more difficult to determine the identities of the true beneficiaries of the assets managed by the trusts.

Трастовые фонды для условно освобожденных также должны обеспечить наличие соответствующих возможностей для выполнения женщинами процедур возврата средств общине в надлежащей обстановке, исключающей ситуации, когда в состав рабочей группы входит единственная женщина.
Probation Trusts must also ensure that there is suitable provision for women to complete their Community Payback orders in appropriate settings that avoids situations where it is likely for there be a lone female in a work group.

Другие финансовые механизмы включают в себя перевод или перераспределение фондов между отдельными людьми, группами или странами посредством таких мер, как содействие инвестициям, трастовые фонды, заем, товарообмен и компенсации.
Other financing mechanisms include the transfer or redistribution of funds between individuals, groups or countries as through measures such as investment promotion, trust funds, loans, swaps and offsets.

Новые механизмы совместного финансирования, такие как трастовые фонды с участием нескольких доноров, включая фонды<< Единой ООН>> на страновом уровне и тематические фонды, лишь недавно стали играть определенную роль в общей системе финансирования оперативной деятельности в целях развития.
Newly developed pooled funding mechanisms such as multi-donor trust funds, including One UN Funds at the country level and thematic funds, have only recently begun to play a role in the overall financing of operational activities for development.

НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕТ региональным инициативам, получающим первоначальную финансовую помощь из основного бюджета, направить часть этой помощи на поиск альтернативных источников стабильного финансирования, например через трастовые фонды, для упрочения своего финансового положения;
STRONGLY URGES those Regional Initiatives that receive initial financial support from the core budget to use this support inter alia to seek alternative flows of sustainable funding, for example through trust funds, to strengthen their financial sustainability;

Будет проведен анализ всей банковской практики, включая законодательство об оффшорной страховой деятельности, сектор ценных бумаг, занимающиеся этой деятельностью компании и трастовые фонды, независимые регулирующие органы, международное сотрудничество и законодательство о борьбе с отмыванием денег и превентивные меры.
All banking practices will be reviewed, including legislation covering the offshore insurance industry, the securities sector, companies and trusts, independent regulatory authorities, international cooperation and anti-money-laundering legislation and preventive measures.

Трастовые фонды помогают Банку привлекать средства на программы сокращения бедности путем финансирования ключевых предварительных обследований в рамках операций в области развития, стимулирования инновационных подходов к разработке и реализации проектов, укрепления партнерских связей и расширения масштабов сотрудничества в области развития>> 2.
Trust funds help the Bank leverage its poverty reduction programs by funding key due diligence activities for development operations, promoting innovative approaches for projects, forging partnerships, and expanding the scope of development collaboration."2.

Такие механизмы совместного финансирования, как тематические фонды и многосторонние трастовые фонды, включая действующие на страновом уровне фонды инициативы<< Единая Организация Объединенных Наций>>, лишь недавно стали играть определенную роль в общей системе финансирования оперативной деятельности в целях развития.
Pooled funding mechanisms such as thematic funds and multi-donor trust funds, including One United Nations Funds at the country level, have only recently begun to play a role in the overall financing of operational activities for development.

Трастовые фонды для условно освобожденных( которые отвечают за надзор за преступниками, освобожденными из тюрьмы условно, и преступниками, приговоренными к общественным работам) должны показать, что они представляют соответствующее обеспечение, позволяющее женщинам отбыть наказание и снизить вероятность дальнейших правонарушений.
Probation Trusts(which are responsible for overseeing offenders released from prison on licence, and those offenders on community sentences) must show that they are providing appropriate provision to allow women to complete their sentence and to reduce the likelihood of further offending.

Взять обязательство максимально использовать механизмы совместного неосновного финансирования, такие как трастовые фонды с участием нескольких доноров, включая глобальные, региональные и страновые объединенные фонды и целевые фонды, как средство повышения слаженности и эффективности оперативной деятельности в целях развития;
To commit to maximizing the use of pooled non-core funding modalities such as multi-donor trust funds, including global, regional and country-level pooled funds and thematic funds, as a means of enhancing the coherence, effectiveness and efficiency of operational activities for development;

Получающие помощь трастового фонда ФАО/ ВТО для их последующего участия в работе Кодекса.
Beneficiaries of the FAO/WHO Trust Fund for Participation in Codex.

Трастовый фонд.
Trust Fund.