ТРЕХ ЦЕНТРОВ на Английском - Английский перевод

• three centres

Примеры использования Трех центров на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этот год намечено создание трех центров.
The aim is to set up three centres this year.

Кроме того, если будет создано несколько центров, он рекомендовал, чтобы было создано более трех центров.
And if more than one Centre was to be established, he recommended that more than three Centres be established.

Через посредство трех центров планирования семьи, созданных в Тиране, Дурресе и Леже, предоставляются бесплатные консультации и услуги по вопросам планирования семьи.
Through three centres of the family planning set up in Tirana, Durres and Lezha, they offer free consultations and services on family planning.

Хирургическая клиника университета г. Хайдельберга отвечает высоким стандартам качества и сертифицируется в Германии как один из трех центров передового опыта.
Heidelberg University Hospital Department of Surgery fulfills high quality standards and is one of three centers certified as excellent in all Germany.

В то же время правительство Португалии взяло на себя обязательства по восстановлению трех центров( Накала, Катембе и Мапуту), где подготовка будет обеспечиваться португальской стороной.
Meanwhile, the Portuguese Government has undertaken to rehabilitate the three centres(Nacala, Catembe and Maputo) for the provision of training by the Portuguese.

Вместе с тем УСВН приходит к выводу о том, что одним из трех центров должна остаться Вена вместо того, чтобы создавать новый центр по проведению расследований в Женеве, как это предлагается в докладе эксперта.
However, OIOS concludes that Vienna should remain one of the three centres rather than creating a new investigation centre in Geneva, as proposed in the expert's report.

Замечания по четырем вышеупомянутым документам, полученные от девяти Сторон и трех центров в ответ на предложения Рабочей группы, были скомпилированы в документе UNEP/ CHW. 10/ INF/ 3.
Comments on the above four documents received from nine parties and three centres in response to the Working Group's invitation have been compiled in document UNEP/CHW.10/INF/3.

Как отмечалось ранее, каждый из этих трех центров будет также усилен за счет перераспределения должности сотрудника по вопросам информации на уровне С4 для расширения коммуникационной деятельности в регионе.
As noted earlier, each of the three centres will also be strengthened through the redeployment of a post of Information Officer at the P-4 level to enhance communications efforts within the region.

Задачи, связанные с антиретровирусной терапией, включали открытие трех центров профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку и оказание услуг 500 пациентам в первый год его работы.
Antiretroviral therapy targets included the opening of three centres on the prevention of mother-to-child transmission and treatment of 500 patients in the first year.

Это единственный из трех центров Управления по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций, мандат которого предусматривает осуществление мер по содействию не только миру и разоружению, но и социально-экономическому развитию.
It is the only one of the three centres of the United Nations Office for Disarmament Affairs whose mandate includes the implementation of measures to promote not only peace and disarmament, but also economic and social development.

Членами глобальной сети ТРЕЙНМАР, фундамент которой был заложен в 1980 году с созданием первых трех центров, в настоящее время являются центры более чем в 50 странах, причем некоторые из них имеют свои собственные национальные сети.
From a start in 1980 with just three centres, membership of the global TRAINMAR network now extends to centres in more than 50 countries- some with their own national networks.

В этой связи моя делегация надеется, что проект резолюции по данному вопросу, который будет представлен совместно представителями трех региональных групп при поддержке других заинтересованных государств, получит единодушную поддержку делегаций с целью сохранения функциональности этих трех центров.
In this respect, my delegation hopes that the draft resolution on this question, which will be submitted jointly by the representatives of the three regional groups with the support of other interested States, will enjoy the unanimous support of delegations for keeping these three Centres in operation.

В ответ на запрос Консультативному комитету было сообщено, что ориентировочная общая сумма расходов всех трех центров в 1992 году, включая как административные расходы, так и расходы по программам, составила 312 400 долл. США.
In response to inquiry, the Advisory Committee was informed that approximate expenditures in 1992 of the three centres combined, including both administrative and programme expenditures, amounted to $312,400.

Следует также напомнить, что Региональный центр является единственным из трех центров Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, мандат которого включает в себя не только усилия в области мира и разоружения, но и содействие социально-экономическому развитию.
It is also worth remembering that the Regional Centre is the only one of the three Centres of the United Nations Office for Disarmament Affairs whose mandate includes not only the implementation of peace and disarmament efforts, but also the promotion of economic and social development.

Поскольку МООНСГ, ЮНАМИД, ОООНКИ и ВСООНЛ получили только одну должность сотрудника на каждую миссию, все расследования в этих местах требуют поддержки со стороны следователей в других миссиях или от трех центров, когда речь идет об определенных задачах, требующих участия двух следователей например, для проведения опроса свидетелей и подозреваемых.
Since MINUSTAH, UNAMID, UNOCI and UNIFIL were allocated only one investigator post each, all investigations in those locations required support from investigators in other missions or from the three centres for certain tasks requiring two investigators for example, for witness and subject interviews.

Объем внебюджетных средств, поступающих в фонды добровольных взносов на деятельность этих трех центров, увеличился с 342 000 долл. США( двухгодичный период 1998- 1999 годов) до примерно 764 400 долл. США двухгодичный период 2000- 2001 годов.
The amount of extrabudgetary resources in the trusts funds of the three centres increased from $342, 000, for the biennium 1998-1999, to an estimated $764,400 for the biennium 2000-2001.

В соответствии с настоящими процедурами все жалобы должны подаваться лично в одном из местных отделений Комиссии по идентификации, перечисленных в статье 6( b), либо направляться по почте с указанием обратного адреса в один из трех центров в Эль- Аюне, почтовый ящик…, в Тиндуфе, почтовый ящик…, и в Нуадибу, почтовый ящик…, либо передаваться через одну из сторон.
In accordance with the current procedures, all appeals must be submitted in person to any of the Identification Commission field offices mentioned in article 6(b) or sent, by mail, bearing the sender's return address, to one of the three centres at Post Office Box…, Laayoune, Post Office Box…, Tindouf and Post Office…, Nouadhibou, or through the intermediary of one of the parties.

Оно началось с приобретения Trumbull Shopping Centre в Коннектикуте в 1977, и продолжилось покупкой трех центров в Калифорнии, Мичигане и Коннектикуте в 1980 и трех центров в Калифорнии, Нью-Джерси и Лонг- Айланде в 1986 году.
The expansion into the United States began with the purchase of Trumbull Shopping Park in Connecticut in 1977, and was followed by three centres in California, Michigan, and Connecticut in 1980 and three centres in California, New Jersey and Long Island, New York in 1986.

В части I своего доклада об общих службах в Женеве( см. A/ 53/ 787) Объединенная инспекционная группа обратилась с призывом разработать План действий на период до 2010 года и вынесла предложения, которые предусматривают создание Комитета по вопросам осуществления и, в дальнейшем, создание трех центров, объединяющих организации с учетом, в частности, масштабов их операций, их мандатов и структур управления.
In part I of its report on common services at Geneva(see A/53/787), the Joint Inspection Unit called for the implementation of a Plan of Action to be set up by 2010 and made proposals which included the establishment of an Implementation Committee and, thereafter, the establishment of three centres, pooling organizations on the basis, inter alia, of the scale of their operations, their mandates and governance structures.

Заявитель заполняет и лично подает свой бланк жалобы в одном из центров, указанных в статье 6( b) процедур обжалования, или направляет этот бланк по почте в один из трех центров Комиссии по идентификации в Эль- Аюне, почтовый ящик…, в Тиндуфе, почтовый ящик…, или в Нуадибу, почтовый ящик…, или через посредство одной из сторон.
Applicants shall fill in their appeal forms and submit them in person at one of the centres indicated in article 6(b) of the appeals procedures, or by mail, addressing the form to one of the three centres of the Identification Commission at Laayoune, Post Office Box., Tindouf, Post Office Box., or Nouadhibou, Post Office Box., or through the intermediary of one of the parties.

Поскольку Служба уже непосредственно охватывает своей деятельностью три другие страны региона( Венгрию, Словакию и Словению), входящие в Европейский союз, это открывает широкие возможности для синергического взаимодействия путем увязки вопросов общеевропейского значения, актуальных для региона, в котором работу трех центров в Восточной Европе и деятельность Службы в Вене в обслуживаемых ею странах можно было бы дополнительно интегрировать в сеть, объединяющую Брюссель, Женеву и Вену.
Since the Service already covers three other countries in the region directly(Hungary, Slovakia and Slovenia, all members of the European Union), there is ample room to build on synergies, linking together the broader European context of issues that resonate in the region, where the work of the three centres in Eastern Europe and the work of the Service in Vienna in its client countries may be further integrated into the network linking Brussels, Geneva and Vienna.

Инициировал обзор научных программ в целях координации использования наработок трех упомянутых центров в целях обновления учебных курсов с учетом особого подхода к образованию для взрослых; обеспечил финансовую стабильность всех трех центров, добавив к их резервам 10 млн. долл. США к концу 1998 года; завершил процесс приобретения эстетически примечательных и функциональных зданий постоянных штаб-квартир для двух центров исследований в сфере управления после нескольких лет их пребывания во временных помещениях.
Instituted a curriculum review to coordinate offerings among the three centres and to refresh the courses and incorporate adult learning approaches; put all three centres on a sound financial footing, adding $10 million to reserves by the end of 1998; led the procurement of permanent homes for the two management development centres in attractive and functional facilities after years of temporary arrangements.

В таблицах ниже приводятся данные о деятельности Фонда в трех центрах.
The following tables illustrate the Foundation's activities in three centres.

Работа по профессиональной подготовке включала организацию компьютерных курсов в трех центрах.
Training activities included computer courses at three centres.

Трое Владык, три центра составят сотрудничество на Земле.
Three Masters, three centers will be cooperation on the ground.

Вследствие этого в конце апреля идентификация проходила только в трех центрах.
At the end of April, identification had therefore been taking place at only three centres.

Планом определены три центра и две сильные ландшафтные оси.
The plan defines three centers and two landscape axis.

К настоящему времени созданы три центра, которые посещают приблизительно 200 детей.
Three centres have been established to date, caring for some 200 children.

Обосновывается его структура, включающая три центра: энергетику, опоры, перспективу.
Substantiate its structure, including three centers: the energy, support, perspective.

Все три центра будут созданы уже в этом году.
All three centres will be established this year.