ТРИ СПЕЦИАЛЬНЫХ ДОКЛАДЧИКА на Английском - Английский перевод

• three special rapporteurs

Примеры использования Три специальных докладчика на Русском языке и их переводы на Английский язык

С тех пор Перу посетили три специальных докладчика.
Since then, three special rapporteurs have visited Peru.

За период после первого обзора страну посетили три специальных докладчика.
Since its first review, three special rapporteurs had visited the country.

В 2006 году Турцию посетили три специальных докладчика, которые представили свои доклады Совету по правам человека.
In 2006 three special rapporteurs paid visits to Turkey and presented their reports to the HRC.

До сих пор не получено ответа на призыв к незамедлительным действиям, с которым 1 марта 2004 года к правительству обратились три Специальных докладчика.
An urgent appeal from three Special Rapporteurs on 1 March 2004 has yet to receive a reply.

В 2008 году три специальных докладчика направили сообщение в отношении восьми женщин и мужчины, приговоренных к смертной казни забиванием камнями за супружескую измену.
In 2008, three Special Rapporteurs sent a communication regarding eight women and a man sentenced to death by stoning for adultery.

На проблему принудительных браков, в том числе принудительных браков девочек, обратили внимание три специальных докладчика Комиссии по правам человека, а затем Совета по правам человека.
Three Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights, and later of the Human Rights Council, have devoted attention to the question of forced marriage, including of the girl child.

В 2011 году три Специальных докладчика обратились к Камеруну с настоятельным призывом, касающимся утверждений об убийствах, запугивании и преследованиях правозащитников.
In 2011, three Special Rapporteurs sent Cameroon an urgent appeal concerning allegations of murder, intimidation and harassment of human rights defenders.

Вместе с тем после событий 11 сентября 2001 года особо обострилась напряженность в сфере межобщинных отношений, и в этом контексте три специальных докладчика выпустили совместные пресс-релизы.
However, the period following the events of 11 September 2001 has exacerbated tensions in intercommunity relations and in that context, the three Special Rapporteurs have issued joint press releases.

Три специальных докладчика признали, что, хотя напряженность в межобщинных отношениях- не новое явление, после событий 11 сентября 2001 года она заметно усугубилась.
While not a new phenomenon, the three special rapporteurs acknowledged that, following the events of 11 September 2001, tensions in intercommunity relations have been exacerbated.

В пресс- бюллетене, опубликованном 16 ноября 2005 года, три Специальных докладчика высказали свою глубокую озабоченность в связи с ухудшением ситуации со свободным выражением мнений, свободы ассоциации и собраний.
In a press release issued on 16 November 2005, three Special Rapporteurs expressed their deep concern regarding the deteriorating situation of freedom of expression, association and assembly.

В 2008 году три специальных докладчика направили сообщение в отношении смертных приговоров, которые, как сообщается, были вынесены трем этническим курдам, признанным виновными в совершении" мохареба.
In 2008, three Special Rapporteurs sent a communication regarding death sentences reportedly imposed on three ethnic Kurds found guilty of"mohareb.

Хотя некоторые высказывались за возможность приравнивания" диффамации религий" к расизму, три Специальных докладчика предостерегли от смешения заявления расистского содержания и акта" диффамации религии.
Whereas some had argued that"defamation of religions" could be equated to racism, the three Special Rapporteurs cautioned against confusion between a racist statement and an act of"defamation of religion.

В заключение три специальных докладчика напомнили, что конечной целью является выбор наиболее эффективных путей защиты личности от пропаганды ненависти и насилия со стороны других людей.
In conclusion, the three Special Rapporteurs reminded that the ultimate goal was to find the most effective ways to protect individuals against advocacy of hatred and violence by others.

Будучи привержены традиционному режиму единогласия, первые три специальных докладчика допускали установление договорных отношений после того, как все другие договаривающиеся стороны примут оговорку.
The first three special rapporteurs, staunch advocates of the traditional regime of unanimity, did not consider a treaty relationship established until all the other contracting parties had accepted the reservation.

Три специальных докладчика хотели бы подчеркнуть, что с исторической точки зрения, сами по себе правовые ограничения свободы выражения мнений оказались неэффективными в плане изменения сознания, взглядов и общественного дискурса.
The three Special Rapporteurs would like to emphasize that legal restrictions on freedom of expression alone have historically proved ineffective to bring about real changes in mindsets, perceptions and discourse.

Будучи привержены традиционному режиму единогласия, первые три специальных докладчика допускали установление договорных отношений только после того, как все другие договаривающиеся государства и договаривающиеся организации примут оговорку.
The first three special rapporteurs, staunch advocates of the traditional regime of unanimity, did not consider a treaty relationship established until all the other contracting States and contracting organizations had accepted the reservation.

Кроме того, три Специальных докладчика рекомендовали, чтобы операции Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека проводились во всех трех странах данного региона и чтобы в них были размещены соответствующие наблюдатели.
The three Special Rapporteurs also recommended that the operations of the High Commissioner should be extended to the three countries in the region and that observers should be deployed.

Что касается переданных заранее вопросов, то Мадагаскар отметил, что 26 августа 2011 года он официально оформил постоянное приглашение мандатариям специальных процедур и с 2011 года страну один за другим уже посетили три специальных докладчика.
In response to questions prepared in advance, Madagascar indicated that, with regard to special procedures, it had formalized the standing invitation to special procedures mandate holders, on 26 August 2011, and had received the successive visits of three special rapporteurs since 2011.

Все три специальных докладчика подтвердили, что право на свободу выражения мнений является важнейшим аспектом права на свободу религии или убеждений и поэтому его необходимо адекватным образом закрепить в национальном законодательстве.
The three Special Rapporteurs reaffirmed that the right to freedom of expression constituted an essential aspect of the right to freedom of religion or belief and therefore needed to be adequately protected in domestic legislation.

Г-н Фалк( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года) полагает важным отметить, что три специальных докладчика, выступившие в ходе текущего заседания, сталкиваются с одной и той же проблемой отказа от сотрудничества со стороны стран, которые они должны оценить с точки зрения уважения прав человека.
Mr. Falk(Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967) said that it was important to note that the three special rapporteurs who had made presentations during the meeting faced the same problem of noncooperation from the countries under their human rights mandate.

В июне 2009 года три специальных докладчика провели практикум в целях изучения возможного синергизма и порядка взаимодействия между их мандатами и органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, НПО и другими правозащитными механизмами.
In June 2009, three special rapporteurs held a workshop to explore possible synergies and modalities for cooperation between their mandates and United Nations institutions and agencies, NGOs and other human rights mechanisms.

Именно поэтому в ходе своего первого координационного совещания, которое состоялось в Женеве 18- 19 января 1996 года, все три Специальных докладчика по проблемам стран Великих Озер( Рене Дени- Сеги( Руанда), Паулу Серджиу Пинейру( Бурунди) и автор настоящего доклада по Заиру) отмечали насущную необходимость участия в работе и информирования о деятельности других структур Организации Объединенных Наций в той мере, в которой это касается их соответствующих мандатов( E/ CN. 4/ 1996/ 69, пункты 17 g), h и l.
This was why the three Special Rapporteurs for the Great Lakes countries(Réné Degni-Ségui for Rwanda, Paulo Sergio Pinheiro for Burundi and the present writer for Zaire) stressed, at their first coordinating meeting in Geneva, on 18 and 19 January 1996, the need for them to take part in and be kept informed of other United Nations bodies dealing with matters relevant to their mandates E/CN.4/1996/69, annex, para. 17(g),(h) and l.

Египет заявил, что три специальных докладчика обратили внимание на дискриминационный характер некоторых положений германского законодательства, особенно по отношению к гражданам государств- членов Организации Исламская конференция, подающим заявления о предоставлении им гражданства.
Egypt stated that three Special Rapporteurs noted discriminatory provisions in German laws, especially vis-à-vis Organisation of Islamic Conference member States' nationals applying for citizenship.

Все три специальных докладчика отметили как позитивное событие принятие 24 марта 2011 года Советом по правам человека резолюции 16/ 18, озаглавленной<< Борьба с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений и стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии и убеждений.
The three Special Rapporteurs noted the positive development of the adoption on 24 March 2011, by the Human Rights Council of resolution 16/18, entitled"Combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence, and violence against persons based on religion or belief.

Iv трех специальных докладчиков по расизму, религиозной нетерпимости и миграции.
Three special rapporteurs on racism, religious intolerance and migration.

Она направила приглашения трем Специальным докладчикам.
It has extended its invitation to three Special Rapporteurs.

Казни были совершены, несмотря на настоятельные призывы и просьбу отсрочить исполнение приговора со стороны Специального представителя Генерального секретаря по Судану и трех специальных докладчиков.
The executions went ahead in spite of urgent appeals and a request for a stay of execution from the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and three Special Rapporteurs.

В пункте 85 своего доклада Форум постановил пригласить на свою седьмую сессию трех специальных докладчиков Совета по правам человека.
In paragraph 85 of its report, the Forum decided to invite to its seventh session three special rapporteurs of the Human Rights Council.

Согласование планов визитов трех специальных докладчиков, особенно в том что касается сроков и порядка их проведения, обсуждается на консультациях правительства с соответствующими специальными докладчиками;.
The plans of the visit of the 3 Special Rapporteurs especially regarding the dates and modalities are being consulted between the Government and the respective Special Rapporteurs;.

Эти три специальные докладчика провели 28 мая еще одно неофициальное рабочее совещание, о работе которого не было составлено доклада, но на котором было подготовлено предложение в адрес ВКПЧ о проведении совместной миссии в эти три страны, которую не удалось провести по причинам финансового характера.
The three Special Rapporteurs had a further informal working meeting on 28 May on which no report was prepared but at which HCHR proposed a joint mission to these three countries, which could not, however, be undertaken for financial reasons.