Примеры использования Тромбозов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оральные контрацептивы могут повысить риск тромбозов.
Birth-control pills can increase the risk of blood clots.Профилактика тромбозов и эмболий, в том числе у пациентов с повышенным риском их возникновения.
В качестве осложнений встречаются геморрагии на почве тромбозов сосудов.
As complications are hemorrhage because of thrombosis of the vessels.Для профилактики и лечения тромбозов используются антитромботические( антиагрегантные) препараты 1.
Antithrombotic(antiaggregate) preparations are usually used to prevent and treat thrombosis 1.На встрече читали лекции такие специалисты в области изучения тромбозов как J.
At the meeting the experts in the field of thrombosis such as J.Основная специализация на проблеме тромбозов- одной из самых актуальных в клинической медицине.
The main specialization in the problem of thrombosis is one Выраженность их может существенно различаться- от бессимптомных тромбозов до фатальных.
The intensity of complications can vary from asymptomatic to fatal thromboses.Профилактика и лечение варикозного расширения вен, тромбозов, язв голени при местном нарушении кровообращения;
The prophylaxis and treatment of varicose veins, thrombosis, leg ulcer in local circulation failure;Лимфодренажный массаж является одним из методов профилактики тромбозов.
The lymphatic drainage massage is one Проект 1: Прогнозирование идиагностика предтромботических состояний и тромбозов при аутоиммунных заболеваниях;
Project 1: Predicting anddiagnosis of prethrombotic conditions and thrombosis in autoimmune diseases;Под воздействием температуры растет тонус стенок средних и малых сосудов,при этом снижается риск возникновения тромбозов и растяжек.
Under the influence of temperature the tonus of the walls of medium and small vessels increases,thus reducing the risk of formation of thrombosis and stretch marks.Метаболические и хирургические предикторы рестенозов и тромбозов биопротезов в инфра ингвинальной позиции.
Metabolic and surgical predictors of restenoses and thromboses of biological grafts in the infrainguinal position.Это предотвращает загустение крови, которое при определенных обстоятельствах может привести к образованию тромбозов( кровяных сгустков).
This is a preventative measure against the thickening of the blood that under certain circumstances can lead to thrombosis.Это поможет существенно повысить эффективность лечения церебральных тромбозов на базе уже известных тромболитических препаратов.
This will enhance the treatment efficacy of cerebral thrombosis using with known thrombolytics.Иногда может быть использован после инфаркта миокарда, ноон гораздо менее эффективен в предотвращении новых тромбозов в коронарных артериях.
It has been used occasionally after heart attacks(myocardial infarctions), butis far less effective at preventing new thromboses in coronary arteries.Саммит« Eurothrombosis»- ежегодная научная встреча рабочей группы по изучению тромбозов европейского общества кардиологов.
Summit«Eurothrombosis»- is the Annual Scientific Meeting of the Working Group on Thrombosis of the European Society of Cardiology.Пациентам с риском развития кровотечений и тромбозов необходимо контро лировать применение антиагрегантных препаратов( их дозировку, результаты) с помощью исследования агрегационной функции тромбоцитов.
Application of antiaggregate agents(their dosage, results) must be controlled in patients having a risk of bleeding and thrombosis development by means of platelet aggregation function tests.Массаж и розовый кварц стимулируют кровообращение, вдохновляют на творческую деятельность,предотвращают развитие тромбозов, поддерживают сердце, повышают жизненную силу и придают свежие ощущения.
Massage and pink quartz gem stimulate circulation, inspire for creative activities,prevent thrombosis, support the heart, enhance joie de vivre and grant a fresh feeling.Вмешательство считали успешным при достижении антеградного кровотока TIMI III по заинтересованной артерии, отсутствии резидуального стеноза в области вмешательства,отсутствии угрожающих диссекций, тромбозов и компрометации кровотока по ветвям целевой артерии.
The intervention was considered successful if antegrade blood flow TIMI III occurred in the target artery, andthere were no threatening dissections, thrombosis or compromised blood flow in the branches of the target artery.Однако в дальнейшем при анализе ранних послеоперационных результатов была выявлена достаточно высокая частота осложнений( 3- 20%): тромбозов, ре стенозов, окклюзий ВСА и, следовательно, инсультов, сопровождающих данный метод реконструкции 30.
However, further analysis of early postoperative outcomes demonstrated rather high complication rates(3-20%): thrombosis, restenosis, ICA occlusion and, therefore, strokes that accompanied the given reconstruction technique 30.Система анализа гемостаза TEG 5000 Thrombelastograph представляет собой диагностический прибор для комплексной оценки гемостаза цельной крови с целью определения риска кровотечений и тромбозов, а также для мониторинга антитромботической терапии.
Our TEG 5000 Thrombelastograph Hemostasis Analyzer system is a diagnostic instrument that provides comprehensive whole blood hemostasis testing that can help assess bleeding and thrombotic risks, and also monitor antithrombotic therapies.Регулярное употребление масла черного тмина хорошо в качестве профилактики атеросклероза, ишемической болезни сердца, артериальной гипертонии, вегетососудистой дистонии, варикозного расширения вен, заболеваний,связанных с нарушением мозгового кровообращения, тромбозов, тромбофлебитов.
Regular consumption of black cumin oil is an excellent preventive measure for atherosclerosis, coronary heart disease, hypertension, vegetovascular dystonia, varicose veins,diseases associated with cerebrovascular disorder, thrombosis and thrombophlebitis.В России в шестой раз пройдет одна из самых масштабных социальных акций по предупреждению основных причин смертности в России- тромбозов и инсультов-" День МНО», приуроченная к Всемирному Дню борьбы с Тромбозом. .
Within the World На секциях обсуждалось большое количество вопросов о современной антитромбоцитарной и антикоагулянтной терапии и профилактике, диагностике функции тромбоцитов и плазменного гемостаза, о генетических ибиологических маркерах их нарушений, патогенезе венозных и артериальных тромбозов.
A lot of questions about state-of-the-art antiplatelet and anticoagulant therapy, prevention, platelet function and plasma hemostasis estimation, genetic and biological markers of its disorders,the pathogenesis of venous and arterial thrombosis were discussed in the sections.В результате исследований, проведенных датскими учеными, было установлено, что крайне низкий уровень сердечнососудистых заболеваний, тромбозов и тромбоэмболии у эскимосов Гренландии связан с потреблением большого количества морских жиров с высоким содержанием эйкозапентаеновой и докозагексаеновой кислот.
In result of studies by the Danish scientists have found that a very low level of cardiovascular diseases, thrombosis and embolism among the Eskimos of Greenland is associated with consumption of large quantities of marine fats with a high content of eicosapentaenoic and docosahexaenoic acids.Выбор метода лечения осуществляется прежде всего на основании гистологической картины опухоли, учитывающей отличие опухолевых клеток от нормальных на макроскопическом уровне и наличие клеточного или ядерного полиморфизма, эндотелиальной пролиферации, митозов,некрозов, тромбозов сосудов 2.
Choice of a certain treatment method is performed, primarily, based on histological results of tumors, which differentiate tumor cells from the normal ones at the macroscopic level, as well as presence of cellular or nuclear polymorphisms, endothelial proliferation, mitosis,necrosis and vascular thrombosis 2.Типичными видами деятельности для отделения гематологии является профилактика тромбозов, подбор и мониторинг антикоагулянтной терапии, лечение последствий тромбоза вен и закупорки легочной артерии, выявление склонности к тромбофилии и появлению тромбов независимо от традиционного лечения.
Problems that are typically addressed by the Coagulalation Disorder Unit include prevention of thrombi, selection and monitoring Новый взгляд на патогенез отслойки хориона и преж девременной отслойки нормально расположенной плаценты стал возможен благодаря открытию генетической иприобретенной тромбофилии- термин был введен в клиническую практику для определения состояний, при которых увеличен риск тромбозов и тромбоэмболий 5, 6.
A new insight into the pathogenesis Применяют при нарушениях капиллярного кровотока, для профилактики и лечения травматического, операционного и ожогового шока; при нарушениях артериального и венозного кровообращения;для лечения и профилактики тромбозов и тромбофлебитов, эндартериита; при операциях на сердце, проводимых с использованием аппарата искусственного кровообращения( для добавления к перфузионной жидкости); в сосудистой и пластической хирургии для улучшения местной циркуляции; для дезинтоксикации при ожогах, перитонитах, панкреатите и др.
The product is administered in cases Тромбоз центральной вены сетчатки и ее ветвей;
Thrombosis of the central retinal vein and its branches;
