ТРОМБОЛИЗИСА на Английском - Английский перевод

• thrombolysis

Примеры использования Тромболизиса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число ежегодно проводимых процедур тромболизиса в Казахстане Рисунок 8.
Number of thrombolyses performed per year in Kazakhstan Fig. 8.

Показатели тромболизиса применительно к пациентам с острым ишемическим инсультом отстают от средних показателей ЕС- 15.
The thrombolysis rate for patients with acute ischaemic stroke lags behind the EU-15 average.

Недоступность некоторых лекарственных препаратов для пациентов из-за высокой стоимости статины, препараты для тромболизиса.
Unaffordability of some medications for patients due to high costs statins, drugs for thrombolysis.

Показатель применения тромболизиса у пациентов с острым ишемическим инсультом( 6%) отстает от среднего показателя по ЕС- 15 20.
The rate of thrombolysis for patients with acute ischaemic stroke(6%) lags behind the EU-15 average 20.

Морфология‟ susceptibility vessel sign" является предиктором реканализации средней мозговой артерии после тромболизиса.
Morphology of susceptibility vessel sign predicts middle cerebral artery recanalization after intravenous thrombolysis.

Это гибкий инструмент, который не ограничен лишь методиками тромболизиса, он также может быть использован в оказании помощи при сложных случаях.
It is a versatile tool and is not limited to delivery of thrombolysis; it can be used in complex cases.

В условиях эффективной реваскуляризации и тромболизиса показано преобладание диастолической дисфункции с сохраненной или умеренно сниженной систолической дисфункцией.
In case of effective revascularization and thrombolysis, the prevalence of diastolic dysfunction with a preserved or moderately reduced systolic dysfunction is observed.

Кроме того, большинство из этих бригад скорой помощи не оснащены оборудованием для регистрации ЭКГ и дефибрилляторами, а доступа к теле- ЭКГ или протоколу догоспитального тромболизиса не имеется.
Moreover, most of these ambulance teams are not equipped with ECG devices and defibrillators, and no tele-ECG or prehospital thrombolysis protocol is available.

В 2006 году доступ к реперфузионной терапии с помощью тромболизиса или чрескожных коронарных вмешательств( ЧКВ) для пациентов с ОКС был ограничен.
In 2006, access to reperfusion therapy, via thrombolysis or percutaneous coronary interventions(PCI), for patients with ACS was limited.

В Беларуси доступна помощь на уровне инсультных отделений, 34, 35, 36 обеспечивающих проведение тромболитической терапии в течение 4, 5 часов с момента наступления ишемического инсульта37 и/ или внутриартериального тромболизиса, что ведет к снижению показателей смертности и инвалидности.
Stroke unit care is available in Belarus, 34-36 which constitutes providing thrombolytic therapy within 4.5 hours from the onset of ischaemic stroke37 and/or intra-arterial thrombolysis, 38 leading to lower rates of mortality and disability.

Использование телемедицинских технологий позволяет сделать метод тромболизиса доступным для пациента вне зависимости от опыта специалиста первичного отделения и повысить качество медицинской помощи в острейшем периоде ишемического инсульта.
The use of telemedicine technologies makes it possible to make the thrombolysis method available to the patient, regardless of the experience of the primary care specialist, and to improve the quality of medical care in the acute period of ischemic stroke.

При массивной критической ТЭЛА( объем поражения легочно- сосудистого русла более 70%) с развитием тяжелой сердечно-легочной недостаточности и высоким риском летального исхода рассматриваются возможности проведения тромболитической терапии, селективного внутриартериального тромболизиса с разрушением и аспирацией тромбоэмболов, а также открытой эмболэктомии.
In case of massive critical PE with the development of severe cardiopulmonary insufficiency and high risk of death one considers possibilities of thrombolytic therapy, selective intra-arterial thrombolysis with destruction and aspiration of thromboemboli as well as open embolectomy.

Изображение кросс- секции тромболитического покрытия с энтрапированным uPA( a); схематическое представление магнитного тромболитического композита( b); схема эксперимента по изучению тромболизиса на uPA@ ferria, выполненного с использованием оптического микроскопа( c); визуализация процесса лизиса плазменного сгустка с использованием оптического микроскопа через, 45 и 90 мин соответственно d- f.
SEM cross-section image of a thrombolytic coating with entrapped uPA(a); schematic representation of a magnetic thrombolytic composite(MTC)(b); scheme for thrombolytic analysis of uPA@ ferria films carried out using an optical microscope(c); visualization of the plasma clot lysis process using an optical microscope at 0, 45, and 90minutes, respectively d-f.

Имеется подкомиссия, отвечающая за анализ медицинских свидетельств о смерти вследствие хронических цереброваскулярных заболеваний и острого инсульта; а также за анализ медицинской документации в отношении амбулаторных пациентов, находящихся на диспансерном наблюдении, медицинской документации в отношении стационарных больных, количества и видов тромболизиса, наличия инфраструктуры и доступности таких технологий, как КТ, и т. д.
There is a subcommission accountable for reviewing medical certificates of death due to chronic cerebrovascular disease and acute stroke; medical records of outpatients who are enrolled in drug dispensary follow up, medical records of inpatients, numbers and types of thrombolysis, infrastructure and availability of technology such as CT scan, etc.

В настоящее время тромболизис проводится только 6% пациентов с ишемическим инсультом.
At present, only 6% of ischaemic stroke patients receive thrombolysis.

Тромболизис при инсульте с неизвестным временем появления симптомов.
Thrombolysis in stroke of an undetermined onset time.

Лазерная турель, приготовьтесь к тромболизису.
Sklodowska laser turret, prepare for thrombolysis.

Были определены ответственные станции скорой медицинской помощи, а персонал скорой помощи был обучен выполнять тромболизис.
Responsible ambulance stations were identified, and ambulance staff was trained to perform thrombolysis.

Ключевые слова: тромбоэмболия легочных артерий; ТЭЛА у беременных; эмболэктомия; тромболизис.
Keywords: pulmonary embolism; PE in pregnant women; embolectomy; thrombolysis.

Догоспитальный тромболизис как первая реперфузионная стратегия для пациентов с ИМпSТ доступен во всех областях Беларуси.
Prehospital thrombolysis as a first reperfusion strategy in STEMI patients is available in all regions of Belarus.

Системный тромболизис был впервые внедрен и стал доступным в Беларуси в 2006 г., и с тех пор число пациентов, получающих этот вид лечения, с каждым годом увеличивается.
Systemic thrombolysis was first introduced and made available in Belarus in 2006 and, since then, the number of patients receiving this treatment has increased annually.

Внутривенная тромболитическая терапия( системный тромболизис) является высокоэффективным методом лечения у определенной группы больных с ишемическим инсультом.
Intravenous thrombolytic therapy(systemic thrombolysis) is a high effective treatment for a certain group of patients with ischemic stroke.

Терапевтическая стратегия( тромболизис, консервативное лечение, нейрохирургия) Ранние симптомы острого инсульта, требующие немедленных медицинских вмешательств.
Therapeutic strategy(thrombolysis, medical therapy, neurosurgery) Early signs and symptoms of acute stroke that require immediate medical attention.

Областные больницы выполняют вмешательства на современном техническом уровне для пациентов с ОИМ и инсультом, такие как тромболизис и эндоваскулярная хирургия, хотя эти виды помощи не всегда бывают доступны круглосуточно.
Regional hospitals provide state-of-the-art interventions for patients with AMI and stroke, such as thrombolysis and endovascular surgery, although these interventions may not be available 24 h/ day.

Изначально был выполнен тромболизис, затем в затем в рентгеноперационной было выполнено ЧКВ с имплантацией трех стентов.
She was treated initially with thrombolysis, then received three stents through PCI in the catheterization laboratory.

Для их контроля предложены индикаторы:« Первичная реперфузия»,« Тромболизис в течение 30 минут»,« 4KB в течение 90 минут»,« Двойная антиагрегантная терапия в стационаре»,« Назначение бета- блокаторов»,« Назначение иАПФ/ АРА».
The following indicators were developed to control these measures:«Primary reperfusion»,«Thrombolysis in 30 minutes»,«Primary percutaneous coronary intervention in 90 minutes»,«Dual antiplatelet therapy in hospital»,«Beta-blockers administration»,«ACE-is/ARBs administration».

Доступны также руководство и алгоритмы по диагностике и лечению ОКС с подъемом сегмента ST и без подъема сегмента ST на ЭКГ, охватывающие диагностику, сортировку пациентов и лечение( включая тромболизис) на догоспитальном этапе оказания медицинской помощи.
Guidelines and algorithms are also available for the diagnosis and treatment of ACS with ST-segment elevation and without ST-segment elevation on ECG, covering diagnostics, triage and treatment(including thrombolysis) at the prehospital stage of care.

В целом, согласно европейским руководствам, первичное ЧКВ показано, если предполагается, что от первого медицинского контакта до раздувания баллона пройдет менее 90 минут; в противном случае, пациенту предлагается тромболизис.
In general, according to the European guidelines, primary PCI is recommended if the time from first medical contact to balloon inflation is anticipated to be less than 90 minutes; otherwise, the patient is offered thrombolysis.

В исследование не включались больные с повторным инфарктом миокарда, инфарктом без подъема сегмента ST на электрокардиограмме, пациенты, не подвергнутые реперфузионным технологиям лечения( системный тромболизис, чрескожные коронарные вмешательства), пациенты с фибрилляцией предсердий, лица старше 75 лет.
The study included no patients with recurrent myocardial infarction, non-ST-elevation myocardial infarction on electrocardiogram, those who did not undergo reperfusion treatment(systemic thrombolysis, percutaneous coronary intervention), patients with atrial fibrillation and persons above 75 years of age. Past medical history of all patients was taken.

Сюда также относятся обучение и непрерывное совершенствование кадровых ресурсов, улучшение и внедрение новых технологий, расширение комплексных реабилитационных услуг, услуг компьютеризированных библиотек, рост применения ультразвукового оборудования, рентген, электрокардиограмма, эндоскопия, жизнеобеспечение и тромболизис, химиотерапия, аудиометрия, муниципальные центры интенсивной терапии и т. д.
It is accompanied by training and continuing education of the human resources and the improvement and introduction of new high technology, with the extension of comprehensive rehabilitation services, computerized library services, more equipment for ultrasound, x-ray, electrocardiogram, endoscopy, life support and thrombolysis, chemotherapy, audiometry, municipal intensive care units, etc.