ТРУСОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• cowardice
• cowardly

Примеры использования Трусостью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я понимаю, что это было трусостью.
I realize that was cowardly.

Твоя отставка была трусостью, не так ли?
Your resignation was cowardice, wasn't it?

Сейчас я назвал бы это трусостью.
In retrospect, it looks like cowardice.

Это будет казаться трусостью, но будет смелым.
It will feel like cowardice, but it will be brave.

Не знаю, можно ли это назвать трусостью.
I don't know whether to call it cowardice.

Но то, что одни называют трусостью, для других- трезвая оценка риска.
But one man's cowardice Is another man's wise risk aversion.

Просто взять и сбежать, я считала трусостью.
I thought just running away was cowardly.

Мы смеялись над твоей глупостью, твоей трусостью, твоими комплексами….
We laughed at your stupidity, your cowardice, your presumption-”.

В английском языке желтый цвет ассоциируется с трусостью.
Symbolism Yellow is the color associated with Cavalry.

Жители селения, пожираемые жадностью, трусостью и страхом.
Residents of the village, devoured by greed, cowardice and fear.

Не позволяйте никакому патрулю или отряду запятнать себя трусостью;
Let no patrol or command be tainted with the stain of cowardice;

Мертвое море, от которого за версту смердит трусостью, низостью, тухлятиной.
A dead sea of it, in fact, stinks from far off by cowardice, ignobility and rotten stuff.

Эти люди поражены не дизентерией, но трусостью!
These men are not sick from the flux but from cowardice!

Разъяренная Хусайни Ханум назвала такое поведение сипаев« трусостью» и попросила своего любовника Сарвур- хана закончить работу по убийству пленных.
An angry Begum Hussaini Khanum termed the sepoys' act as cowardice, and asked her lover Sarvur Khan to finish the job of killing the captives.

Когда ты приносишь мне что-то такое, это выглядит трусостью.
When you bring me something like this, it looks like cowardice.

Назовите это моральной трусостью, или мягкотелостью характера, отсутствием самодисциплины, чтобы" делать то, что правильно", что всегда позволяло злу в мире причинить вред другим.
Call it moral cowardice or spineless character a lack of self-discipline to"Do what is right" has always allowed the evil in the world to cause harm to others.

Подобное поведение нельзя назвать и скромностью, но лишь презренной трусостью!
Nor can one call it modesty, but merely base cowardice!

Ганди в 1920 году сказал, что« когда выбор стоит исключительно между насилием и трусостью, я рекомендую насилие».
In a 1920 essay, after the World War I, Gandhi wrote,"where there is only a choice between cowardice and violence, I would advise violence.

Чтобы ни случилось с нами, я желаю ему прожить долгую жизнь в одиночестве, наедине со своей трусостью.
Whatever happens to us… I want him to live a long life, alone with his cowardice.

История знает немало подобных случаев, когда судьбы одних людей решались трусостью других, однако подробное рассмотрение этого вопроса выходит за рамки данного исследования.
The history knows many similar cases when destinies of one people were altered by cowardice of others, however detailed research of this question lies beyond this research.

В последние десятилетия некоторые стали считать такое поведение Финляндии трусостью и уклонением.
Over recent decades, some had come to see Finnish behavior as timid and evasive.

Я считаю, что этот метод лечения, который задумывался как народный, таким и останется, и не может быть дискредитирован в принципе, поскольку, чтобы им успешно заниматься, нужно иметь определенные черты характера, которые совершенно несовместимы с безответственностью, трусостью, жадностью, подлостью и глупостью.
I believe that this method of treatment, which was conceived as a folk, and will remain so, and can not be compromised in principle, because to them successfully engage in, you need to have certain traits that are totally incompatible with irresponsibility, cowardice, greed, meanness and folly.

Битва за Аджилон Прайм, наверное, будет запомнена как бессмысленная стычка, но я всегда буду помнить ее как что-то большее… как место, где я узнал, что граница между храбростью и трусостью гораздо тоньше, чем верит большинство людей.
The battle of Ajilon Prime will probably be remembered as a pointless skirmish but I will always remember it as something more… as the place I learned that the line between courage and cowardice is a lot thinner than most people believe.

Трусость очень сильно недооценивают, Трейси.
Cowardice is highly underrated, Traci.

Кто не поможет своему товарищу из-за трусости или равнодушия, будет разжалован!
If you fail to help a fellow officer because of cowardice or apathy, I will bust you!

Умирать- вот где трусость.
It's dying that's cowardly.

Для нас неприемлемо любое проявление предательства, трусости, подлости- поведения, не соответствующего кодексу байкера.
Any kind of betrayal, cowardice and meanness is unacceptable for us.

Армия не может знать, проявит ли человек смелость или трусость в критической ситуации.
The army can't know whether you will be brave or cowardly in crisis.

Трусость- наиболее частый недостаток мужчин, после посредственности.
Cowardice is the most common flaw in men, after mediocrity.

Ты это написала тоже из трусости?
Is what you have written just as cowardly?