ТСВАНА на Английском - Английский перевод

• tswana

Примеры использования Тсвана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официальные языки: английский, тсвана.
Languages: English, Shona.

Английский( родной язык), Тсвана, урду.
English(first language), Setswana, Urdu.

Соглашение между бурами и тсвана было подписано в январе 1853.
An agreement was signed between the Boers and the Batswana in January 1853.

Мочуди было основано народом тсвана в 1871 году.
Mochudi was settled by the Tswana people in 1871.

Наряду с Бакололо и Амандебеле, буры также создал стычки с Тсвана.
Along with the Bakololo and the Amandebele, the Boers also created skirmishes with the Batswana.

Тсвана составляют 18% от общей численности населения, а племена, не относящиеся к тсвана, 60% 39.
The Tswana make 18 per cent of the population, while the non-Tswana make 60 per cent.

Комитет приветствует тот факт, что текст Конвенции был переведен на язык тсвана.
The Committee welcomes the fact that the Convention has been translated into Tswana language.

Кстати, Lesedi la Rona означает« Наш свет» в переводе с языка Тсвана, на котором говорят в Ботсване.
Incidentally, Lesedi la Rona, means"Our light" when translated from the Tswana language, which is spoken in Botswana.

Кроме языка нама, они находятся под давлением государственных и региональных языков, таких, как тсвана.
Except for Nama, they are under pressure from national or regional languages such as Tswana.

Тсвана назвала Меч Ориона dintsa le Dikolobe, имея в виду трех собак, которые преследуют трех свиней из Пояса Ориона.
The Tswana called Orion's sword dintsa le Dikolobe, referring to three dogs which chase the three pigs of Orion's Belt.

В ее постоянный состав входят восемь вождей, выбираемых лишь из числа восьми основных племен тсвана.
Its permanent membership consisted of eight chiefs drawn only from the eight major Tswana tribes.

Племя Бакололо также сражалось с Тсвана в это время, когда они мигрировали в Баротсленд, что находится в современной западной части Замбии.
The Bakololo people also fought with the Batswana during this time when they migrated to Barotseland in modern-day western Zambia.

Наиболее распространенный бытовой язык- африкаанс 80, 68%, за ним следует тсвана- 14, 8.
The most spoken language at home was Afrikaans with a percentage of 80.68%, followed by Tswana language with 14.8.

Народы, известные сегодня как басуто, тсвана и пели принадлежат к одной культурной группе, которую мы будем называть в нашем документе" суто.
The people who are today called the Basotho, Batswana and Bapeli all originated from one cultural cluster, for which we will use the term“Sotho” in our text.

Наиболее популярной формой музыки в Ботсване является гумба- гумба, которая является осовремененной музыкой зулусов и тсвана, смешанной с джазом.
Gumba-gumba is a form of modernized Zulu and Tswana music, mixed with traditional jazz.

Ботсва́на( англ. и тсвана Botswana), полная официальная форма- Респу́блика Ботсва́на( англ. Republic of Botswana, тсвана Lefatshe la Botswana)- независимое государство в Южной Африке.
Botswana(/bɒtˈswɑːnə/(listen)), officially the Republic of Botswana(Tswana: Lefatshe la Botswana), is a landlocked country in Southern Africa.

В рамках этой программы малообеспеченные фермеры получают помощь для приобретения мелкого скота и разведения цыплят тсвана и цесарок.
Through this programme, poor farmers are assisted in the purchase of small livestock, and in raising tswana chickens and guinea fowl.

Согласно сообщениям, законопроект№ 31 от 2003 года закрепит права восьми племен народа тсвана в ущерб правам других народов.
It was reported that Bill No. 31 of 2003 would have the effect of entrenching the recognition of the eight Tswana-speaking tribes to the exclusion of others.

Комиссия занимается проблемами, связанными со стандартизацией топонимов, существующих в многочисленных диалектах Ботсваны и ее национальном языке тсвана.
The Commission addressed problems in toponymic standardization across the many dialects of Botswana and its national language, Tswana.

До прихода европейцев в этот район, Тсвана была доминирующей этнической группой в южной части Ботсваны, подчинив племя Бакгалагади и Койкой.
Before the arrival of Europeans to the area, the Batswana were the dominant ethnic group in the southern half of Botswana, subjugating the Bakgalagadi people and the Khoikhoi to become malata or servants.

Тсвана, которые жили на территории с сухим климатом, образовали многоклассовое общество, поскольку большие массы людей селились возле крупных источников воды или железной руды.
The Batswana, who lived in a drier climate, tended to develop a more stratified society as large populations were concentrated around sites with abundant water or iron ore.

Остальную часть составляют чернокожие граждане, относящиеся к семи основным языковым группам, а именно: бушменам, каприви, гереро, нама/ дамара, овамбо и тсвана.
The remainder of the population are black people, consisting of seven major linguistic groups, i.e. the Bushman, Caprivi, Herero, Nama/Damara, Ovambo and Tswana language groups.

В результате племена тсвана обладают как групповыми правами, так и индивидуальными правами на землю, а этнические группы, не относящиеся к тсвана, не наделены никаким правом на землю в качестве групп.
As a result, the Tswana tribes have both group rights and individual rights to land whereas non-Tswana ethnic groups have no right to land in their capacity as a group.

Здесь представлены 11 официальных названий Южно-Африканской Республики на всех ее одиннадцати официальных языках: английском, африкаанс, венда, зулу, коса, ндебеле, свати, северном сото, южном сото, тсвана, тсонга.
The show incorporates all of South Africa's 11 national languages, including Afrikaans, English, Zulu, Xhosa, Swazi, Ndebele, Sesotho, Northern Sotho, Tsonga, Tswana and Venda.

Закон о племенных территориях 1933 года предусматривает групповые права на землю только для тсвана, тогда как другие племена имеют индивидуальные права, вытекающие из Закона о земле 1970 года пересмотренного в 1993 году.
The Tribal Territories Act, 1933, provided group rights to land only for the Tswana while other tribes have individual rights derived from the Land Act of 1970 revised in 1993.

Будет поощряться многоязычие на основе 11 официально признанных национальных языков( африкаанс, английского, ндебеле, сепеди, сесуто, свази, тсонга, тсвана, венда, коса и зулу), которые будут преподаваться на равной основе.
Multilingualism will be encouraged through the eleven official national languages(Afrikaans, English, isiNdebele, Sepedi, siSwati, Sesotho, Setswana, Tshivenda, Xitsonga, isiXhosa and isiZulu), which will be taught on equal terms.

Понятие ввел в 1813 г. преподобный Джон Кемпбелл из Лондонского миссионерского общества для обозначения группы, состоявшей из чаригириква( готтентоты Капского региона), бастеров, коранна и тсвана.
In 1813, Reverend John Campbell of the London Missionary Society(LMS) used the term Griqua to describe a mixed-race group of Chariguriqua(a Cape Khoikhoi group), Bastaards, Korana, and Tswana living at the site of present-day Griekwastad then known as Klaarwater.

Кроме того, РЕТЕНГ сообщила о случаях запугивания других, не относящихся к тсвана племен за желание самостоятельно назначать своих вождей; в качестве примера был упомянут случай, когда в 2003 году племени батсвапонг было предложено испрашивать разрешения на назначение собственного вождя у племени бангвато( племя тсвана, правящее на территории Батсвапонг в Центральном районе) 42.
RETENG also reported intimidation of other non-tswana tribes for wishing to designate their chiefs, citing the case of the Batswapong who were in 2003 asked to seek permission from the Bangwato(The Tswana tribe which rules over the Batswapong in the Central District) before they could designate their chief.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов отметил, что коренные народы или племена, этнически отличные от большинства племен тсвана, недопредставлены в законодательных и административных органах, и рекомендовал в дальнейшем разрабатывать и осуществлять, в консультации с затрагиваемыми народами, позитивные меры для расширения представленности коренных групп меньшинств на всех уровнях и во всех институтах государственной власти.
The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples noted that indigenous peoples or tribes that were ethnically distinct from the majority Tswana tribes were underrepresented in legislative and administrative institutions, and recommended that affirmative measures be further developed and implemented, in consultation with the affected peoples, to enhance representation by minority indigenous groups at all levels and in all institutions of Government.

Прибываем в Преторию- Тсване.
Arrival in Pretoria- Tswane.