Примеры использования Турецкие солдаты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Армянское большинство деревни турецкие солдаты вырезали в 1918 году.
The Armenian majority of the village was massacred by Turkish soldiers in 1918.Кроме того, турецкие солдаты насилуют сирийских женщин, живущих в лагерях беженцев в Турции.
Армянское большинство деревни турецкие солдаты вырезали в 1918 году, уцелели лишь несколько девушек.
The Armenian majority of the village was massacred by Turkish soldiers in 1918. Only a few young girls survived.В ответ турецкие солдаты и башибузуки провели акции устрашения против болгар в Салониках, а затем в Битоле.
As a response to the attacks, the Turkish Army and bashibozouks(irregulars) massacred many innocent Bulgarians in Thessaloniki, and later in Bitola.И на глазах у всего мира турецкие солдаты забили до смерти молодого киприота и застрелили другого.
And before the whole world, the Turkish army beat to death a young Cypriot and shot to death another.Журнал« Vakit» писал, что« Моссад» и Израиль несут ответственность за установку мин на юго-востоке Турции,в результате чего погибли турецкие солдаты.
The magazine Vakit wrote that the Mossad and Israel are responsible for laying mines in southeastern Turkey,that is killing Turkish soldiers.Командующий Силами ВСООНК прибыл в указанное место, и по его прибытии турецкие солдаты взвели курки и взяли на прицел его и другой персонал ВСООНК.
The UNFICYP Force Commander came to the site and, upon his arrival, Turkish soldiers cocked and pointed their weapons at him and other UNFICYP personnel.По имеющейся информации, турецкие солдаты попали в курдскую засаду, в районе города Йуксекова в провинции Хаккари. граничащей с Турцией, Ираном и Ираком.
According to available information, the Turkish soldiers were ambushed by Kurds near the town of Yuksekova in Hakkari province near the border with Turkey, Iran and Iraq.Во время оккупаций местные жители мазали улицы жиром, чтобы турецкие солдаты, патрулируя улицы не смогли спокойно ходить и падали.
During the Оттуда Мак- Гахан сообщил, что турецкие солдаты согнали жителей деревни в церковь, которую затем подожгли, а оставшихся в живых пытали, желая узнать где они спрятали свои сокровища.
MacGahan reported that the Turkish soldiers had forced some of the villagers into the church, then the church was burned and survivors tortured to learn where they had hidden their treasures.Я с сожалением, но без удивления отметил, что Вы последовали примеру ваших пропагандистов и сочли уместным называть кипрско- турецких солдат, стрелявших в г-на Какулиса," турецкими солдатами",прекрасно зная о том, что турецкие солдаты не были причастны ни к одному из случаев, перечисленных в Вашем письме, не говоря уже о деле Какулиса.
I was sorry, but not surprised, to see that you followed the footsteps of your propagandists and thought fit to refer to the В июле 1974 года Турция совершила агрессию на Кипре, и турецкие солдаты совершили многочисленные нарушения прав человека, включая массовые изнасилования киприоток.
Turkey had invaded Cyprus in July of 1974, and Turkish soldiers committed numerous human rights abuses, including mass rape of Cypriot women.При обыске домов граждан турецкие солдаты конфискуют личное имущество( наличные деньги и золото), а обыски проводятся после выдворения жителей из своих домов и изоляции мужчин и женщин;
When searching the houses of citizens, Turkish soldiers confiscate personal property(cash and gold), inasmuch as the search operations are carried out after the occupants have been ejected from their homes and the men separated from the women;Я тянул с ответом на Ваше письмо от 22 октября до сегодняшнего дня в ожидании полного отчета об обстоятельствах гибели Петроса Какулиса с учетом выдвинутого Вами серьезного обвинения в том, что" турецкие солдаты три раза выстрелили в местного семьянина, который после дождя собирал в поле улиток, причем последний выстрел был произведен тогда, когда он лежал на земле, уже будучи смертельно раненым.
I have delayed answering your letter of 22 October until today in the expectation of a full report on the death of Petros Kakoullis, in view of your serious accusation that"a local family man who was out, in the fields after rain collecting snails and who was shot three times by Turkish soldiers, the last shot was fired at him while lying on the ground mortally wounded.В воскресенье, 13 октября 1996 года, приблизительно в 7 ч. 30 м. утра турецкие солдаты застрелили Петроса Какуллиса, 58- летнего беженца из оккупированного поселка Лефконико, который после турецкого вторжения в 1974 году проживал в поселке Авгору.
On Sunday, 13 October 1996, at about 7.30 a.m., Turkish soldiers shot dead Petros Kakoullis, a 58-year-old refugee from the occupied Lefkoniko township who resided since the Сдаюсь турецких солдат.
Surrender Turkish soldiers.Люди входят в здание суда в Стамбуле, охраняемое турецкими солдатами, 11 декабря.
People enter an Istanbul courthouse as Turkish soldiers guard the entrance December 11.Турецкий солдат храбрых.
The Turkish soldier is the bravest.До 20 000 турецких солдат было убито на поле битвы.
Up to 20,000 Ottoman soldiers were slaughtered on the battlefield.Смотри, что я сделаю с турецким солдатом!
Look what I'm doing with the Turk soldier.На территории мечети была обнаружена могила турецкого солдата.
There is На суда были набраны 3000 моряков,в том числе 1300 турецких солдат.
The fleet also included 3,000 men,1,300 of whom were Turkish soldiers.Несмотря на это, эти два турецких солдата открыли по нему огонь и, когда он упал, подошли и вновь выстрелили с близкого расстояния по его распростертому на земле телу.
Despite this, the two Turkish soldiers shot him and when he fell down they approached and fired at him again from close range while he was lying on the ground.А предстоящая переброска 43 000 пакистанских и турецких солдат, собравшихся защищать Катар, призвана лишь укрепить его позицию.
The pending arrival of 43,000 Pakistani and Turkish soldiers to defend Qatar should reinforce its position.В Тутракане жители позволили туркам установить небольшой гарнизон, нозатем убили турецких солдат и подготовились к осаде.
In Tutrakan the citizens allowed the Turks to install a small garrison butthen they killed the Turkish soldiers and prepared for siege.Сорок тысяч турецких солдат высадились на остров в нарушение Устава Организации Объединенных Наций, договоров о гарантиях и о союзе и соответствующих принципов и норм международного права.
Forty thousand Turkish troops landed on the island, in violation of the Charter of the United Nations, the Treaties of Guarantee and Alliance and the relevant principles and norms of international law.Национальная гвардия заявила, что это разрушение было вызвано гранатой, брошенной турецким солдатом, который проник в буферную зону; ВСООНК не смогли подтвердить это заявление.
The National Guard alleged that this damage was inflicted На сегодняшний день остров не покинул ни один турецкий солдат, и, более того, Турция расселила по территории Кипра 85 000 турецких поселенцев, перебравшихся сюда с материковой части Турции.
Today, not a single Turkish soldier has left the island, and what is more, Turkey has implanted in Cyprus 85,000 Ихсан обещает жениться на ней после того, как станет первым турецким солдатом, вошедшим в Измир.
İhsan promises to marry her after he enters Izmir as the first Turkish soldier.Кипр заявил, что с учетом присутствия на острове 43 000 хорошо вооруженных турецких солдат, он всегда с большим интересом прислушивается к заявлениям Турции.
Cyprus stated that given the presence of 43,000 heavily armed Turkish solders on the island, it was always very much interested in listening to what Turkey had to say.
