Примеры использования Туристскими на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Укрепление стратегических альянсов с международными туристскими выставками.
Управление туристскими предприятиями, гостиничными хозяйствами, предприятиями питания, авиакомпаниями.
Число и тип возможных связей между известными местными производителями и туристскими предприятиями; и.
Number and type of possible linkages between local producers and tourism enterprises identified; and.Магистранты ознакомились с туристскими ресурсами г. Абовяна и побывали в гостинице" Фараон", где доц.
The students got acquainted with the tourism resources of Abovyan town, visited the hotel«Pharaoh», where Z.Мы гордимся тем, что живем на территории,обладающей уникальными и доступными туристскими ресурсами.
We hordymsya topics, that zhyvem of the territory, andpossessing unykalnыmy dostupnыmy turystskymy resources.Эти правила могут быть согласованы с национальными туристскими органами и национальными ассоциациями гостиниц и ресторанов.
These rules can be agreed upon by National Tourism Authorities and national associations of hotels and restaurants.Сегодня область, стала главным туристическим курортом, со многими гостиницами и необходимыми туристскими инфраструктурами.
Today the region has become a major Параллельно, Секретариат ЮНВТО укрепляет отношения с инфра- национальными туристскими администрациями и создает базу данных организаций управления турцентрами ОУТН.
In parallel, the UNWTO Secretariat is strengthening relations with infra-national tourism authorities and is building a database of Destination Management Organizations DMOs.Школьники поделились результатами годичного исследования с Гахским муниципалитетом,государственными туристскими и спортивными ведомствами и СМИ.
The schoolchildren shared results of the year-long study with the Gakh district municipality,state tourism and sport authorities and media.Необходимо создать ряд приоритетных партнерств с несколькими региональными туристскими организациями, цели которых более менее совпадают с целями ЮНВТО в зонах их деятельности.
A priority set of partnerships should be established with several regional tourism organizations that, in the territory in which they operate, have more or less similar aims as UNWTO.Ежегодно выставку ITB посещают десятки тысяч человек, которые стремятся расширить деловые связи иустановить контакты с новыми туристскими направлениями.
Thousands of people visit the ITB exhibition annually, who strives for widening of business relations andinterconnection with new tourist directions.Наша компания, наряду с другими лидирующими туристскими компаниями и ведущими предприятиями гостиничного бизнеса, входит в состав НКО« Архангельская региональная туристская ассоциация» АРТА.
Our company, along with other leading travel companies and leading enterprises of hotel business, is part of the NGO"The Arkhangelsk Regional Tourist Association" ARTA.Костанайская область располагает развитой транспортной инфраструктурой, прочными истабильно развивающимися туристскими связями с соседними городами и областями.
Kostanay region has a developed transport infrastructure, strong andsteadily developing tourist connections with neighboring cities and regions.Создан оборотный фонд, который способствует повышению производительности МСП,содействуя тем самым установлению деловых связей между МСП и туристскими предприятиями.
A revolving fund has been established and has contributed to improved SMEs performance,which has facilitated the creation of business linkages between the SMEs and tourism enterprises.Техзадание включает в себя 3 основных компонента: институциональное развитие;улучшение качества сервиса и управления туристскими объектами, мероприятия по диверсификации туризма.
Terms of reference includes three main components: institutional development,improved service quality and management of tourist facilities, diversification of tourism activities.В рамках сотрудничества с туристскими фирмами Президентскую библиотеку посетили группы гостей и жителей Санкт-Петербурга из различных регионов России и зарубежных стран.
Within the framework of cooperation with touristic companies, the Presidential Library was visited by groups of guests and residents of St. Petersburg from various regions of Russia and foreign countries.Это- первое из когда-либо проводившихся мероприятий по установлению уровня истепени осуществления этических принципов Кодекса туристскими предприятиями и их ассоциациями.
This constitutes the first-ever exercise to capture the level andextent of implementation of the ethical principles of the Code by tourism enterprises and their trade associations.Основная часть туристов( 70%) в качестве источника информации использовали интернет- ресурсы,32%- печатные туристскими гиды и навигационными материалами, 45% обращались в туристско- информационные центры.
The bulk of tourists(70%) used the Internet resources as a source of information,32% used printed tourist guides and navigation materials, 45% turned to Студенты ознакомились с историей и культурой Уральского региона, особенностями быта, ремесел, народных традиций;с историко-культурным наследием и туристскими ресурсами Пермског края.
Students learned about the history and culture of the Ural region, features of everyday life, crafts, folk traditions, with the historical andcultural heritage and tourist resources Permskog edge.Туристскими организациями Акмолинской области заключено около 100 договоров намерений с отечественными и зарубежными туристскими компаниями в ходе международной туристской выставке« Astana Leisure 2016», которая прошла в Астане.
Tourist organizations of Akmola region signed about 100 contracts with domestic and foreign tourist companies at the International Tourism Exhibition"Astana Leisure 2016".Со своей стороны Federación de Empresas de Turismo de Чили( Fedetur)с 2012 года руководит государственно- частной программой по внедрению принципов устойчивости туристскими предприятиями Чили.
While the Federación de Empresas de Turismo de Chile(Fedetur)has since 2012 led a public-private programme to promote the adoption of sustainable practices among tourism enterprises in Chile.Продолжаются частые нарушения водного пространства зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций, хорватскими рыболовецкими судами, иногда- хорватскими полицейскими катерами инередко- югославскими рыболовецкими и туристскими судами.
The waters of the United Nations-controlled zone continue to be frequently violated by Croatian fishing boats, occasionally by Croatian police boats, andfrequently by Yugoslav fishing and tourist boats.Беларусь поддерживает партнерские отношения с правительствами других стран,международными организациями и туристскими организациями и на настоящий момент подписала 32 соглашения о сотрудничестве в области физической культуры и спорта.
Belarus works in partnership with other Governments,international organizations and tourist organizations, and currently 32 contracts have been signed for cooperation in the field of physical culture and sport.Проекты на окружном уровне, которые нацелены на установление деловых связей между бедными производителями продуктов питания,кустарных изделий или других товаров и туристскими предприятиями в данном районе;
Projects at district level that focus on the establishment of business linkages between poor producers of food items, handicrafts orother goods and tourism enterprises in an area;Линии морской безопасности нередко нарушаются рыболовецкими лодками и туристскими катерами, в результате чего в прошлом году кипрско- турецкими« властями» были задержаны два судна киприотов, кроме того неоднократно происходили перестрелки.
There are frequent violations of the maritime security lines by fishing and tourist boats, which, in the past year, have resulted in the detention of two Cypriot vessels by the Turkish Cypriot“authorities” and exchange of gunfire on other occasions.Необходимо эффективно применятьк туристскому сектору статьи IV и XIX ГАТС путем осуществления мер, эффективно способствующих расширению участия развивающихся стран в международной торговле туристскими услугами.
Articles IV andXIX of GATS should be effectively applied to the Программа« Привилегия»- это благодарность нашим постоянным гостям за их многолетнюю лояльность, а также приглашение для тех, кто только начинает создавать свою историю с Туристскими гостиничными комплексами« Измайлово»« Гамма»,« Дельта».
The"Privilege" Program is gratitude to our regular guests for their long-term loyalty as well as an invitation to those who are only starting to create their history with the Izmailovo Tourist Hotel Complexes Gamma, Delta.ЮНКТАД и Всемирной туристской организации было предложено в сотрудничестве с постоянными представительствами в Женеве и национальными туристскими органами проанализировать возможные подходы к подготовке приложения к ГАТС по туристическим услугам.
UNCTAD and the World Tourism Organization were invited to work jointly with the permanent missions in Geneva and with national tourist authorities to analyse possible approaches to the preparation of a GATS annex on Цель B2: Пропаганда и упрощение широкого использования показателей устойчивости и качества турцентрами; поощрение создания обсерватории устойчивости туризма исравнительного анализа между туристскими направлениями и компаниями.
Specific Objective B2: Promote and facilitate the widespread use of indicators of sustainability and quality in Туристскими организациями области на« Astana Leisure 2016» заключено около 100 договоров- намерений с отечественными и зарубежными туристскими компаниями, установлено свыше 300 контактов с потенциальными партнерами по туристскому бизнесу»,- говорится в сообщении акимата региона.
Tourism Organizations concluded about 100 agreements of intent with domestic and foreign tourist companies, established over 300 contacts with potential partners in the tourist business",- stated the akimat of the region.
