Примеры использования Туркомпании на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые туркомпании занимаются только гостевыми домами.
Туркомпании Азербайджана приостановят продажу билетов« Турецких авиалиний».
Также заложниками ситуации оказались клиенты туркомпании в России- 12 тыс.
Hostage situation were also clients of travel company in Russia- 12 thousand.Турецкие туркомпании планируют новый авиарейс в Азербайджан.
Turkish travel companies plan new flight to Azerbaijan.Сейчас бывают случаи, когда туркомпании, ссылаясь на овербукинг, злоупотребляют этим.
Now there are cases when tour companies, referring to overbooking, abuse it.Местные туркомпании предлагают широкий выбор маршрутов и направлений.
Local travel agencies offer a wide range of routes and directions.Занятие началось со знакомства с деятельностью ИГО« Авалон» и туркомпании« Nomandic Travel KZ».
Classes began with an introduction to the activities of CSI"Avalon" and travel company«Nomandic Туркомпании Азербайджана объявили условия полетов по турецкому направлению.
Travel agencies of Azerbaijan announced flight conditions to fly to Turkey.Азербайджанские туркомпании с сегодняшнего дня прекратили продажу авиабилетов компании Turkish Airlines.
Туркомпании, которые массово отправляют туристов в ОАЭ, уверяют, что никаких проблем с детьми пока нет.
Travel company that sends tourists en masse in the UAE, assure that there are no problems with the children yet.Туристы очень полюбили это направление, ис удовольствием пользуются услугами туркомпании, организующей паромные круизы.
Tourists are very fond Тогда туркомпании не« горели» бы, а зарабатывали»,- полагает один из комментаторов.
Then tour companies would not"burn", but earn",- believes one of the commentators.И еще, персонал в отеле, ресторане,торговцы на рынке и представители туркомпании могут оказаться слишком назойливыми и безотказными.
And again, the staff at the hotel, restaurant,market traders and representatives of travel agencies may be too intrusive and reliability.Нахида Багирова, отказ этой авиакомпании от выплаты туристическим фирмам комиссии от продажи ее билетов справедливо беспокоит туркомпании.
Nahid Bagirov, Airline's failure to pay commissions to Лучше всего, конечно, поселиться в отеле, выходящем прямо на пляж, нокрупные немецкие туркомпании практически скупили в них почти все номера.
Ideally, of course, to stay at the hotel, which is issued directly to the beach, butthe large German tour company almost bought them in almost every room.С одной стороны освоение новых направлений- совершенно нормальный изакономерный процесс в развитии туркомпании.
On Недостаточную глубину продаж заместитель генерального директора туркомпании« Дельфин» Ирина Чиркунова называет общей приметой внутреннего туризма в этом году.
Insufficient depth of sales travel company Deputy General Director of"Dolphin" Irina Chirkunov call sign of the total domestic tourism this year."Dread in this is nothing.Как результат- число туристов сократилось на 19%»,- отметил еще один участник пресс-конференции- генеральный директор туркомпании« Свой ТТ» Сергей Войтович.
As a result the number of tourists decreased by 19%,"- said another participant of the press conference- CEO of travel company"Svoy TT" Sergei Voitovich.К тому же не исключено, что к заполнению заявленных рейсов приложат руку и другие туркомпании, в том числе и те, кто специализируется на дальних экзотических направлениях.
In addition, it is possible that other travel companies will also join the filling of the declared flights, including those who specialize in distant exotic destinations.Некоторые туркомпании предлагают сейчас перелет на выбор, однако туры с полетом регулярным рейсом обычно дороже, а потому, если хочешь сэкономить, чартерный перелет неизбежен.
Some travel companies now offer a choice of flights, but tours with regular flights are usually more expensive, and therefore, if you want to save money, charter flights are inevitable.Если вашему другу не понравился уровень обслуживания в туркомпании, компетенция менеджеров оставляла желать лучшего, да и сама фирма не внушала доверия, то зачем вам повторять опыт друга?
If your friend did not like the level of service in the travel company, the competence of management left much to be desired, and the Азербайджанские туркомпании могут воспользоваться открытием прямого рейса из Стамбула в Гавану для увеличения роста турпотока между Азербайджаном и Кубой, сказал посол.
Azerbaijani travel companies can take advantage of the opening of the direct flight from Istanbul to Havana to increase the growth in tourist traffic between Azerbaijan and Cuba, the ambassador said.Пассажирский Gulfstream Vроскошный самолет авиачартер сервис для бизнеса, чрезвычайной ситуации или в последние минуты пустой ноги личный самолет для аренды на выходные туркомпании рядом с вами пойти по HTTP:// wysluxury.
Passenger Gulfstream V luxury aircraft air charter service for business,emergency or last minutes empty leg personal plane for lease for the weekend travel company near you by go to http://wysluxury.Почувствовав оживление спроса, туркомпании начинают засматриваться не только на страны массового спроса, но и на более удаленные направления, слегка подзабытые за годы кризиса.
Having felt the revival of demand, tour companies are beginning to stare not only on the countries of mass demand, but also on more remote areas, slightly forgotten for the years of the crisis.Опрос проводился среди директоров и менеджеров турагентств в период с 6 по 17 сентября, асреди потенциальных« номинантов» были лишь те туркомпании, которые имеют собственные чартерные программы по наиболее массовым направлениям.
The survey was conducted among the directors and managers of ТАШКЕНТ-- Узбекские власти и таджикские туркомпании подписали меморандум о сотрудничестве, заявили в госкомитете" Узбектуризм", на который ссылается в пятницу, 13 октября, Ca- News. org.
TASHKENT-- Uzbek officials and Tajik tour companies have signed a memorandum of co-operation, according to the State Committee"Uzbektourism," as reported by Ca-News. org Friday October 13.Реализация данного проекта может оказаться достаточно сложной, так как придется договариваться о проеме такой карты с музеями, которые находятся в подчинение разных ведомств, а также с совершенно разными коммерческими перевозчиками»,- пояснил Геннадий Котов,исполнительный директор туркомпании« Астравел».
This project can be quite complex, as would have to agree on opening a card with the museums, which are subordinate to different ministries, as well as a completely different commercial carriers,"- said Gennady Kotov,executive director of travel company"Astravel.".Кроме того, регулятор требует, чтобы туркомпании рекомендовали туристам страховаться от невылета и отмены тура, а также информировали своих туристов о том, что как свести к минимуму вероятность покупки тура у недобросовестной компании- причем еще до оформления договора на туробслуживание.
In addition, the regulator requires that travel companies recommend that tourists be insured from non-canceling and cancellation of the tour, and inform their tourists that how to minimize the likelihood of buying a tour from an unscrupulous Обеспокоенные вероятным снижением количества туристов, путешествующих по России по железной дороге, туркомпании в качестве выхода предлагают развивать систему тарифов и транспортных карт, приводя в пример западные железные дороги, позволяющие путешествовать не только внутри страны, но и выезжать за границу.
Concerned about the likely reduction in the number of tourists Позволит туркомпаниям расширить портфель услуг, дополнив его продажей и арендой жилья.
Allow travel companies to expand the portfolio of services, supplementing it with sales and rental housing.
