ТУРКОМ на Английском - Английский перевод

• turk
• turkish

Примеры использования Турком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он общался с Турком?
Was he talking with Turk?

Так ты намеревалась разделаться с Турком.
So you scheduled a make-up with Turk.

Я не спала с Турком.
I was not sleeping with Turk.

Я работаю с другим типом, партнером, Турком.
I work with another guy, a partner, Turco.

Он может быть турком, он может жить в турецком квартале.
He might be Turkish, he might live in Green Lanes.

Мы пришли сюда за Турком.
We came here for the Turk.

Подлесье- небольшая деревушка, где несколько лет назад бушевала война с Турком.
Woodham is a small village where a war with a Turk raged some years ago.

Наш верховный жрец думал, что мои отношения с Турком были угрозой для шабаша.
Our high priest thought that my relationship with Turk was-was a threat to the coven.

Счастлив тот, кто провозглашает себя Турком!
Happy is the one who proclaims oneself as Turk!

Ну и каково же заниматься делами с турком, когда ты типа того, что правый?
Well, how does it feel doing business with a Turk, when you're supposed to be right wing?

Мне все равно, даже если отец твоей матери окажется турком.
I wouldn't care if your maternal grandfather turned out to be a Turk.

Его отец был турком по имени Али из города Караман в центральной Анатолии.
His full name was Ahmed Kemaleddin and his father was a Turk named Ali from the city of Karaman in central Anatolia.

Вас может заинтересовать то, что Да Винчи общался… с турком.
It may interest you to know that Da Vinci has made contact… with the Turk.

Как будто бы можно считать себя турком, но не читая Ясара Кемаля или не слушая Зульфура Ливанели.
It would be like feeling Turkish but not able to read Yasar Kemal or to listen to Zulfur Livaneli.

Участники кампании с надписью:« Мы не можем назвать турком того, кто не говорит по-турецки».
Signs were held by campaign organizers that proclaimed,"We cannot call Turk to those who do not speak Turkish.

Родившийся турком и выросший в семи различных странах, Керем Бурсин является успешным разносторонним человеком.
Born Turkish and raised in seven different countries, Kerem Bürsin is a successful all-rounder.

Для этого требуются минимум два человека- эти люди могут быть иностранцами или же один из них может быть турком.
In order to do this it requires a minimum of two people- these people can be foreign and one of them can be Turkish.

Но он был рожден турком… Или армяне уничтожили бы турок, или турки армян.
But he was born as a Turk… Either the Armenians were to eliminate the Turks, or the Turks were to eliminate the Armenians.

Мэр Еревана Тарон Маргарян встретился с чрезвычайным и полномочным послом Эстонии в Армении Приитом Турком.
Yerevan Mayor Taron Margaryan had a meeting with the Ambassador extraordinary and Plenipotentiary of Estonia to Armenia Priit Turk.

В 1477 году султан Мехмед II назначил новым великим визирем Караманлы Мехмед- пашу, который был турком из недавно покоренного бейлика Караманидов в Анатолии.
Karamani Mehmet's appointment as grand vizier in 1476 therefore marks a notable exception, for he was a Turk from the recently conquered Karamanid territory in Anatolia.

Вытащив из заднего кармана носовой платок, он обмотал им правую руку и сосредоточился на преследовавших его сорока тысячах баксов, обещанных Турком.
He fished a handkerchief out of his back pocket, folded it over the back of his right hand, and concentrated on following his headlights to the forty grand the Turk had promised for a boy-child.

West Coast revival"( Возрождение западного побережья)" West Coast revival"- это движение, начатое в конце 1930- х годов Лу Уоттерсом и егоYerba Buena Jazz Band в Сан-Франциско и продолжено тромбонистом Турком Мерфи как оппозиция Чикагскому стилю.
The"West Coast revival" is a movement that was begun in the late 1930s by Lu Watters and his Yerba Buena Jazz Band in San Francisco and extended by trombonist Turk Murphy.

Еще одна наглая статья принадлежит перу Александра Муринсона, который не является ни азербайджанцем, ни турком, но с завидным упорством и с сомнительной мотивацией публикует в различных изданиях антиармянские инсинуации.
Another more sinister article was written by Alexander Murinson, who is neither Azeri nor Turk, but for some questionable reason, has written a series of anti-Armenian tirades over the years in various publications.

Необходимо также подчеркнуть факт отторжения этой общины местным населением и местными властями, которые в своей массе проявляют нетерпимость по отношению к любому меньшинству, не отвечающему стереотипным установкам политики отуречивания быть по национальности турком и исповедовать мусульманскую религию.
It is also true that this community is rejected by society and by the local authorities, who are generally intolerant of any minority that does not conform to the stereotyped imperatives of the Turkization policy i.e. to be Turkish by ethnic origin and to be Muslim by religion.

Действительно, каждый член этого меньшинства вправе свободно заявлять о своем этническом происхождении( о том, что он является турком, помаком или рома), говорить на своем родном языке и изучать его, а также исповедовать свою собственную религию и придерживаться собственных обычаев и традиций.
In fact every member of this minority is free to declare his/her ethnic origin(be it Turkish, Pomak or Roma), speak and learn his or her own language and exercise his or her own religion, customs and traditions.

Обладатель награды молодежного Первенства Европы Адлан БИСУЛТАНОВ( 100 кг) в Турции одержал три убедительные победы в предварительном турнире, иппоном завершив встречи с турком Булутом, иранцем Манжубом и медалистом взрослого Чемпионата Европы азербайджанцем Гасымовым- в полуфинале.
The owner of an award of youth Superiority of Europe Adlan BISULTANOV(100 kg) in Turkey won three convincing victories in preliminary tournament, ippony having finished meetings with Turk Bulut, Iranian Manzhub and the medallist of the adult European championship Azerbaijanian Gasymov- in a semi-final.

В деревне они сумели найти одного из братьев и одну из сестер Ангела. Ходжа предложил им идти с ним и заверил их, что не потурчит их, но они не поверили и сказали, что предпочитают умереть христианами, и возмущенные тем, что их брат якобы стал турком, убежали; потом они были убиты.
In the village, they were able to find one of Angel's brothers and a sister. Is-mail-hodja suggested that they follow him, assuring them that he was not going to convert them to Islam. But they did not believe him and said that they preferred to die Christian. Indignant that their brother had supposedly become a Turk, they fled.

Хотя Конституция гарантирует равенство всех граждан перед законом и запрещает дискриминацию, согласно сообщению КППЧ, в ней также содержится понятие гражданства, основанного на категории" турецкость" и заявляется, что каждый гражданин называется турком независимо от его этнического, языкового и культурного происхождения.
Although the Constitution guarantees equality of all citizens before law and prohibits discrimination, KHRP reported that it also includes a concept of citizenship based on Turkishness and states that every citizen is referred to as a Turk regardless of his/her ethnic, linguistic or cultural origins.

Турок сказал, что будет шторм.
The Turk said there would be a storm.

Приструни ее, Турок, до того, как ее покусали.
Put a lead on her, Turkish, before she gets bitten.