ТХЕРАВАДА на Английском - Английский перевод

• theravada
• theravāda

Примеры использования Тхеравада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют две основные школы буддизма: Тхеравада и Махаяна.
There are two main schools of Buddhism: Theravada and Mahayana.

Тхеравада традиционно позиционирует себя как Вибхаджьявада-« учение анализа».
Theravāda traditionally promotes itself as the Vibhajjavāda"teaching of analysis.

В их числе христианство, ислам, каодаизм, анимизм и тхеравада буддизм.
Those religions include Christianity, Islam, Caodaism, Animism, and Theravada Buddhism.

Тхеравада« учение старейшин» является более консервативным и интеллектуальным учением.
Theravada, means‘the teaching of the Elders' is more conservative and intellectual teaching.

Два года жизни монах провел в Камбодже, обучаясь буддийской традиции Тхеравада.
During his time in southern Vietnam, he also spent two years in Cambodia studying the Theravada Buddhist tradition.

Тхеравада- одна из первых буддийских школ, создавшая буддийский канон в письменной форме.
Theravāda is one of the first Buddhist schools to commit the whole complete set of its Buddhist canon into writing.

Виная Муласарвастивады одна из трех сохранившихся линий Винаи, наряду с линиями школ Дхармагуптака и Тхеравада.
The Mūlasarvāstivāda vinaya is one of three surviving vinaya lineages, along with the Dharmaguptaka and Theravāda.

В монастырях школы Тхеравада в Восточной Азии монахи живут в более строгой изоляции от мирского общества, чем в монастырях этой же школы в других странах.
In East Asia, monastics live in greater isolation from the lay population than is observed in most Theravada countries.

Самьюкта- агама(" Связанные наставления", Zá Ahánjīng 雜 阿 含 經 Taishō 2. 99) соответствуют Самьютта- никае школы Тхеравада.
The Saṃyukta Āgama("Connected Discourses", Zá Ahánjīng 雜阿含經 Taishō 2.99) corresponds to the Saṃyutta Nikāya of the Theravada school.

В Гонконге можно найти множество школ буддизма, в том числе такие как Тхеравада, Махаяна, Ваджраяна, а также несколько местных школ.
Most schools of Buddhism can be found in Hong Kong, including schools from the Theravada, Mahayana and Vajrayana traditions, as well as from many geographical origins.

Экоттара Агама(" Нумерованные наставления" Zēngyī Ahánjīng, 增 壹 阿 含 經 Taishō 125) соответствует Ангуттара- никае школы Тхеравада.
The Ekottara Āgama("Numbered Discourses," Zēngyī Ahánjīng, 增壹阿含經 Taishō 125) corresponds to the Anguttara Nikāya of the Theravada school.

Школа Вибхаджьявада(« аналитики»), ветвь школы Стхавира, из которой произошла Тхеравада, отличалась от других ранних буддийских школ множеством учений.
The Vibhajjavāda school(‘the analysts'), the branch of the Sthāvira school from which Theravāda is derived, differed from other early Buddhist schools on a variety of teachings.

Пять Агам это: Диргха Агама(" Длинные наставления," Cháng Ahánjīng 長 阿 含 經 Taishō 1) соответствует Дигха- никае школы Тхеравада.
The five Āgamas are: The Dīrgha Āgama("Long Discourses," Cháng Ahánjīng 長阿含經 Taishō 1) corresponds to the Dīgha Nikāya of the Theravada school.

Это прекрасно, что различные буддийские традиции- Тхеравада, Бодхисаттваяна, Мантраяна, Дзен- все вместе! Это должен быть не только храм, но и центр обучения.
It's wonderful that all different Buddhist traditions- Theravada, Bothisattvayana, Mantrayana, Dzen- are joined together! It should be not only a Temple, but also an educational center.

Согласно Скилтону, в будущем ученые могут решить, что исследование школы Махасангхика будет способствовать лучшему пониманию ранней Дхармы- Винаи, чем школы Тхеравада.
According to Skilton, future scholars may determine that a study of the Mahāsāṃghika school will contribute to a better understanding of the early Dhamma-Vinaya than the Theravada school.

В течение более чем тысячелетия Тхеравада фокусировалась на сохранении дхаммы в виде текстов и имеет тенденцию быть очень консервативной в отношении вопросов доктрины и монашеской дисциплины.
For more than a millennium, Theravāda has focused on preserving the dhamma as preserved in its texts, and it tends to be very conservative with regard to matters of doctrine and monastic discipline.

Наиболее известным из миссионеров, который находится в центре внимания интерес историй Тхеравада, является Махинда, который побывал в Шри-Ланке, где он основал школу, известную как Тхеравада.
The most famous of the missionaries, and the main focus of interest for these Theravada histories, is Mahinda, who travelled to Sri Lanka where he founded the school we now know as Theravada.

Совершив поездку в Таиланд и Бирму в молодости, Сюань Хуа начал изучать южные традиции буддизма, и хотел найти мост, соединяющий северные( Махаяна) и южные( Тхеравада) традиции.
Having traveled to Thailand and Burma in his youth to investigate the Southern Tradition of Buddhism, Hsuan Hua wanted to bridge what he perceived as a rift between the Northern(Mahayana) and Southern(Theravada) traditions.

Во Вьетнаме( 2002) 25 000 в Лаосе( 1991) Неизвестное население в Таиланде Неизвестное население в США Тханьхоа, Вьетнам Анимизм/ Тхеравада( 95, 5%) Христианство( 4, 5%) Tai Daeng англ.
In Vietnam(2002) 25,000 in Laos(1991) Unknown population in Thailand Unknown population in the United States Thanh Hóa Province of Vietnam Patriarchal Animism/Theravada Buddhism(95.5%) Christian(4.5%) Ethnologue-Tai Daeng The Red Tai of Vietnam Archived 2007-03-11 at the Wayback Machine.

Тхеравада относит сабхаву дхаммы к индивидуализирующей характеристике( пали salakkhana), которая не является чем-то присущим дхамме, как отдельной конечной реальности, но возникает из-за поддерживающих условий как других дхамм, так и иных предыдущих появлений этой дхаммы.
According to Peter Harvey, the Theravāda view of a dhamma's sabhāva is that it refers to an individualizing characteristic(salakkhana) that"is not something inherent in a dhamma as a separate ultimate reality, but arise due to the supporting conditions both of other dhammas and previous occurrences of that dhamma.

Они указывают, что в отличие от ныне нефункционурующей школы Сарвастивады, которая была главным объектом критики Махаяны, Тхеравада не претендует на утверждение о существовании независимых лиц( речь об атмане:" Все дхаммы лишены души",- сказано в одном из важнейшеих тхеравадинских текстов" Дхаммападе" строфа 279), и в этом она сохраняет отношение раннего буддизма.
They point out that unlike the now-extinct Sarvāstivāda school, which was the primary object of Mahāyāna criticism, the Theravāda does not claim the existence of independent entities(dharmas); in this it maintains the attitude of early Buddhism.

В условиях, когда вьетнамский язык является языком обучения и языком, которыми пользуется государственная администрация, изучение и использование кхмерского языка осуществляется в основном в стенах буддийских храмов в отличие от большинства вьетнамских буддистов, которые исповедуют буддизм- махаяна, представители кхмер- кром исповедуют в основном буддизм- тхеравада.
In a context in which Vietnamese is the language of education and the language used by the administration, Buddhist temples are the main venue in which Khmer is taught and used the majority of Khmer Kroms practise Theravada Buddhism, unlike the majority of Vietnamese, who practise Mahayana Buddhism.

Не было упомянуто о том, кто проводил этот собор, ориентировочной причиной проведения которого было ухудшение статуса буддизма, а также коллективные усилия со стороны духовенства, направленные на сохранение религии в ее чистом виде, а, следовательно, не нуждающейся в лидере был упомянут только тот факт, что священство Пахарпуры, то есть школы Тхеравада, приняло участие в этом сборе и объединении.
No mention had been made as to who led this Council, for which the approximate cause would have been the deteriorating status of Buddhism then, and the collective effort by the priesthood to preserve the religion in its purest form therefore not needing a leaderonly the fact that the Mahavihara priesthood i.e. Theravada school took part in this recital and compilation had been mentioned.

Буддизм Тхеравады также является доминирующим в Таиланде и Камбодже.
Theravada Buddhism is the predominant religion of workers from Thailand and Sri Lanka.

Палийская Абхидхамма не признана вне Тхеравады.
The Pali Abhidhamma was not recognized outside the Theravāda school.

В составе делегации также были монахи из тхеравады и ваджраяны.
The delegation also included monks from the Theravada and Vajrayana traditions.

Встречается как в традициях махаяны, так и тхеравады.
She is venerated in both Mahayana and Vajrayana traditions.

Вимуттимагга не сохранилась в современной традиции тхеравады.
Needless to say that Palekar got taleem in the truest tradition of the gharana.

Целью буддизма тхеравады является достижение состояния Архата, человека, который свободен от страданий.
The goal in Theravada Buddhism is to become an Arhat, a person who is free of suffering.

Так в Буддизме Тхеравады( Хинаяне) Будда выступает как простой человек, который подвергся глубокой духовной трансформации.
Thus for Theravāda Buddhism, a Buddha is simply a human being who has undergone a profound spiritual transformation.