ТХЕРАВАДЫ на Английском - Английский перевод

• theravada
• theravāda
• theravadin

Примеры использования Тхеравады на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встречается как в традициях махаяны, так и тхеравады.
She is venerated in both Mahayana and Vajrayana traditions.

В составе делегации также были монахи из тхеравады и ваджраяны.
The delegation also included monks from the Theravada and Vajrayana traditions.

Вимуттимагга не сохранилась в современной традиции тхеравады.
Needless to say that Palekar got taleem in the truest tradition of the gharana.

Буддизм Тхеравады также является доминирующим в Таиланде и Камбодже.
Theravada Buddhism is the predominant religion of workers from Thailand and Sri Lanka.

Палийская Абхидхамма не признана вне Тхеравады.
The Pali Abhidhamma was not recognized outside the Theravāda school.

Целью буддизма тхеравады является достижение состояния Архата, человека, который свободен от страданий.
The goal in Theravada Buddhism is to become an Arhat, a person who is free of suffering.

Ни одна женщина в Таиланде не может получить полного монашеского посвящения в соответствии с буддизмом Тхеравады и стать бхикшуни.
No woman can be ordained as a Theravada Buddhist nun or bhikkhuni in Thailand.

Буддизм тхеравады пришел из Индии в южную дельту Меконго много позже, около 300- 600 годов.
Theravada Buddhism arrived from India into the southern Mekong Delta region many years later, between 300-600 AD.

В 2009 г. в Австралии четыре женщины впервые в Австралии получили посвящения бхикхуни в монахини тхеравады.
In 2009 in Australia four women received bhikkhuni ordination as Theravada nuns, the first time such ordination had occurred in Australia.

В буддизме Тхеравады, бодхи и нирвана имеют сходные значения, как освобождение от жадности, ненависти и заблуждений.
In Theravada Buddhism, bodhi and nirvana carry the same meaning, that of being freed from greed, hate and delusion.

Религиозная деятельность в традиции Тхеравады также проводятся, традиция, которая все эти культуры разделяют.
Religious activities in the tradition of Theravada Buddhism are also carried out, a tradition which all of these cultures share.

Так в Буддизме Тхеравады( Хинаяне) Будда выступает как простой человек, который подвергся глубокой духовной трансформации.
Thus for Theravāda Buddhism, a Buddha is simply a human being who has undergone a profound spiritual transformation.

Подавляющее большинство чакма являются последователями буддизма тхеравады, религии, которую они практиковали на протяжении столетий.
The vast majority of the Chakma are followers of Theravada Buddhism, a religion that they have been practicing for centuries.

Даже у лао лум( равнинных лао) многие добуддийские анимистические религиозные верования были включены в практику буддизма тхеравады.
Even among lowland Lao, many pre-Buddhist animistic religious beliefs have been incorporated into Theravada Buddhist practice.

Дхаммасангани- священный текст буддизма, часть Палийского канона Тхеравады, включенный в Абхидхамма- питака.
The Vibhanga(vibhaṅga) is a Buddhist scripture, part of the Pali Canon of Theravada Buddhism, where it is included in the Abhidhamma Pitaka.

Пятый буддийский собор под руководством монахов Тхеравады состоялся в Мандалае- Бирме в 1871 году во время правления короля Миндона.
Another Buddhist Council, this time presided by Theravada monks took place in Mandalay, Burma, in 1871 in the reign of King Mindon.

Интерпретация, представленная Буддхагхошей, является ортодоксальной трактовкой текстов тхеравады начиная как минимум с XII века.
The interpretations provided by Buddhaghosa have generally constituted the orthodox understanding of Theravada scriptures since at least the 12th century CE.

Основой для большинства декламаций Тхеравады служит Палийский Канон. Декламации Махаяны и Ваджраяны берут начало из более широкого круга источников.
While the basis for most Theravada chants is the Pali Canon, Mahayana and Vajrayana chants draw from a wider range of sources.

Эти же моменты обсуждаются и осуждаются в Катхаватху( пали: Kathāvatthu) Маггалипутты Тиссы, однако упоминаний об этом соборе нет в источниках Тхеравады.
These same points are discussed and condemned in Moggaliputta Tissa's Kathavatthu, but there is no mention of this Council in Theravadin sources.

Традиционно считается( в Культуре Тхеравады), что Абхидхамме обучал Будда свою покойную Мать, которая жила на небесах Таватимса.
Traditionally, it is believed(in Theravadin culture) that the Abhidhamma was taught by Buddha to his late mother who was living in Tavatimsa heaven.

Школа Тхеравады традиционно придерживалась доктринальной позиции, согласно которой каноническая Абхидхамма- питака фактически была преподана самим Буддой.
The Theravāda school has traditionally held the doctrinal position that the canonical Abhidhamma Pitaka was actually taught by the Buddha himself.

По словам Джека Корнфилда, использование мантр или повторение определенных фраз является очень распространенной формой медитации в традиции Тхеравады.
According to Jack Kornfield,"The use of mantra or the repetition of certain phrases in Pali is a highly common form of meditation in the Theravada tradition.

Также считается, что большая часть Палийского канона, который до сих пор используется общинами Тхеравады, была передана на Шри-Ланку во время правления Ашоки.
It is also believed that much of the Pali Canon, which is still used by Theravāda communities, was transmitted to Sri Lanka during the reign of Ashoka.

Ключевые моменты доктрины Тхеравады содержится в Палийском каноне, единственном полном собрании ранних буддийских текстов, сохранившихся на классическом индийском языке.
The core of Theravāda doctrine is contained in the Pali Canon, the only complete collection of Early Buddhist texts surviving in a classical Indic language.

Далай-лама подчеркнул, что Храм должен стать символом и местом объединения всех школ буддизма, не только тибетских, но также Тхеравады, Дзен и других школ.
The Dalai Lama XIV stressed that the Temple should become a symbol and a place to join all schools of Buddhism including not only Tibetan but also Theravada, Dzen and other schools.

Ноа Ронкин утверждает, что в Абхидхамме Тхеравады теримин« сабхава» преимущественно используется для определения индивидуальности, а не экзистенциального статуса дхамм.
Noa Ronkin argues that in Theravāda Abhidhamma,"sabhava is predominantly used for the sake of determining the dhammas' individuality, not their existential status.

Для Тхеравады высшим авторитетом в том, что составляет Дхамму( истину или учение Будды) и организацию Сангхи( сообщество монахов и монахинь), является Палийский канон.
For Theravada, the Pali Canon is"the highest authority on what constitutes the Dhamma(the truth or teaching of the Buddha) and the organization of the Sangha the community of monks and nuns.

Другим важным жанром литературы Тхеравады являются короткие справочники и резюме, которые служат введениями и учебными пособиями для более крупных комментаторских трудов.
Another important genre of Theravāda literature are shorter handbooks and summaries which serve as introductions and study guides for the larger commentarial works.

Палийский Канон является единственным сохранившимся полным буддийским каноном на классическом индийском языке пали, который служит как священным языком, так и языком лингва франка буддизма Тхеравады.
The Pāli Canon is the only complete Buddhist canon which survives in a classical Indian language, Pāli, which serves as both sacred language and lingua franca of Theravāda Buddhism.

Тайский буддизм Тхеравады поддерживается и контролируется правительством, монахи получают ряд государственных льгот, таких как бесплатное пользование общественным транспортом и др.
Thai Theravada Buddhism is supported and overseen by the government, with monks receiving a number of government benefits, such as free use of public transportation.