ТЩЕСЛАВИИ на Английском - Английский перевод

• vanity

Примеры использования Тщеславии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он играет на тщеславии женщины.
He played on a woman's vanity.

Я утоплю тебя в твоем тщеславии.
Ill drown you with your vanity.

Играю на его тщеславии, выманиваю.
Play to his vanity, call him out.

Это будет играть на тщеславии Эммы.
It will play to Emma's vanity.

Кстати о тщеславии, господа, прибыла шляпка.
Speaking of vanity, there's a hat, now, gentlemen.

Вы не заботитесь о моем тщеславии, мадам.
You show no consideration for my vanity, madame.

Вы играете на моем тщеславии и честолюбии, полагаю.
You're playing on my vanity and ambition here, I'm assuming.

Когда кто-то играет на моем тщеславии- я это вижу?
I know when someone is playing to my vanity, okay?

А я, в своем тщеславии и гордыне, дал ему то, что он просил.
And in my vanity and pride, I gave him what he wanted.

Не ругайте малыша, это напрасно, лучше сыграйте на его тщеславии.
Do not scold baby, it's in vain, better play on his vanity.

Он использовал этот случай, чтобы донести значимые слова о тщеславии, своекорыстии и жажде славы.
He used this occasion to impart valuable instructions about vanity, self-seeking, and honor-craving.

Несколько страниц о" невыносимом тщеславии узколобого шоумена, который плохо организовывает свои мистификации.
Pages on the"unbearable vanity of this shallow showbusiness man"who puts the sham into shambolic.

Мне кажется, что только бесчестные люди могут наживаться на тщеславии молодых девушек.
These people sounds like opportunists feeding off the vanity of naive young people.

Таким образом полиция с помощью журналистов надеется спровоцировать Олена на необдуманные поступки, зная о его чрезмерном тщеславии.
Thus the police with the help of journalists hope to provoke Holin to rash acts unaware of his excessive vanity.

Но человеческое, так называемое гражданское общество вскоре погрязло в тщеславии и моральном разложении.
But humanity's so-called civil societies soon fell victim to vanity and corruption.

Геккель, задетый в своем тщеславии замечаниями дю Буа- Рэймонда, не устает публично сетовать на нападки последнего на его фантастическую теорию происхождения.
Hæckel, hurt in his vanity by du Bois-Reymond, is never tired of publicly complaining of the latter's onslaught on his fantastic theory of descent.

В конце концов, они никогда не относились с добротой к тем, кто ищет, как присоединиться к ним, притворяясь, в своем тщеславии, что они сами боги.
After all, they have never taken kindly on those who seek to join them, pretending in their vanity to be gods themselves.

Играя на тщеславии Кармело Патанэ, было нетрудным затащить его в мой дом, якобы чтобы узнать его мнение о старой мазне на потолке нашей гостиной.
By flattering Patanè's silly vanity, it was easy to lure him to my house on the pretext of requesting his expert advice on some crusty old frescoes on the living room ceiling.

Предупреждает о недозволенном учительстве и преподобный Иоанн Лествичник, который, говоря о тщеславии, пишет:" Не внимай ему, когда он внушает тебе желание быть епископом, или игуменом, или учителем; ибо трудно отогнать пса от мясопродажного стола.
St. John Climacus also warns about forbidden teaching when he speaks about vainglory:"Ignore him when he tells you to accept the office of bishop or abbot or teacher.

Не имея элемента личности в сущности своей, они не могут иметь личных качеств, подобных тем, которыми в эзотерических религиях люди наделяют своего антропоморфического Бога- Бога, ревнивого и нетерпимого, который радуется и испытывает гнев, благосклонно принимает жертвы и более деспотичен в своем тщеславии, нежели ограниченный, неразумный человек.
Having no elements of personality in their essence, they can have no personal qualities, such as are attributed by men, in exoteric religions, to their anthropomorphic God- a jealous and exclusive God, who rejoices and feels wrathful, is pleased with sacrifice, and is more despotic in his vanity than any finite foolish man.

Согласно словам Боливара, изначально он не предполагал, что затронет такую универсальную тему:« красота базировалась в тщеславии и ее связи с деньгами», и он подмечает, что никакая другая книга не осудила в таких плохих сроках наркоторговцев, неосведомленных матерей, которые путают любовь дочерей с сутенерством, и недобросовестных пластических хирургов.
According to Bolivar, he didn't imagine it would come to touch on a universal theme:"beauty based in vanity and its connection with money" and noted that no other book had denounced the drug dealers in such bad terms, the ignorant mothers who confuse love for their daughters with pimping, and the unscrupulous plastic surgeons.

Двухсторонняя Пьедестал тщеславия 3X до 1X увеличительного Зеркало для макияжа.
Double Sided Pedestal Vanity 3X to 1X Magnifying Make-up Mirror.

Гранит верхней тщеславия и напольных покрытий.
Granite vanity top and flooring.

Тщеславие или.
Vanity or.

Скажем, гордыня, тщеславие являются обратной стороной самосожаления.
Pride and vanity are just the opposite side of self-pity.

Но, вкупе с тщеславием, она неотличима от глупости.
But when coupled with vanity, it is indistinguishable from stupidity.

Ослепленный тщеславием, высокомерием, я обличал Клэр Фрэйзер.
Blinded by vanity, hubris, I rebuked Claire Fraser.

Определенно, тщеславие мой самый любимый из грехов.
Vanity is definitely my favorite sin.

Твое тщеславие вполне оправданно, Кевин.
Your vanity is justified, Kevin.

Определенно, тщеславие мой самый любимый из грехов.
Vanity definitely my favorite sin.