Примеры использования Тысячелетия ООН на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проект тысячелетия ООН 2005.
UN Millennium Project 2005.Проект тысячелетия ООН( 2005) Окружающая среда и благосостояние людей: практическая стратегия.
UN Millennium Project(2005) Environment and Human Wellbeing: a Practical Strategy.Цели развития тысячелетия ООН( 2000 г.) Цель 2.
The UN Millennium Development Goals(2000) Goal 2.У ЮНЕСКО" приоритет приоритетов"- образование, включенное в Цели развития тысячелетия ООН.
UNESCO's“priority of priorities” is education, included in the UN Millennium Development Goals.Бангладеш ратифицировал Факультативный протокол в ходе Сессии тысячелетия ООН в сентябре 2000 года.
Bangladesh has ratified the Optional Protocol during UN Millennium session in september 2000.Исходя из ощущения коллективной ответственности, подчеркнутой в Декларации тысячелетия ООН.
Drawing from the sense of collective responsibility as underlined in the UN Millennium Declaration;Для достижения указанных Целей был разработан Проект тысячелетия ООН для определения рамок осуществления Целей.
The United Nations Millennium Project was established to put together a strategic framework for the implementation of the Goals.Решение вопроса о гендерном равенстве какво всем мире, так и в Азербайджане- одна из целей развития тысячелетия ООН.
Promoting gender equality andempowering women is one of the United Nations Millennium Development Goals.На Саммите тысячелетия ООН, состоявшемся в 2000 году, были приняты цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия. .
The UN's Millennium Development Goals were adopted by the UN В июне 2011 года Япония приняла у себя международную конференцию по последующей деятельности по итогам Саммита тысячелетия ООН.
In June 2011, Japan hosted an international conference to follow up on the UN MDGs Summit, in order to promote cooperation among various actors.Специальная группа по вопросам голода Проекта тысячелетия ООН пришла к выводу, что 80% всех голодающих в мире проживают в сельских районах2.
The United Nations Millennium Development Project's Task Force on Hunger has shown that 80 per cent of Группа отметила, что доклад ОЛР- 2005 также необходим в связи с пятилетним циклом представления отчетности, который предусмотрен в Декларации тысячелетия ООН.
The group observed that the 2005 FRA report would also meet the need of five year reporting envisaged in the UN Millennium Declaration.Ни одна пострадавшая от конфликта страна с низким уровнем дохода не достигла ни одной из Целей развития тысячелетия ООН, срок достижения которых истекает осенью этого года.
No low-income conflict-affected country has achieved a single one of the UN Millennium Development Goals which expire this autumn.В Агентстве по статистике Республики Казахстан создано отдельное структурное подразделение-управление гендерной статистики и показателей Целей развития тысячелетия ООН.
A special department has been set up within the Office of Statistics:the office of gender statistics and United Nations Millennium Development Goals indicators.Таким образом, они обеспечат необходимую базу для реализации целей Декларации тысячелетия ООН и Всемирного саммита по информационному обществу.
In so doing, they will provide the vital foundation for fulfilling the goals of the United Nations Millennium Declaration and the World Summit on the Information Society.Свою приверженность принципам Декларации тысячелетия ООН, прежде всего миру, безопасности и стабильности, при отсутствии которых никакие усилия в области развития не могут быть полными;
Our commitment to the UN Millennium Declaration principles, emphasising on peace, security and stability, in the absence of which no development effort can be complete;В 2005 году Организация Объединенных Наций рассмотрит ход выполнения решений Саммита тысячелетия ООН, который определил программу Глобального партнерства между богатым Севером и бедным Югом.
In 2005, the United Nations will review the implementation of the 2000 UN Millennium Summit, which defined the agenda for the Global Partnership between the rich North and the poor South.Кроме того, для продвижения инициативы ST- EP Фонд ST- EP провел сиюля 2008 три мероприятия, посвященных изменению климата, Целям развития тысячелетия ООН( ЦРТ) и Всемирному туризму.
Meanwhile, in order to promote the ST-EP initiative, since July 2008,the STEP Foundation has organized three events focusing on the Climate Change, UN Millennium Development Goals(MDGs) and World Tourism.Вклад в реализацию Целей развития тысячелетия ООН и Алматинской программы действий для не имеющих выхода к морю развивающихся стран в целях развития евро- азиатских наземных транспортных связей;
Contribute to the implementation of the UN Millennium Development Goals and of the Almaty Programme of Action for landlocked developing countries in order to develop Eurasian land transport links.Повестка дня в области развития на период после 2015 года придет на замену Целям развития тысячелетия, которые включают восемь целей, 18 задач и 48 индикаторов,основывающихся на Декларации тысячелетия ООН 2000 года.
The post-2015 development agenda will replace the Одна из задач Целей развития тысячелетия ООН- сокращение вдвое к 2015 году доли населения, не имеющего постоянного доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам,- так и не достигнута.
One of the UN Millennium Development Goals- to halve the share of people without permanent access to safe drinking water and basic sanitation by 2015- hasn't been accomplished.В соответствии с подписанной Казахстаном Декларацией тысячелетия ООН, определены ключевые цели развития, которые прокладывают путь к миру без нищеты и лишений, связанных с бедностью.
In keeping with the United Nations Millennium Declaration, which was signed by Kazakhstan, the key goals of development that are building a road to peace without the misery and deprivation associated with poverty have been identified.Кампания Тысячелетия ООН для молодежи поощряет активное участие молодых людей в мероприятиях по сокращению бедности и действиях по реализации Целей развития тыся челетия во всем мире.
The United Nations Millennium Campaign for Youth encourages young people to actively participate in poverty reduction and in actions for the realization of the Уголь позволяет разработать устойчивые варианты экологически чистого производства энергии, которые будут содействовать достижению Целей развития на пороге тысячелетия ООН, в том числе цели, предусматривающей сокращение к 2015 году в два раза доли населения, проживающего за чертой бедности.
Coal can deliver cleaner sustainable energy solutions to help achieve the UN's Millennium Development Goals, including the goal to halve the proportion of people in poverty by 2015.На Саммите тысячелетия ООН в Нью-Йорке 8 сентября 2000 года руководитель Узбекистана выдвинул инициативу создания под эгидой Программы ООН по окружающей среде Совета по проблемам Арала и Приаралья.
At the UN Millennium Summit in New York on September 8, 2000 the head of Uzbekistan has put forward the initiative to establish the Council on the problems of the Aral Sea and the Aral Sea area under the auspices of the United Nations Programme on the Environment.ПРЕДИСЛОВИЕ В 2000 году мировое сообщество сделало шаг исторического значения, когда в Декларации тысячелетия ООН оно признало важность принятия эффективных мер в ответ на ВИЧ/ СПИД и поместило их в контекст более широкой деятельности в области развития.
In 2000, the global community took an historic step in the United Nations Millennium Declaration by acknowledging the importance of an effective response to HIV/ AIDS and by placing it in the context of the broader development agenda.Важнейшими ориентирами при разработке и осуществлении национальной стратегии в области социального обеспечения и повышения благосостояния населения являются Международный пакт об экономических, социальных икультурных правах и Декларация тысячелетия ООН.
The most important pointers followed in designing and carrying out national strategy for social security and improving the welfare of the population are the International Covenant on Economic, Social andCultural Rights and the United Nations Millennium Declaration.Создание фонда" помощь в области торговли",учреждение которого было рекомендовано в докладе Проекта тысячелетия ООН и одобрено в докладе Комиссии по Африке, содействовало бы решению проблем адаптации, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Proposals for Также следует подчеркнуть, что реализуемая в Узбекистане Государственная программа<<Год малого бизнеса и частного предпринимательства>> в полной мере соответствует и обеспечивает всеобъемлющее выполнение республикой Целей развития тысячелетия ООН.
It should also be emphasized that the Governmentprogramme being implemented for the year of small businesses and private enterprise is in full accord with and provides for the country's comprehensive achievement of the United Nations Millennium Development Goals.Целевая группа по проблемам голода Проекта тысячелетия ООН подсчитала, что 50% голодающих относятся к мелким фермерам, имеющим ограниченный доступ к ресурсам( земле, семенам, воде, кредитам…) и поэтому не способным прокормить свои семьи или получающим недостаточный доход из-за либерализации рынка или недостаточной поддержки правительства.
The Hunger Task Force of the U.N. Millennium Project estimated that 50% of the hungry are small farmers with marginal access to resources(land, seeds, water, credit…) to feed their families, or an inadequate income due to market liberalisation or lack of government support.
