ТЬИ на Английском - Английский перевод

• article
• art
• articles

Примеры использования Тьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наций по морскому праву, ста- тьи 204- 206 Организация- руководитель.
EIA and SEA and UNCLOS, arts. 204- 206 Lead organization.

По- этому он поддерживает формулировку проекта ста- тьи 1 в ее нынешнем виде.
He therefore supported the wording of draft article 1 as it stood.

Бывший проект ста- тьи 16 полностью противоречит положению пункта 8 проекта статьи 1.
The former draft article 16 ran directly counter to the provision in draft article 1, paragraph 8.

Австрия и Эстония руководствуются пунктом 6 ста- тьи 2 Конвенции Эспо.
Austria and Estonia are influenced by article 2, paragraph 6, of the Espoo Convention.

Г-н Инуе( Япония) говорит, что в проекте ста- тьи 4 речь идет только о времени начала согласи- тельной процедуры.
Mr. Inoue(Japan) said draft article 4 dealt only with the point in time at which conciliation proceedings began.

Г-н Коррейя( наблюдатель от Португалии) го- ворит, что его делегация поддерживает проект ста- тьи 16 бис в его нынешнем виде.
Mr. Correia(Observer for Portugal) said that his delegation supported draft article 16 bis in its current form.

Обсуждаемые ниже решения Совета могут, тем не менее, проливать свет на толкование и применение Советом ста тьи 48.
The Council decisions discussed below may, nevertheless, shed light on the Council's interpretation and application of Article 48.

Воз- можно, следует включить сноску к проекту ста- тьи 13, сообщающую лишь о том, что некоторые страны допускают такую практику.
A footnote could perhaps be included to draft article 13, merely stating as a fact that some countries did admit the practice.

Кроме того, бывший проект ста- тьи 16 касается арбитража, а не согласительной про- цедуры и не относится к сфере применения типо- вого закона.
Moreover, the former draft article 16 was about arbitration, not conciliation, and did not belong in the Model Law.

Что касается формы, то большинство Сторон в целом указали, что она соответствует требованиям, предусмотренным пунктом 1 ста- тьи 6.
Regarding the form, most Parties indicated in general that it complied with the requirements set out in article 6, paragraph 1.

Поэтому исключе- ния можно указывать в соответствии с проектом ста- тьи 18, что более предпочтительно, чем сужение сферы применения проекта статьи 1.
Exclusions could now be lodged under draft article 18, which was preferable to narrowing the scope of draft article 1.

Текст предусматривает необходимость проведе- ния различия, и такое различие содержится в опреде- лении согласительной процедуры в пункте 2 ста- тьи 1.
The text called for a difference, and the difference was found in the definition of conciliation in article 1, paragraph 2.

Исключение возможности изменения сторонами положений ста- тьи 15 будет противоречить применению с этой целью сторонами согласительной процедуры.
Excluding article 15 from the possibility of variation by the parties would run counter to parties using conciliation for this purpose.

В отличие от того, что утверждали некоторые ораторы, термин" норма права", используемый в этих проектах ста- тьи, не призван охватывать торговое право.
Contrary to the assertion of some speakers, the term"rule of law" in those draft articles was not intended to cover law merchant.

Сфера применения мер контроля над веществами, предусмотренных в Кон- венции 1971 года, может корректироваться в соответствии с положениями ста- тьи 2.
The scope of control of substances under the 1971 Convention is subject to modification, in conformity with the provisions of article 2.

Его делегация рекомендует исключить слова" с учетом пункта 1 настоящей статьи", которые взяты в квадратные скобки, из текста пункта 2 проекта ста- тьи 6.
His delegation recommended deleting the words"subject to paragraph 1 of this article" in square brackets in draft article 6, paragraph 2.

Цель ста тьи состоит в ознакомлении широкого круга ученых с показателями оценки значимости научных публикаций.
The purpose of this article is to introduce of a wide range of scientists with indicators of an evaluating of the importance of scientific publica tions.

Тем не менее оратор говорит, что, насколько он пом- нит, при обсуждении Рабочей группой проекта ста- тьи 16 не было высказано никаких возражений в отношении ее содержания.
However, to the best of his recollection, when the Working Group was discussing draft article 16 no objections had been raised to its content.

Небольшая группа сделала вывод о том, что положения ста- тьи 12 касаются любой промышленной аварии, а не только промышленных ава- рий с трансграничными последствиями.
The small group had concluded that the provisions in article 12 referred to any industrial accident, not only to industrial accidents with transboundary effects.

Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация поддерживает проект ста- тьи 17 и возражает против поправки, упомянутой в примечании 8.
Mr. Burman(United States of America) said that his delegation supported draft article 17 and had no objection to maintaining the amendment mentioned in footnote 8.

Г-н Мадрид Парра( Испания) спрашивает, со- ответствует ли термин" интерактивные прикладные средства" определению( g)," автоматизированные системы сообщения", содержащемуся в проекте ста- тьи 4.
Mr. Madrid Parra(Spain) wondered whether"interactive applications" corresponded to definition(g),"automated message system", in draft article 4.

Г-н Аль- Джази( Иордания) говорит, что его делегация выступает за исключение проекта ста- тьи 22, так как у Комиссии уже имеется механизм внесения поправок в конвенции.
Mr. Al-Jazy(Jordan) said that his delegation advocated deleting draft article 22 because the Commission already had a mechanism for amending conventions.

Поэтому Комитет считает, что автор сообщения и ее семья исчерпали все внутренние средства правовой защиты в соответствии с пунктом 2 b ста- тьи 5 Факультативного протокола.
The Committee therefore finds that the author and her family have exhausted all domestic remedies, in conformity with article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Председатель говорит, что, насколько он по- нимает, Комиссия утверждает сноску к проекту ста- тьи 1 с внесенными в нее поправками и поста- новляет исключить пункт 5 проекта статьи 1.
The Chairman said he took it that the Commission approved the footnote to draft article 1, as amended, and decided to delete paragraph(5) of draft article 1.

Председатель говорит, что оба проекта статей подробно обсуждались в Рабочей группе, и было выражено общее согласие с тем, что проект ста- тьи 13 должен быть включен в текст.
The Chairman said that the two draft articles had been exhaustively debated in the Working Group, and there had been broad agreement that draft article 13 should be in the text.

Г-н Симидзу( Япония) предлагает включить в пункт 31 следующую формулировку:" Целью ста- тьи 1 не является сдерживание действия норм меж- дународного частного права.
Mr. Shimizu(Japan) suggested that the following wording should be included in paragraph 31:"Article 1 is not intended to interfere with the operation of the rules of private international law.

Председатель напоминает, что по проекту ста- тьи 13, в которой речь идет о весьма щепетильном вопросе, Рабочая группа приняла решение сохранить фразу" если стороны не договорились об ином.
The Chairman recalled that in the case of draft article 13, which dealt with a very sensitive issue, the Working Group had decided that the phrase"unless otherwise agreed by the parties" should be retained.

Было также отмечено, что исключение возможности изме- нения в соответствии с пунктом 3 положений ста- тьи 15 подорвет принцип предпочтительности авто- номии сторон, лежащий в основе данного типового закона.
It was also stated that excluding article 15 from the possibility of variation under article 3 would undermine the policy favouring party autonomy that was a basic premise of this model law.

Приводимые ниже рекомендации направлены на подготовку более полного списка соответствующих подвопросов, которые помогли бы обе с- печить полноту информации, представляемой в отношении осуществления ста- тьи 13.
The following recommendations aim to provide a more complete listing of related sub-questions, which should help to reach completeness in the information reported with regard to implementation of article 13.

Было предложено изменить название этой ста- тьи, чтобы обеспечить большее соответствие и сог- ласование с ее содержанием, в котором прямо гово- рится о неспособности посредника выступать в качестве арбитра.
It was suggested that the title of the article should be amended to indicate a greater consistency and correlation with its content, which referred expressly to an inability of the conciliator to act as an arbitrator.