ТЬИ на Испанском - Испанский перевод

• artículo
• artículos

Примеры использования Тьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия рассмотрела следующий проект ста- тьи 10:.
El proyecto de artículo 10 examinado por la Comisión era el siguiente:.

Таково положение ста- тьи 246 Гражданского кодекса с поправками, внесенными по Закону№ 4121/ 62.
Así lo dispone el artículo 246 del Código Civil, modificado por la Ley No. 4.121/62.

A/ AC. 261/ L. 66 Пересмотренный проект конвенции Организа- ции Объединенных Наций против коррупции( ста- тьи 40- 72).
A/AC.261/L.66 Proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la corrupción revisado(artículos 40 a 72).

В пункте 2 проекта статьи 18 и пунктах 2, 3 и 4 проекта ста- тьи 19 также предусматривается широкая возмож- ность исключений.
El párrafo 2 del artículo 18 y los párrafos 2, 3 y 4 del artículo 19 también comprenden disposiciones amplias en materia de exclusión.

Текст предусматривает необходимость проведе- ния различия, и такое различие содержится в опреде- лении согласительной процедуры в пункте 2 ста- тьи 1.
El texto exige una diferenciación y esa diferenciación se establece en la definición de conciliación del párrafo 2 del artículo 1.

В отличие от того, что утверждали некоторые ораторы, термин" норма права", используемый в этих проектах ста- тьи, не призван охватывать торговое право.
Contrariamente a lo afirmado por algunos oradores, la expresión" regla de derecho" en esos proyectos de artículo no está destinada a abarcar el derecho del comercio.

Г-н Буле( Бельгия), поддерживая замечания представителей Германии и Австрии, говорит, что его делегация выступает за включение проекта ста- тьи 16 бис.
El Sr. Boulet(Bélgica), que hace suyas las observaciones de los representantes de Alemania y de Austria, dice que su delegación está a favor de que se incluya el proyecto de artículo 16 bis.

Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация поддерживает проект ста- тьи 17 и возражает против поправки, упомянутой в примечании 8.
El Sr. Burman(Estados Unidos de América) dice que su delegación apoya el proyecto de artículo 17 y que no tiene objeción a que se mantenga la enmienda indicada en la nota de pie de página 8.

Поэтому Комитет считает, что автор сообщения и ее семья исчерпали все внутренние средства правовой защиты в соответствии с пунктом 2 b ста- тьи 5 Факультативного протокола.
El Comité estima por tanto que la autora y su familia han agotado todos los recursos internos, de conformidad con el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.

Его делегация рекомендует исключить слова" с учетом пункта 1 настоящей статьи", которые взяты в квадратные скобки, из текста пункта 2 проекта ста- тьи 6.
Su delegación recomienda que se supriman las palabras“a reserva de lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo” que figuran entre corchetes en el párrafo 2 del proyecto de artículo 6.

Г-н Мадрид Парра( Испания) спрашивает, со- ответствует ли термин" интерактивные прикладные средства" определению( g)," автоматизированные системы сообщения", содержащемуся в проекте ста- тьи 4.
El Sr. Madrid Parra(España) se pregunta si la expresión" aplicación interactiva" se corresponde con la definición g de" sistema automatizado de mensajes" que figura en el proyecto de artículo 4.

Г-н Рейес( Колумбия) соглашается с тем, что для отступления от формулировки статьи 19 Согла- сительного регламента ЮНСИТРАЛ в проекте ста- тьи 13 необходимы веские основания.
El Sr. Reyes(Colombia) conviene en que debe haber una buena razón para que el proyecto de artículo 13 difiera del tenor del artículo 19 del Reglamento de Conciliación de la CNUDMI.

Председатель напоминает, что по проекту ста- тьи 13, в которой речь идет о весьма щепетильном вопросе, Рабочая группа приняла решение сохранить фразу" если стороны не договорились об ином".
El Presidente recuerda que en el caso del proyecto de artículo 13, relativo a una cuestión sumamente delicada, el Grupo de Trabajo decidió mantener la expresión" a menos que las partes convengan otra cosa".

Г-н Фруман( Австрия) поддерживает предло- жение делегации Соединенных Штатов Америки относительно статьи 20 бис и предложение делегации Канады относительно пункта 7 ста- тьи 21.
El Sr. Fruhmann(Austria) hace suyas la propuesta formulada por la delegación de los Estados Unidos de América en relación con un artículo 20 bis y la propuesta formulada por la delegación del Canadá en relación con el artículo 21 7.

Было предложено изменить название этой ста- тьи, чтобы обеспечить большее соответствие и сог- ласование с ее содержанием, в котором прямо гово- рится о неспособности посредника выступать в качестве арбитра.
Se sugirió que se modificara el título del artículo para que fuera más compatible y se relacionara más con su contenido, que se refería expresamente a la imposibilidad de que el conciliador actuara como árbitro.

Г-н Симидзу( Япония) предлагает включить в пункт 31 следующую формулировку:" Целью ста- тьи 1 не является сдерживание действия норм меж- дународного частного права".
El Sr. Shimizu(Japón) sugiere que en el párrafo 31 se inserte el texto siguiente:" El artículo 1 no se entenderá en contradicción con la aplicación de las normas de derecho internacional privado".

Помимо замечаний редакционного характера и с учетом предварительных выводов Рабочей группы в отношении структуры всего текста проекта ста- тьи 7, данный проект пункта в целом был признан приемлемым.
Además de ciertas observaciones de forma y a reserva de las conclusiones provisionales del Grupo de Trabajo respecto de la estructura del proyecto de artículo 7 en su conjunto, este proyecto de párrafo era en general aceptable.

Он поддерживает сохранение фор- мулировки проекта статьи 3 без изменений, осо- бенно в связи с тем, что добавление в проект ста- тьи 3 слов" подразумеваемым образом" приведет к правовой неопределенности.
Es partidario de que se mantenga el texto del proyecto de artículo 3 sin modificaciones. En particular, la adición de la palabra“implícitamente” en el proyecto de artículo 3 generaría incertidumbre jurídica.

Международное обязательство пострадавшего государства" обеспечить защиту" персонала по оказанию помощи в соответствии с проектом ста- тьи 14- бис должно ограничиваться возможностями такого государства в условиях бедствия.
La obligación internacional del Estado afectado de" asegurar la protección" de las organizaciones de socorro con arreglo al artículo 14 bis debería estar limitada por la capacidad del Estado durante el desastre.

Он готов принять оба пункта проекта ста- тьи 4 в их нынешнем виде; если в руководстве будет содержаться достаточно разъяснений, то нет никакой необходимости дополнять текст пункта 2, как это предлагает делегация Франции.
Puede aceptar ambos párrafos del proyecto de artículo 4 tal como están; no es necesario añadir en el párrafo 2 las palabras propuestas por la delegación de Francia, a condición de que se aclare suficientemente la posición en la Guía.

Доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 1999 год о выполнении ста- тьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
Informe de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes sobre la aplicación del artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.

Г-н Баттимор( наблюдатель от Ирландии) говорит, что его делегация настоятельное рекомен- дует включить в проект конвенции как проект ста- тьи 16 бис, так и разделительное положение, предло- женное представителем Европейской комиссии.
Buttimore(Observador de Irlanda) dice que su delegación recomienda enérgicamente que se incorporen en el proyecto de convención tanto el proyecto de artículo 16 bis como la cláusula de desconexión propuesta por el representante de la Comisión Europea.

Принял также к сведению, что Гене- ральная конференция постановила утвердить ста- тьи IV( Финансирование), X( Программа и бюджет) и XIV( Прекращение деятельности) при условии окончательного утверждения устава Советом по про- мышленному развитию;
Tomó nota también de que la Conferencia General decidió aprobar los artículos IV(Financiación), X(Programa y presupuesto) y XIV(Disolución), a reserva de la aprobación final del estatuto por la Junta de Desarrollo Industrial;

Кроме того, в проекте ста- тьи 3 перечислены некоторые положения, об отходе от которых стороны не могут договариваться, т. е. другими словами, предусматривается ограничение автономии сторон, тогда как в пункте 6 такие огра- ничения не предусматриваются.
Además, en el proyecto de artículo 3 se enumeran algunas disposiciones a las que al parecer, las partes no podrían sustraerse, dicho de otro modo, la limitación de la autonomía de la voluntad de las partes, mientras que en el párrafo 6 no se prevé ninguna de esas restricciones.

Было высказано мнение о том, что этот проект пункта, который основывается на подпункте( а) ста- тьи 10 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, может быть неуместным в документе, который не ограничивается договорами купли- продажи.
Se expresó el parecer de que el proyecto de párrafo, basado en el apartado a del artículo 10 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, pudiera no resultar adecuado para un instrumento no limitado al solo contrato de compraventa.

Возобновление национал-социалистской деятельности( см. ста- тьи 3 a)- h представляет собой деяние, наказуемое на основании Закона о запрещении от 1947 года( Verbotsgesetz 1947, Бюллетень федеральных законов№ 13/ 1945 с изменениями, внесенными Бюллетенем федеральных законов№ 148/ 1992).
El activismo nacionalsocialista(véase el artículo 3 a) a h está tipificado como delito en la Ley de proscripción de 1947(Verbotsgesetz 1947, Boletín Oficial del Estado Nº 13/1945, con arreglo a la modificación promulgada en el Boletín Oficial Nº 148/1992).

Он согласен с необходимостью проекта ста- тьи 14- бис и приветствует соображение г-на Мурасэ относительно важности проведения различия между военным и гражданским персоналом и замечание г-на Мерфи о характеристике государства по сравнению с негосударственными субъектами.
Está de acuerdo en que el proyecto de artículo 14 bis es necesario y celebra el comentario del Sr. Murase sobre la importancia de distinguir entre personal militar y civil, así como la observación del Sr. Murphy sobre las características de los agentes estatales en comparación con las de los no estatales.

Закон№ 4121/ 62( Статут замужней женщины), который изменил подпункт III ста- тьи 233 Гражданского кодекса, по-прежнему предоставлял, однако, мужу право выбирать и изменять место жительства семьи, но дал женщине возможность обращаться в суд, если данное решение наносит ей ущерб.
La Ley No. 4.121/62(Estatuto de la Mujer Casada), que modificó el subpárrafo III del artículo 233 del Código Civil, siguió otorgando al marido el derecho a elegir y cambiar el domicilio familiar, pero dio a la mujer la posibilidad de recurrir a un tribunal en el caso de que la decisión le perjudicara.

В соответствии с пунктами 2( b) и 4 ста- тьи 8 Устава ЮНИДО передала Совету по промыш- ленному развитию на его тридцать четвертой сессии полномочия рассмотреть этот вопрос и определить место и сроки проведения тринадцатой сессии Генеральной конференции.
Delegó a la Junta de Desarrollo Industrial, de conformidad con el apartado b del párrafo 2 del Artículo 8 y el párrafo 4 del Artículo 8 de la Constitución de la ONUDI, la facultad de considerar y determinar, en su 34º período de sesiones, el lugar y la fecha de celebración del 13º período de sesiones de la Conferencia General.

Председатель отмечает, что текст проекта ста- тьи 2 о толковании был составлен на основе статьи 7 Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров и что аналогичная формулировка встречается и в дру- гих типовых законах ЮНСИТРАЛ.
El Presidente observa que el texto del proyecto de artículo 2, relativo a la interpretación, se ha inspirado en el artículo 7 de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías y que en otras leyes modelo de la CNUDMI figuran palabras similares.