УАГАДУГСКОМУ ПОЛИТИЧЕСКОМУ на Английском - Английский перевод

• ouagadougou political

Примеры использования Уагадугскому политическому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четвертое дополнительное соглашение к Уагадугскому политическому соглашению.
Fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement.

Комитет также приветствовал поддержку, оказываемую международным сообществом, и в частности Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, Уагадугскому политическому соглашению.
The Committee also welcomed the support provided by the international community, and in particular by the United Nations Security Council, for the Ouagadougou Political Agreement.

Это также подчеркивается в третьем дополнительном соглашении к Уагадугскому политическому соглашению, где говорится о необходимости интеграции бывших комбатантов в службы безопасности.
This is further underscored in the Third Complementary Agreement to the Ouagadougou Political Agreement, which notes the requirement to integrate former combatants into the security services.

Новые процедуры разоружения, демобилизации и реинтеграции в Кот- д' Ивуаре были изложены в четвертом Дополнительном соглашении к Уагадугскому политическому соглашению, подписанном 22 декабря 2008 года.
New modalities for disarmament, demobilization and reintegration in Côte d'Ivoire were laid out in the Fourth Supplementary Agreement to the Ouagadougou Political Agreement signed on 22 December 2008.

Августа посредник-- президент Буркина-Фасо Компаоре-- с удовлетворением отметил нынешние усилия по выполнению остающихся задач, предусмотренных в четвертом дополнительном соглашении к Уагадугскому политическому соглашению.
On 28 August, the Facilitator, President Compaoré of Burkina Faso, noted with satisfaction the ongoing efforts to implement the remaining tasks envisaged in the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement.

По завершении этой серии координационных встреч Стороны заключили четвертое дополнительное соглашение к Уагадугскому политическому соглашению, текст которого был парафирован сегодня, 22 декабря 2008 года, в Уагадугу.
The two Parties concluded a fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement, the text of which was initialled today, 22 December 2008, at Ouagadougou..

Хотя был отмечен прогресс в отношении разоружения и других аспектов воссоединения страны, ряд задач, намеченных в четвертом дополнительном соглашении к Уагадугскому политическому соглашению, остаются незаконченными.
Although progress was registered with respect to disarmament and other aspects of the reunification of the country, a number of tasks outlined in the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement remain incomplete.

Они настоятельно призвали стороны выполнять меры, предусмотренные в четвертом дополнительном соглашении к Уагадугскому политическому соглашению, в целях дальнейшего укрепления процесса воссоединения Котд' Ивуара.
They urged the signatories to implement the measures set out in the fourth Supplementary Agreement to the Ouagadougou Political Agreement in order to further consolidate the reunification of Côte d'Ivoire.

Приветствует подписание 22 декабря 2008 года президентом Лораном Гбагбо и гном Гийомом Соро, при содействии президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре, четвертого дополнительного соглашения к Уагадугскому политическому соглашению;
Welcomes the signing on 22 December 2008 by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro, under the facilitation of President Blaise Compaoré of Burkina Faso, of the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement;

Президент Алассан Драман Уаттара назначает, в консультации с членами Постоянного консультативного комитета( ПКК) по Уагадугскому политическому соглашению, правительство национального единства и примирения.
Appointment by President Alassane Dramane Ouattara, in consultation with the members of the Permanent Consultative Framework(PCF) of the Ouagadougou Political Agreement, of a Government of National Unity and Reconciliation.

В соответствии с четвертым дополнительным соглашением к Уагадугскому политическому соглашению 4000 бойцов<< Новых сил>> должны быть прикомандированы к полиции и жандармерии Котд' Ивуара для обеспечения безопасности в ходе избирательного процесса.
Under the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement, 4,000 Forces nouvelles personnel were to temporarily join the Ivorian police and gendarmerie to provide security for the electoral process.

Посольство Соединенных Штатов Америки, посольство Франции, посольство Ганы, посольство Либерии, посольство Буркина-Фасо, постоянный представитель посредника по Уагадугскому политическому соглашению, Постоянное представительство Европейского союза.
Embassy of the United States of America; Embassy of France; Embassy of Ghana; Embassy of Liberia; Embassy of Burkina Faso; Permanent Representative of the Facilitator for the Ouagadougou Political Agreement; Permanent delegation of the European Union.

В Республике Кот- д' Ивуар благодаря Уагадугскому политическому соглашению, подписанному 4 марта 2007 года президентом Гбагбо и Генеральным секретарем<< Новых сил>> Гийомом Соро, прекращение боевых действий теперь стало реальностью.
In the Republic of Côte d'Ivoire, thanks to the Ouagadougou Political Accord, signed on 4 March 2007 by President Gbagbo and the Secretary-General of the Forces Nouvelles Guillaume Soro, the end of hostilities is now a reality.

Ивуарийские стороны должны взять на себя обязательство окончательно урегулировать остающиеся аспекты мирного процесса, в частности связанные с воссоединением задачи, изложенные в четвертом дополнительном соглашении к Уагадугскому политическому соглашению, и заняться восстановлением своей страны.
The Ivorian parties should commit themselves to completing the remaining aspects of the peace process, particularly the reunification-related tasks set out in the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement, and to rebuilding their country.

Приветствует второе и третье дополнительные соглашения к Уагадугскому политическому соглашению(<< дополнительные соглашения>>), подписанные президентом Лораном Гбагбо и гном Гийомом Соро в Уагадугу 28 ноября 2007 года при посредничестве президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре;
Welcomes the second and third agreements supplementary to the Ouagadougou Political Agreement("the supplementary agreements") signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro at Ouagadougou on 28 November 2007 under the facilitation of President Blaise Compaoré of Burkina Faso;

В день выборов в общей сложности 6600 членов Единого командного центра( из 8000, предусмотренных четвертым дополнительным соглашением к Уагадугскому политическому соглашению) были развернуты в составе 21 смешанного подразделения, развернутого в центральных, западных и северных районах страны.
On election day, a total of 6,600 members of the Integrated Command Centre(out of the 8,000 envisaged by the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement) were deployed in 21 mixed units in the central, western and northern parts of the country.

Статья VIII четвертого дополнительного соглашения к Уагадугскому политическому соглашению( 22 декабря 2008 года) дает сторонам достаточные основания для утверждений о том, что отсутствие воссоединения может быть серьезной преградой на пути организации справедливых, транспарентных и демократических выборов.
Article VIII of the Fourth Complementary Agreement of the Ouagadougou Political Accord(22 December 2008) provides sufficient basis for parties to assert that the lack of reunification could be a serious obstacle to the organization of fair, transparent and democratic elections.

Изза задержек, вызванных, в частности, реорганизацией национальной армии и унификацией воинских званий элементов<< Новых сил>>, которые должны влиться в ряды национальной армии, министр обороны официально объявил, что программа разоружения, демобилизации и реинтеграции не будет завершена до президентских выборов, как это предусмотрено в четвертом Дополнительном соглашении к Уагадугскому политическому соглашению.
Because of delays caused by, in particular, the restructuring of the national army and the harmonization of the military ranks of elements of the Forces armées des Forces nouvelles to be integrated in the new national army, the Defence Minister has officially declared that the disarmament, demobilization and reintegration programme would not be completed prior to the presidential elections, as stipulated in the fourth Supplementary Agreement to the Ouagadougou Political Agreement.

Ассамблея приветствует подписание 22 декабря 2008 года четвертого Дополнительного соглашения к Уагадугскому политическому соглашению, что помогло найти решение оставшимся нерешенными вопросам, в частности вопросам, касающимся сил обороны и безопасности и эффективного восстановления государственной власти на всей национальной территории;
The Assembly WELCOMES the signing on 22 December 2008, of the 4th Supplementary Agreement to the Ouagadougou Political Agreement which helped to find a solution to the outstanding issues, notably matters relating to the defence and security forces and the effective restoration of State authority throughout the national territory;

Поддержка Уагадугского политического процесса.
Supporting the Ouagadougou political process.

Уагадугское политическое соглашение позволило Котд' Ивуару выйти из кризиса.
The Ouagadougou Political Agreement allowed Côte d'Ivoire to emerge from crisis.

Уагадугское политическое соглашение.
Ouagadougou political agreement.

Подписание Уагадугского политического соглашения-- день 1.
Signing of the Ouagadougou Political Agreement Day 1.

Поддерживая уагадугский политический процесс и внушающий доверие избирательный процесс.
Supporting the Ouagadougou political process and a credible electoral process.

Выполнение оставшихся аспектов Уагадугского политического соглашения и другие соответствующие реформы.
Implementation of the outstanding aspects of the Ouagadougou Political Agreement and other related reforms.

Поддержка Уагадугского политического соглашения.
Support to the Ouagadougou Political Agreement.

Стороны в Уагадугском политическом соглашении.
The Parties to the Ouagadougou Political Agreement.

Поддержка уагадугского политического процесса и внушающего доверие избирательного процесса.
Supporting the Ouagadougou political process and a credible electoral process.

Ход осуществления Уагадугского политического соглашения и дополнительных соглашений.
Status of implementation of the Ouagadougou Political Agreement and supplementary agreements.

Финансовые последствия осуществления Уагадугского политического соглашения.
Cost implications of the implementation of the Ouagadougou Political Agreement.