УАГАДУГСКОМУ на Английском - Английский перевод

• ouagadougou

Примеры использования Уагадугскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четвертое дополнительное соглашение к Уагадугскому политическому соглашению.
Fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement.

Согласно Уагадугскому соглашению в мае 2008 года правительство начало размещать ивуарийские таможенные органы вдоль северных границ.
Pursuant to the Ouagadougou Agreement, the Government began to deploy Ivorian Customs authorities to the northern borders in May 2008.

В целом прогресс в деле осуществления четвертого дополнительного соглашения к Уагадугскому соглашению попрежнему оставался ограниченным.
Overall, progress in the implementation of the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement remained limited.

В соответствии с третьим дополнительным соглашением к Уагадугскому соглашению осуществление данной программы должно было начаться 22 декабря 2007 года.
Under the third supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement, this programme was to begin by 22 December 2007.

Комитет также приветствовал поддержку, оказываемую международным сообществом, и в частности Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, Уагадугскому политическому соглашению.
The Committee also welcomed the support provided by the international community, and in particular by the United Nations Security Council, for the Ouagadougou Political Agreement.

Стороны договариваются вернуться к Уагадугскому предварительному соглашению и незамедлительно возобновить переговоры при поддержке Организации Объединенных Наций и ее региональных и международных партнеров.
The parties agree to return to the Ouagadougou preliminary agreement and to resume talks immediately with the support of the United Nations and its regional and international partners.

В начале июня президент Гбагбо в сопровождении премьер-министра Соро побывал в западном регионе страны, где он обратился с призывом к ивуарийцам продолжать оказывать поддержку уагадугскому процессу.
In early June, President Gbagbo, accompanied by Prime Minister Soro, visited the western region, where he called on Ivorians to continue to support the Ouagadougou process.

По завершении этой серии координационных встреч Стороны заключили четвертое дополнительное соглашение к Уагадугскому политическому соглашению, текст которого был парафирован сегодня, 22 декабря 2008 года, в Уагадугу.
The two Parties concluded a fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement, the text of which was initialled today, 22 December 2008, at Ouagadougou..

Согласно Уагадугскому соглашению ожидается, что отвечающие соответствующим критериям бойцы<< Новых сил>> будут включены в состав объединенных ивуарийских сил обороны, полиции и жандармерии до и после проведения выборов.
Under the Ouagadougou Agreement, eligible Forces nouvelles elements are expected to join unified Ivorian defence forces, police and gendarmerie before and after the elections.

Новые процедуры разоружения, демобилизации и реинтеграции в Кот- д' Ивуаре были изложены в четвертом Дополнительном соглашении к Уагадугскому политическому соглашению, подписанном 22 декабря 2008 года.
New modalities for disarmament, demobilization and reintegration in Côte d'Ivoire were laid out in the Fourth Supplementary Agreement to the Ouagadougou Political Agreement signed on 22 December 2008.

В отчетный период общее положение в плане безопасности в Котд' Ивуаре продолжало улучшаться, что в значительной мере было обусловлено благоприятной политической обстановкой, сложившейся благодаря Уагадугскому соглашению.
The overall security situation in Côte d'Ivoire continued to improve during the period under review, largely owing to the favourable political atmosphere engendered by the Ouagadougou Agreement.

Они настоятельно призвали стороны выполнять меры, предусмотренные в четвертом дополнительном соглашении к Уагадугскому политическому соглашению, в целях дальнейшего укрепления процесса воссоединения Котд' Ивуара.
They urged the signatories to implement the measures set out in the fourth Supplementary Agreement to the Ouagadougou Political Agreement in order to further consolidate the reunification of Côte d'Ivoire.

Важно также, чтобы стороны попрежнему неуклонно продвигались вперед по пути реализации программы воссоединения, в частности путем выполнения четвертого дополнительного соглашения к Уагадугскому соглашению.
It is also important that the parties continue to make steady progress on the reunification agenda, in particular by advancing the implementation of the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement.

Комитет призвал стороны выполнить положения третьего дополнительного соглашения к Уагадугскому соглашению, касающиеся восстановления функционирования фискальных и таможенных органов по всей стране.
The Committee called on the parties to implement the provisions of the third agreement supplementary to the Ouagadougou Agreement, with regard to the re-establishment of fiscal and customs administration throughout the country.

Августа посредник-- президент Буркина-Фасо Компаоре-- с удовлетворением отметил нынешние усилия по выполнению остающихся задач, предусмотренных в четвертом дополнительном соглашении к Уагадугскому политическому соглашению.
On 28 August, the Facilitator, President Compaoré of Burkina Faso, noted with satisfaction the ongoing efforts to implement the remaining tasks envisaged in the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement.

Президент Алассан Драман Уаттара назначает, в консультации с членами Постоянного консультативного комитета( ПКК) по Уагадугскому политическому соглашению, правительство национального единства и примирения.
Appointment by President Alassane Dramane Ouattara, in consultation with the members of the Permanent Consultative Framework(PCF) of the Ouagadougou Political Agreement, of a Government of National Unity and Reconciliation.

Я приветствую достигнутый ивуарийскими сторонами консенсус в отношении путей и средств урегулирования ключевых нерешенных военных вопросов и вопросов безопасности, официально закрепленный в четвертом дополнительном соглашении к Уагадугскому соглашению.
I welcome the consensus reached by the Ivorian parties on modalities to resolve key outstanding military and security issues, as formalized by the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement.

Хотя был отмечен прогресс в отношении разоружения и других аспектов воссоединения страны, ряд задач, намеченных в четвертом дополнительном соглашении к Уагадугскому политическому соглашению, остаются незаконченными.
Although progress was registered with respect to disarmament and other aspects of the reunification of the country, a number of tasks outlined in the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement remain incomplete.

В соответствии с четвертым дополнительным соглашением к Уагадугскому политическому соглашению 4000 бойцов<< Новых сил>> должны быть прикомандированы к полиции и жандармерии Котд' Ивуара для обеспечения безопасности в ходе избирательного процесса.
Under the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement, 4,000 Forces nouvelles personnel were to temporarily join the Ivorian police and gendarmerie to provide security for the electoral process.

Приветствует подписание 22 декабря 2008 года президентом Лораном Гбагбо и гном Гийомом Соро, при содействии президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре, четвертого дополнительного соглашения к Уагадугскому политическому соглашению;
Welcomes the signing on 22 December 2008 by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro, under the facilitation of President Blaise Compaoré of Burkina Faso, of the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement;

Поддержка Уагадугского политического процесса.
Supporting the Ouagadougou political process.

Уагадугское соглашение изменило роль Организации Объединенных Наций в мирном процессе в Кот- д' Ивуаре.
The Ouagadougou Agreement altered the United Nations role in the Côte d'Ivoire peace process.

Уагадугское политическое соглашение позволило Котд' Ивуару выйти из кризиса.
The Ouagadougou Political Agreement allowed Côte d'Ivoire to emerge from crisis.

Уагадугское политическое соглашение.
Ouagadougou political agreement.

Подписание Уагадугского политического соглашения-- день 1.
Signing of the Ouagadougou Political Agreement Day 1.

Поддерживая уагадугский политический процесс и внушающий доверие избирательный процесс.
Supporting the Ouagadougou political process and a credible electoral process.

Любой демонтаж уагадугских рамок явится причиной для серьезного беспокойства.
Any unravelling of the Ouagadougou framework would be a cause for serious concern.

Поддержка Уагадугского политического соглашения.
Support to the Ouagadougou Political Agreement.

УАГАДУГСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ.
The ouagadougou declaration.

Ход осуществления Уагадугского соглашения и последующая деятельность.
Status of implementation of the Ouagadougou Agreement and follow-up.