УАГЛИССИ на Английском - Английский перевод

• ouaghlissi

Примеры использования Уаглисси на Русском языке и их переводы на Английский язык

Маамар Уаглисси( ее супруг), Мерием Уаглисси и Каула Уаглисси( ее дочери), а также сама автор сообщения.
Maamar Ouaghlissi(her husband), Mériem Ouaghlissi and Khaoula Ouaghlissi(her daughters) and the author herself.

Она представляет сообщение от имени своего мужа, Маамара Уаглисси, родившегося 23 октября 1958 года в городе Константина Алжир.
She is submitting the communication on behalf of her husband, Maamar Ouaghlissi, born on 23 October 1958 at Constantine, Algeria.

В данном случае он отмечает, что Маамар Уаглисси был арестован 27 сентября 1994 года и что его судьба остается неизвестной по сей день.
It notes in the instant case that Maamar Ouaghlissi was arrested on 27 September 1994 and that his fate is still unknown.

Отец Маамара Уаглисси посетил эту казарму в мае 1995 года, однако охранявшие ее солдаты заявили, что его сын у них не содержится.
Maamar Ouaghlissi's father went to the barracks in May 1995 but was sent away by the soldiers, who denied that they were holding his son.

Семья жертвы неоднократно обращалась в компетентные органы по поводу исчезновения Маамара Уаглисси, но все их усилия были тщетны.
The victim's family repeatedly contacted the competent authorities concerning Maamar Ouaghlissi's disappearance, but all their efforts were to no avail.

Комитет также принимает к сведению страдания и душевную боль, причиненные автору и ее дочерям исчезновением Маамара Уаглисси.
The Committee also takes note of the anguish and distress caused to the author and her daughters by the disappearance of Maamar Ouaghlissi.

Маамар Уаглисси был, как представляется, арестован в рамках этой же операции, которая координировалась и по плану проводилась судебной полицией и службами ДРБ Константины.
Maamar Ouaghlissi was probably arrested as part of this operation, which was coordinated and planned by the police and DRS in Constantine.

В отсутствие удовлетворительных разъяснений со стороны государства- участника Комитет приходит к выводу о нарушении в отношении Маамара Уаглисси статьи 9.
In the absence of satisfactory explanations from the State party, the Committee finds that a violation of article 9 has been committed with regard to Maamar Ouaghlissi.

Комитет принимает к сведению тот факт, что об исчезновении Маамара Уаглисси было сообщено Рабочей группе Организации Объединенных Наций по насильственным или недобровольным исчезновениям.
The Committee notes that the disappearance of Maamar Ouaghlissi has been reported to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

В отсутствие удовлетворительного объяснения со стороны государства- участника Комитет считает, что это исчезновение представляет собой нарушение статьи 7 Пакта в отношении Маамара Уаглисси.
In the absence of a satisfactory explanation from the State party, the Committee considers that this disappearance constitutes a violation of article 7 of the Covenant with regard to Maamar Ouaghlissi.

Автор указывает, что продолжительное отсутствие Маамара Уаглисси, а также обстоятельства и условия его ареста позволяют полагать, что он погиб в заключении.
The author points out that both the prolonged absence of Maamar Ouaghlissi and the circumstances in which he was arrested give reason to think that he died in detention.

Маамар Уаглисси, по свидетельству его сослуживцев, был арестован 27 сентября 1994 года на своем рабочем месте в Национальном обществе железных дорог Алжира( СНТФ), где он работал в качестве замерщика в службе строительства наземных сооружений.
According to testimony from his co-workers, Maamar Ouaghlissi was arrested on 27 September 1994 while he was at work at the national railways company(SNTF), where he was employed as a quantity surveyor in the Infrastructure Department.

В отношении пункта 1 статьи 9 автор напоминает, что Маамар Уаглисси был арестован без судебного ордера и не был проинформирован о причинах своего ареста.
In respect of article 9, paragraph 1, the author draws attention to the fact that Maamar Ouaghlissi was arrested without a warrant and without being informed of the reasons for his arrest.

Авторы и сам г-н Уаглисси стали жертвами, в частности, этой нормы закона; поэтому вывод о том, что в данном случае имело место нарушение пункта 2 статьи 2, не является абстрактным вопросом и не представляет лишь академический интерес.
The authors and Mr. Ouaghlissi himself have been the victims-- inter alia-- of that provision of the law; therefore, the conclusion that there has been a violation of article 2, paragraph 2, in the present case is neither an abstract issue nor merely of academic interest.

Автор также заявляет, что, будучи жертвой насильственного исчезновения, Маамар Уаглисси был физически не в состоянии воспользоваться своим правом на то, чтобы оспорить законность его задержания.
The author also maintains that, as a victim of enforced disappearance, Maamar Ouaghlissi was materially unable to exercise his right to challenge the lawfulness of his detention.

В качестве жертвы насильственного исчезновения Маамар Уаглисси был лишен защиты со стороны закона по причине отказа лиц, ответственных за его исчезновение, сообщить о его судьбе и местонахождении, а также признать, что он был лишен свободы.
As a victim of enforced disappearance, Maamar Ouaghlissi has been deprived of the protection of the law by reason of the refusal of those responsible for his disappearance to reveal his fate and whereabouts and to admit that he has been deprived of his liberty.

Кроме того, автор отмечает, что по сей день алжирские власти не считают, что Маамар Уаглисси был незаконно арестован и содержался под стражей, и намеренно скрывают правду о его судьбе.
Furthermore, the author points out that the Algerian authorities have yet to admit to having illegally arrested and detained Maamar Ouaghlissi and have deliberately concealed the truth about his fate.

Поэтому Комитет считает, что рассмотрение дела Маамара Уаглисси Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям не означает, что это сообщение становится неприемлемым на основании этого положения.
Accordingly, the Committee considers that the examination of Maamar Ouaghlissi's case by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances does not render it inadmissible under this provision.

В деле Уаглисси против Алжира Комитет повторяет эту формулировку:" Государство- участник должно обеспечить, чтобы оно не препятствовало осуществлению права на эффективные средства правовой защиты жертвами таких преступлений, как пытки, внесудебные казни и насильственные исчезновения.
In the Ouaghlissi v. Algeria case, the Committee used the same wording:"… Notwithstanding Ordinance No. 06-01, the State party should ensure that it does not impede enjoyment of the right to an effective remedy for the victims of crimes such as torture, extrajudicial killings and enforced disappearance.

Кроме того, ни во время установленного законом срока задержания, ни по его истечении Маамар Уаглисси не был доставлен судьей или в какой-либо другой судебный орган, включая прокурора Константины, который по территориальному признаку компетентен рассматривать его дело.
Furthermore, Maamar Ouaghlissi was never brought before a judge or any other judicial authority such as the public prosecutor in Constantine, within whose jurisdiction the case falls, either during the legally prescribed period of custody or at its conclusion.

Кроме того, на одной из дочерей Маамара Уаглисси, Кауле Уаглисси, которой сейчас 18 лет, особенно сильно сказалось исчезновение ее отца, и она по сей день страдает хроническим психозом, требующим оказания ей постоянной и регулярной медицинской помощи.
In addition, one of Maamar Ouaghlissi's daughters, Khaoula Ouaghlissi, who is now 18 years old, was particularly affected by her father's disappearance and suffers to this day from chronic psychotic disorders that require constant and regular medical treatment.

Автор подтверждает все факты, изложенные в ее сообщении, и подчеркивает, что отказ государства- участника ответить на ее утверждения и отдельно рассматривать настоящее сообщение мотивирован участием служб безопасности в похищении и исчезновении Маамара Уаглисси.
The author affirms the facts put forward in her communication and stresses that the refusal of the State party to reply to her allegations and to deal with the present communication in its own right is motivated by the involvement of the security services in the abduction and disappearance of Maamar Ouaghlissi.

В связи с делом№ 1780/ 2008( Ауабдия против Алжира) и делом№ 1905/ 2009( Уаглисси против Алжира) Комитет должен попытаться организовать встречу представителей государства- участника, Специального докладчика и Председателя на следующей сессии Комитета в июле 2013 года.
With regard to case No. 1780/2008(Aouabdia v. Algeria) and case No. 1905/2009(Ouaghlissi v. Algeria), the Committee should try to arrange a meeting between representatives of the State party, the Special Rapporteur and the Chairperson at the Committee's next session in July 2013.

В деле Уаглисси обе стороны неоднократно ссылаются на Постановление№ 06- 01 об осуществлении Хартии мира и национального примирения; автор считает, что некоторые его положения несовместимы с Пактом( см. пункты 3. 7, 3. 10 и 5. 6 Соображений Комитета), особенно с пунктом 3 статьи 2.
In the Ouaghlissi case, both parties have made numerous references to Ordinance No. 06/01 on the implementation of the Charter for Peace and National Reconciliation; the author considers some of its provisions to be incompatible with the Covenant(see paragraphs 3.7, 3.10 and 5.6 of the Committee's Views), with specific reference to article 2, paragraph 3.

Комитет приходит к выводу о том, что насильственное исчезновение Маамара Уаглисси, которое произошло более 17 лет тому назад, лишило его права на защиту закона и права на признание его правосубъектности в нарушение статьи 16 Пакта.
The Committee concludes that the enforced disappearance of Maamar Ouaghlissi, which has lasted over 17 years, has denied him the protection of the law and deprived him of his right to recognition as a person before the law, in violation of article 16 of the Covenant.

Кроме того, из обстоятельств ареста Маамара Уаглисси вытекает, что, как это могут засвидетельствовать его коллеги, которые присутствовали во время ареста, Маамар Уаглисси так и не был проинформирован о причинах своего ареста и что ему так и не был предъявлен судебный ордер, в котором излагались бы эти причины; это является нарушением пункта 2 статьи 9 Пакта.
Besides, it is clear from the circumstances of his arrest, as his co-workers, who were present when he was arrested, can attest that Maamar Ouaghlissi was at no time informed of the reasons for his arrest or served with a warrant in which the reasons were set out; this is a violation of article 9, paragraph 2, of the Covenant.

Кроме того, юридическая невозможность обратиться в какую-либо судебную инстанцию после принятия Постановления№ 06- 01 об осуществлении Хартии мира и национального примирения по-прежнему лишает Маамара Уаглисси, автора и ее дочерей доступа к эффективным средствам правовой защиты, поскольку это Постановление запрещает под страхом тюремного заключения любую попытку использовать правовые средства, с тем чтобы пролить свет на самые тяжкие преступления, каковыми являются насильственные исчезновения.
Furthermore, the absence of the legal right to take judicial proceedings since the promulgation of Ordinance No. 06-01 on the implementation of the Charter for Peace and National Reconciliation continues to deprive Maamar Ouaghlissi, the author, and her daughters of access to an effective remedy, since the Ordinance prohibits, on pain of imprisonment, the pursuit of legal remedies to shed light on the most serious crimes such as enforced disappearances.

Кроме того, в результате многочисленных усилий работодателя Маамара Уаглисси и членов их семей военные, судебные и административные органы власти были осведомлены о его похищении и исчезновении, и поэтому они по закону были обязаны дать ход заявлению о похищении и произвольном задержании.
Furthermore, given the numerous steps taken by Maamar Ouaghlissi's employer and family members, the military, judicial and administrative authorities were aware of his abduction and disappearance and were therefore legally obliged to act upon the report of abduction and arbitrary detention.

Это соображение применимо и к делу Уаглисси, в рамках которого Комитет полностью компетентен рассматривать правовые вопросы, касающиеся представленных ему фактов: 27 февраля 2006 года государство- участник приняло Постановление№ 06- 01, которое запрещает использовать средства правовой защиты, с тем чтобы пролить свет на самые тяжкие преступления, каковыми являются насильственные исчезновения.
This reasoning is relevant to the Ouaghlissi case, in which the Committee is fully competent to examine the legal issues relating to the facts laid before it: on 27 February 2006, the State party adopted Ordinance No. 06/01, which prohibits the pursuit of legal remedies to shed light on the most serious crimes such as enforced disappearances.

Наконец, будучи лишенным защиты закона в течение всего времени содержания под стражей, которое остается неопределенным, Маамар Уаглисси никогда не имел возможности прибегнуть к средствам правовой защиты, чтобы оспорить законность своего содержания под стражей, равно как он не имел возможности требовать от судьи своего освобождения или даже поручить третьему лицу, находящемуся на свободе, обратиться с таким ходатайством или взять на себя его защиту.
Lastly, given that he has been beyond the protection of the law for the entire duration of his detention-- which remains indefinite-- Maamar Ouaghlissi has never been able to challenge the lawfulness of his arrest or to apply to a judge for his release or even to ask a third party who is at liberty to make such an appeal or to take over his defence.