УАГАДУГСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• de uagadugú

Примеры использования Уагадугскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом прогресс в деле осуществления четвертого дополнительного соглашения к Уагадугскому соглашению попрежнему оставался ограниченным.
En general, los avances en la aplicación del cuarto acuerdo suplementario del Acuerdo de Uagadugú siguieron siendo limitados.

В соответствии с третьим дополнительным соглашением к Уагадугскому соглашению осуществление данной программы должно было начаться 22 декабря 2007 года.
De conformidad con el tercer acuerdo suplementario del Acuerdo de Uagadugú, ese programa debía comenzar para el 22 de diciembre de 2007.

Комитет также приветствовал поддержку, оказываемую международным сообществом, и в частности Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, Уагадугскому политическому соглашению.
El Comité también acogió favorablemente el apoyo prestado por la comunidad internacional, y en particular por el Consejo de Seguridad, al Acuerdo Político de Uagadugú.

В отчетный период ивуарийские стороны сохраняли приверженность Уагадугскому политическому соглашению и продолжали участвовать в его осуществлении.
En el período que abarca el informe, las partes de Côte d' Ivoire siguieron comprometidas con la aplicación del Acuerdo Político de Uagadugú, en la que participaron.

Согласно Уагадугскому соглашению в мае 2008 года правительство начало размещать ивуарийские таможенные органы вдоль северных границ.
De conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Uagadugú, en mayo de 2008 el Gobierno comenzó a enviar a las autoridades del Servicio de Aduanas de Côte d' Ivoire a las fronteras septentrionales.

Президент Алассан Драман Уаттара назначает, в консультации с членами Постоянного консультативного комитета( ПКК) по Уагадугскому политическому соглашению, правительство национального единства и примирения.
Nombramiento por el Presidente Alassane Dramane Ouattara, en consulta con los miembros del Marco Consultivo Permanente del Acuerdo Político de Uagadugú, de un Gobierno de Unidad Nacional y Reconciliación.

Стороны договариваются вернуться к Уагадугскому предварительному соглашению и незамедлительно возобновить переговоры при поддержке Организации Объединенных Наций и ее региональных и международных партнеров.
Las partes aceptan volver a aplicar el acuerdo preliminar de Uagadugú y reanudar inmediatamente las negociaciones con el apoyo de las Naciones Unidas y sus asociados regionales e internacionales.

В начале июня президент Гбагбо в сопровождении премьер-министра Соро побывал в западном регионе страны, где он обратился с призывом к ивуарийцам продолжать оказывать поддержку уагадугскому процессу.
A principios de junio, el Presidente Gbagbo, acompañado por el Primer Ministro Soro, visitó la región occidental, donde hizo un llamamiento a la población para que siguiera apoyando el proceso de Uagadugú.

Хотя был отмечен прогресс в отношении разоружения и других аспектов воссоединения страны, ряд задач, намеченных в четвертом дополнительном соглашении к Уагадугскому политическому соглашению, остаются незаконченными.
Aunque se observaron progresos en lo relativo al desarme y otros aspectos de la reunificación del país, varias tareas previstas en el cuarto acuerdo complementario del Acuerdo Político de Uagadugú siguen incompletas.

В отчетный период общее положение в плане безопасности в Котд& apos; Ивуаре продолжало улучшаться, что в значительной мере было обусловлено благоприятной политической обстановкой, сложившейся благодаря Уагадугскому соглашению.
La situación general de seguridad en Côte d' Ivoire siguió mejorando durante el período que se examina, debido en buena medida al favorable clima político engendrado por el Acuerdo de Uagadugú.

Они настоятельно призвали стороны выполнять меры, предусмотренные в четвертом дополнительном соглашении к Уагадугскому политическому соглашению, в целях дальнейшего укрепления процесса воссоединения Котд& apos; Ивуара.
Exhortaron a las partes signatarias a finalizar las medidas previstas por el cuarto Acuerdo suplementario del Acuerdo Político de Uagadugú a fin de consolidar aún más la reunificación de Côte d' Ivoire.

Августа посредник-- президент Буркина-Фасо Компаоре-- с удовлетворением отметил нынешние усилия по выполнению остающихся задач, предусмотренных в четвертом дополнительном соглашении к Уагадугскому политическому соглашению.
El 28 de agosto, el Facilitador(Presidente Compaoré de Burkina Faso) hizo referencia con satisfacción a las iniciativas en marcha para llevar a la práctica las restantes tareas contempladas en el cuarto acuerdo suplementario del Acuerdo Político de Uagadugú.

Согласно Уагадугскому соглашению ожидается, что отвечающие соответствующим критериям бойцы<< Новых сил>gt; будут включены в состав объединенных ивуарийских сил обороны, полиции и жандармерии до и после проведения выборов.
Con arreglo al Acuerdo de Uagadugú, los elementos de las Forces nouvelles que reúnan los requisitos necesarios ingresarán, según se prevé, en las fuerzas de defensa unidas de Côte d' Ivoire, la policía y la gendarmería, antes y después de las elecciones.

Цель совещания состояла в том, чтобы обменяться последней информацией о проектах реинтеграции для выработки согласованного подхода к деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции, предусмотренной в четвертом Дополнительном соглашении к Уагадугскому соглашению.
El propósito de la reunión fue intercambiar información actualizada sobre proyectos de reinserción a fin de adoptar un enfoque coordinado de las actividades de desarme, desmovilización y reintegración contenidas en el cuarto Acuerdo Suplementario del Acuerdo de Uagadugú.

Посольство Соединенных Штатов Америки, посольство Франции, посольство Ганы, посольство Либерии, посольство Буркина-Фасо, постоянный представитель посредника по Уагадугскому политическому соглашению, Постоянное представительство Европейского союза.
Embajada de los Estados Unidos de América; Embajada de Francia; Embajada de Ghana; Embajada de Liberia; Embajada de Burkina Faso; Representante Permanente del Facilitador del Acuerdo Político de Uagadugú; Delegación Permanente de la Unión Europea.

Седьмое заседание Постоянного консультативного комитета( Комитет) по Уагадугскому политическому соглашению было созвано Координатором меживуарийского прямого диалога президентом Буркина-Фасо Его Превосходительством г-ном Блэзом Компаоре и состоялось в Уагадугу во вторник, 21 сентября 2010 года.
La séptima reunión del Mecanismo Consultivo Permanente del Acuerdo Político de Uagadugú se celebró el martes 21 de septiembre de 2010 en Uagadugú, por invitación del Excmo. Sr. Blaise Compaoré, Presidente de Burkina Faso y Facilitador del diálogo directo entre las partes de Côte d' Ivoire.

В этих условиях мало что было сделано для адаптации существующей концепции операций по осуществлению программы разоружения к новой обстановке, сложившейся благодаря Уагадугскому соглашению, в частности в том, что касается более широкой реорганизации вооруженных сил.
En este contexto, se realizaron escasos progresos en la adaptación del concepto de operaciones existente para el programa de desarme a la nueva situación creada por el Acuerdo de Uagadugú, especialmente en relación con la reestructuración más general de las fuerzas armadas.

Принимая во внимание конструктивные тенденции, отмечаемые в Котд& apos; Ивуаре, и учитывая наряду с этим остающиеся задачи по Уагадугскому соглашению и возможные риски, о которых говорилось в пункте 45 выше, я рекомендую продлить мандат ОООНКИ на шестимесячный период, до 31 июля 2009 года.
En razón de los avances positivos observados en Côte d' Ivoire, y teniendo en cuenta también las tareas pendientes en virtud del Acuerdo de Uagadugú y los posibles riesgos indicados en el párrafo 45 supra, recomiendo que el mandato de la ONUCI se prorrogue por un período de seis meses, hasta el 31 de julio de 2009.

В то же время в указе об амнистии нет четкого положения, исключающего военные преступления и преступления против человечности, поэтому он не соответствует ни Уагадугскому соглашению, ни обязательствам Котд& apos; Ивуара по применимым нормам международного права.
Al mismo tiempo, el decreto de amnistía no excluye explícitamente los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad, por lo que no concuerda con el Acuerdo de Uagadugú ni con las obligaciones de Côte d' Ivoire conforme a las normas de derecho internacional aplicables.

Приветствует второе и третье дополнительные соглашения к Уагадугскому политическому соглашению(<< дополнительные соглашения>gt;), подписанные президентом Лораном Гбагбо и гном Гийомом Соро в Уагадугу 28 ноября 2007 года при посредничестве президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре;
Acoge con beneplácito el segundo y tercer acuerdos suplementarios al Acuerdo Político de Uagadugú(" los acuerdos suplementarios"), firmados por el Presidente Laurent Gbagbo y el Sr. Guillaume Soro el 28 de noviembre de 2007 en Uagadugú con la facilitación del Presidente Blaise Compaoré, de Burkina Faso;

Имею честь настоящим препроводить заявление для печати, опубликованное по итогам пятого заседания Постоянного консультативного комитета по Уагадугскому политическому соглашению, которое было проведено 18 мая 2009 года под эгидой координатора меживуарийского прямого диалога Блэза Компаоре, президента Буркина-Фасо( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el comunicado de prensa sobre la quinta reunión del Mecanismo Consultivo Permanente del Acuerdo Político de Uagadugú, celebrada el 18 de mayo de 2009 bajo los auspicios del Facilitador del diálogo directo entre las partes de Côte d' Ivoire, Blaise Compaoré, Presidente de Burkina Faso(véase el anexo).

На последнем совещании Постоянного консультативного комитета по Уагадугскому соглашению, состоявшемся 10 ноября, председателю Независимой избирательной комиссии было предложено подготовить и обнародовать к 31 декабря 2008 года новый график завершения процессов идентификации и регистрации избирателей, а также новую дату проведения выборов.
Durante la última reunión del Marco Consultivo Permanente del Acuerdo de Uagadugú celebrada el 10 de noviembre, se pidió al Presidente de la Comisión Electoral Independiente que preparara y anunciara, antes del 31 de diciembre de 2008, un nuevo calendario para la finalización de los procesos de identificación de la población y empadronamiento de votantes, así como una nueva fecha para las elecciones.

Я полагаю, что оставшихся семи месяцев будет достаточно, чтобы ивуарийские стороны смогли разрешить с помощью Посредника свои разногласия, продемонстрировать искренность своей приверженности мирному процессу и решить оставшиеся задачи по Уагадугскому соглашению, в частности, связанные с выборами, разоружением и всеми аспектами воссоединения страны.
Creo que los siete meses restantes son tiempo suficiente para que las partes en Côte d' Ivoire resuelvan sus diferencias con la asistencia del Facilitador, demuestren la sinceridad de su adhesión al proceso de paz y cumplan las tareas restantes que figuran en el Acuerdo de Uagadugú, especialmente las relativas a las elecciones, el desarme y todos los aspectos de la reunificación del país.

Совет высоко оценивает усилия Посредника по проведению 10 ноября 2008 года совещания Постоянного консультативного комитета по Уагадугскому политическому соглашению, которое позволит ивуарийским политическим действующим лицам заняться поиском путей преодоления всех основных трудностей, препятствующих избирательному процессу, и в частности, прийти к согласию относительно новых сроков выборов.
El Consejo encomia al Facilitador por haber convocado el 10 de noviembre de 2008 una reunión del Marco consultivo permanente del Acuerdo Político de Uagadugú, en la que los agentes políticos de Côte d' Ivoire puedan tratar todas las principales dificultades del proceso electoral y, en particular, llegar a un acuerdo sobre el nuevo calendario electoral.

Вновь выразив полную поддержку Уагадугскому политическому процессу и выразив мнение о том, что первоочередной задачей является проведение свободных, справедливых, открытых и транспарентных выборов, они отметили, что достижение прочного мира и стабильности и развитие Котд& apos; Ивуара зависят от сбалансированного и всестороннего урегулирования множества других проблем в области безопасности, социально-экономических и трансграничных проблем.
Tras reiterar su pleno apoyo al proceso político de Uagadugú y expresar la opinión de que lo prioritario era la celebración de elecciones libres, imparciales, abiertas y transparentes, hicieron notar que la paz duradera y la estabilidad y el desarrollo de Côte d' Ivoire dependían también de una solución global equilibrada de los problemas de seguridad, socioeconómicos y transfronterizos.

Имею честь настоящим препроводить заявление для печати, опубликованное по итогам четвертого заседания Постоянного консультативного комитета по Уагадугскому политическому соглашению, которое было проведено 10 ноября 2008 года под эгидой координатора меживуарийского открытого прямого диалога Его Превосходительства гна Блэза Компаоре, президента Буркина-Фасо и Председателя Экономического сообщества западноафриканских государств( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el comunicado de prensa sobre la cuarta reunión del Mecanismo Consultivo Permanente del Acuerdo Político de Uagadugú, celebrada el 10 de noviembre de 2008 bajo los auspicios del Facilitador del diálogo directo abierto entre las partes de Côte d' Ivoire, Excmo. Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso y de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(véase el anexo).

Настоятельно призывает стороны, подписавшие Уагадугское политическое соглашение, предпринять необходимые шаги для защиты уязвимого гражданского населения, в том числе гарантировав добровольное возвращение, расселение, реинтеграцию и безопасность перемещенных лиц, при поддержке со стороны системы Организации Объединенных Наций и выполнять в этой связи свои обязательства по Уагадугскому политическому соглашению и свои обязанности по международному гуманитарному праву;
Exhorta a los signatarios del Acuerdo político de Uagadugú a que adopten las medidas necesarias para proteger a la población civil vulnerable, incluso garantizando el retorno voluntario, la reinstalación, la reintegración y la seguridad de los desplazados, con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas, y que, a ese respecto, cumplan sus compromisos con arreglo al Acuerdo político de Uagadugú y las obligaciones que les impone el derecho internacional humanitario;

Консультационная помощь оказывалась в рамках регулярных консультаций с национальными властями( министерство юстиции, Независимая избирательная комиссия) по вопросам осуществления четвертого дополнительного соглашения к Уагадугскому соглашению, касающегося восстановления утерянных или уничтоженных регистров актов гражданского состояния, урегулирования связанных со списком избирателей споров и возвращения работников судебных органов на север страны; а также в контексте ежемесячных консультаций с министерством юстиции по вопросам проведения реформы судебной системы.
Se brindó asesoramiento mediante consultas periódicas con las autoridades nacionales(Ministerio de Justicia, Comisión Electoral Independiente) sobre la aplicación del cuarto Acuerdo Suplementario del Acuerdo de Uagadugú con respecto a la reconstitución de los registros civiles perdidos y destruidos, la solución de las controversias relacionadas con las listas electorales y la redistribución del poder judicial en el norte; y a través de consultas mensuales con el Ministerio de Justicia sobre el establecimiento de la reforma del sistema de justicia.

Настоятельно призывает стороны, подписавшие Уагадугское политическое соглашение, прилагать усилия для выработки долгосрочного решения вопроса о добровольном возвращении, расселении, реинтеграции и безопасности перемещенных лиц, в частности путем решения проблем землевладения, при поддержке со стороны системы Организации Объединенных Наций и выполнять в этой связи свои обязательства по Уагадугскому политическому соглашению и свои обязанности по международному праву;
Insta a los signatarios del Acuerdo político de Uagadugú a que trabajen para conseguir una solución sostenible que permita el retorno voluntario, la reinstalación, la reintegración y la seguridad de los desplazados, incluso abordando los problemas de tenencia de la tierra, con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas, y a que, a ese respecto, cumplan sus compromisos con arreglo al Acuerdo político de Uagadugú y sus obligaciones en virtud del derecho internacional;

Также призывает все стороны, подписавшие Уагадугское политическое соглашение, предпринять необходимые шаги по защите уязвимых групп населения, включая обеспечение добровольного возвращения, расселения, реинтеграции и безопасности перемещенных лиц, при поддержке со стороны системы Организации Объединенных Наций и выполнить в этой связи свои обязательства по Уагадугскому политическому соглашению и свои обязательства по международному гуманитарному праву;
Invita también a los firmantes del Acuerdo Político de Uagadugú a que adopten las medidas necesarias para proteger a la población civil vulnerable, incluso garantizando el regreso voluntario, la reinstalación, la reintegración y la seguridad de las personas desplazadas, con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas, y a que cumplan los compromisos que asumieron a ese respecto en virtud del Acuerdo Político de Uagadugú y las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional humanitario;