УАГАДУГСКОМ СОГЛАШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• el acuerdo de uagadugú

Примеры использования Уагадугском соглашении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Уагадугском соглашении предусмотрен график осуществления всех этапов общей продолжительностью 10 месяцев-- вплоть до 4 января 2008 года.
El calendario de ejecución del Acuerdo de Uagadugú establece los plazos para cumplir todas las etapas previstas en un período de 10 meses que terminará el 4 de enero de 2008.

Ключевые этапы, предшествующие проведению заслуживающих доверия и транспарентных выборов, уже определены сторонами в Уагадугском соглашении и дополнительных соглашениях к нему.
Las principales etapas de la marcha hacia la celebración de elecciones dignas de crédito y transparentes ya han sido definidas por las partes en el Acuerdo de Uagadugú y sus acuerdos suplementarios.

С учетом содержащихся в Уагадугском соглашении положения об амнистии ОООНКИ следует рекомендовать<< Новым силам>gt; и правительству провести проверку всего персонала, который войдет в состав новой национальной армии.
Teniendo presentes las disposiciones de amnistía del Acuerdo de Uagadugú, la ONUCI debería alentar a las Forces Nouvelles y al Gobierno a que investigaran los antecedentes de todos los soldados que vayan a formar parte del nuevo ejército nacional.

Напомнить о необходимости проведения заслуживающих доверия операций по разоружению бывших комбатантов и ополченцев, идентификации населения и регистрации избирателей, как предусмотрено в Уагадугском соглашении.
Recordar la necesidad de poner en práctica de manera creíble las operaciones de desarme de excombatientes y milicianos, identificación de la población e inscripción de electores, como se establece en el Acuerdo de Uagadugú.

В связи с задержками в ликвидации<< зоны доверия>gt; ОООНКИ, в консультации с единым командным центром, в настоящее время пересматривает установленные в Уагадугском соглашении сроки постепенной ликвидации<< зеленой зоны>gt;.
En vista de las demoras que se produjeron para la eliminación de la zona de confianza, la ONUCI, en consulta con el centro de mando integrado, está revisando los plazos estipulados en el Acuerdo de Uagadugú para la eliminación gradual de la línea verde.

В Уагадугском соглашении предусматривается, что контроль за разоружением, демобилизацией и расквартированием комбатантов из вооруженных формирований<< Новых сил>gt; и хранением их оружия, а также контроль за разоружением и роспуском вооруженных ополчений будут осуществлять независимые силы.
En el Acuerdo de Uagadugú se pide a las fuerzas imparciales que supervisen el desarme, la desmovilización y el acantonamiento de los combatientes de las Forces Nouvelles, el almacenamiento de sus armas y el desarme y desmantelamiento de las milicias.

По мере постепенной ликвидации зоны доверия развернутые в районе войска будут передислоцированы для оказания поддержки единому командному центру в выполнении ключевых задач, изложенных в Уагадугском соглашении, как об этом говорится в разделе VII выше.
A medida que la zona de confianza se vaya eliminando, se redistribuirán los contingentes presentes en la zona a fin de prestar apoyo al centro de mando integrado en la realización de las tareas claves previstas en el acuerdo de Uagadugú, según se describe en la sección VII del presente informe.

Эти инициативы были разработаны в качестве временной меры для размещения демобилизованных комбатантов, которые не получили пособия в размере 500 000 франков КФА, предусмотренные в Уагадугском соглашении. Однако в связи с ограниченным объемом финансирования в рамках этой программы удалось обеспечить жильем лишь 3720 бывших комбатантов.
La iniciativa fue concebida como una medida provisional en beneficio de los desmovilizados que no habían recibido el subsidio de 500.000 francos CFA estipulado en el Acuerdo de Uagadugú, pero debido a la escasez de fondos el programa sólo ha podido atender a 3.720 excombatientes.

В мае 2007 года Генеральный секретарь сообщил о том, что в Уагадугском соглашении, подписанном 4 марта 2007 года и призванном урегулировать кризис, ничего не говорится о содействии осуществлению прав человека и их мониторинга, что является крайне важным для нормализации политической обстановки.
En mayo de 2007, el Secretario General informó de que en el acuerdo político de Uagadugú, firmado el 4 de marzo de 2007 para tratar de resolver la crisis, tampoco se hacía referencia a la promoción y la vigilancia de los derechos humanos, que era crucial para normalizar la situación política.

Международные партнеры Котд& apos; Ивуара, включая Организацию Объединенных Наций, эффективно сопровождают этот процесс, внимательно отслеживая ход его продвижения и оказывая неоценимую финансовую и материально-техническую помощь, а также важную поддержку в наращивании потенциала тех учреждений, которые призваны выполнять различные ключевые задачи, порученные им в Уагадугском соглашении.
Los asociados internacionales de Côte d' Ivoire, incluidas las Naciones Unidas, se han mantenido presentes con eficacia durante el proceso, siguiéndolo de cerca y prestando una asistencia financiera, técnica y logística inestimable y un apoyo crucial al fomento de la capacidad de las instituciones encargadas de realizar las diferentes tareas fundamentales especificadas en el Acuerdo de Uagadugú.

При выполнении своих задач в военной области, которые в Уагадугском соглашении конкретно переданы нейтральным силам, включая создание наблюдательных постов вдоль<< зеленой линии>gt;, ОООНКИ будет также работать в тесном сотрудничестве с единым командным центром и силами операции<< Единорог>gt;.
En la realización de las tareas militares que en el acuerdo de Uagadugú se asignan a las fuerzas imparciales, entre ellas el mantenimiento de puestos de observación a lo largo de la línea verde, la ONUCI también colaborará estrechamente con el centro de mando integrado y las fuerzas de la operación Licorne.

Многие из тех, с кем удалось встретиться членам миссии по технической оценке, высказывали мнение о том, что содержащееся в резолюции 1911( 2010) решение Совета Безопасности относительного того, что деятельность ОООНКИ следует сосредоточить на оказании сторонам всесторонней поддержки решению оставшихся задач, перечисленных в Уагадугском соглашении, в частности выборам, разоружению и восстановлению действенной государственной власти,-- полностью отвечает реалиям, сложившимся на местах.
Muchos interlocutores opinaron que la decisión tomada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1911(2010) de concentrar la función de la ONUCI en la prestación de todo su apoyo a las partes para la ejecución de las tareas pendientes previstas en el Acuerdo de Uagadugú, en particular las elecciones, el desarme y el restablecimiento de la autoridad real del Estado, era una respuesta idónea a las realidades que se vivían sobre el terreno.

Если премьер-министр Соро и оппозиционные партии высказали мнение о том, что, поскольку этот вопрос в Уагадугском соглашении не рассматривается, роль Организации Объединенных Наций в избирательном процессе остается неизменной, то президент страны первоначально высказался против выполнения Высоким представителем по выборам роли удостоверяющего и арбитражного механизма.
Mientras que el Primer Ministro Soro y los partidos de la oposición opinaron que, al no figurar en el acuerdo de Uagadugú, la función de las Naciones Unidas en el proceso electoral no ha variado, inicialmente el Presidente puso objeciones a las funciones de certificación y arbitraje del Alto Representante.

Можно ожидать, что они будут меняться по мере выполнения Уагадугского соглашения.
Es de prever que evolucionen a medida que se vaya aplicando el Acuerdo de Uagadugú.

III. Ход осуществления Уагадугского соглашения.
III. Estado de aplicación del Acuerdo Político de Uagadugú.

IV. Вопросы, вытекающие из Уагадугского соглашения.
IV. Cuestiones derivadas del acuerdo de Uagadugú.

В настоящее время альтернативы уагадугским соглашениям не существует.
Actualmente no hay otro marco que los acuerdos de Uagadugú.

Со времени принятия Уагадугского соглашения эта молодежь посвятила свои сердца и души поиску мира.
Desde el acuerdo de Uagadugú, esos jóvenes se han dedicado en cuerpo y alma a la búsqueda de la paz.

Моя делегация призывает к решительной поддержке Уагадугского соглашения, которое представляет собой оптимальные рамки достижения мира, безопасности и стабильности в этой стране.
Mi delegación pide que se apoye decididamente el Acuerdo de Uagadugú, que es el mejor marco posible para la paz, la seguridad y la estabilidad de ese país.

В соглашении далее устанавливается, что новый премьер-министр наделяется конкретными полномочиями с целью осуществления Уагадугского соглашения.
Además, en el acuerdo se establecía que el nuevo Primer Ministro estaría específicamente facultado a los efectos de aplicar el acuerdo de Uagadugú.

Основная роль в мирном процессе предполагает особую ответственность ивуарийских сторон за всестороннее и добросовестное выполнение Уагадугского соглашения.
Hacerse cargo del proceso de paz implica para las partes en el conflicto de Côte d' Ivoire la responsabilidad singular de aplicar el acuerdo de Uagadugú íntegramente y de buena fe.

Эти нарушения не создают серьезную угрозу для процесса установления мира и примирения, начатого с подписания Уагадугского соглашения.
Esas violaciones no constituyen amenazas graves contra el proceso de paz y reunificación emprendido desde el Acuerdo de Uagadugú.

Что касается вопросов безопасности, то руководство нейтральных сил отметило, что со времени подписания Уагадугского соглашения боевых действий не велось.
Respecto de la seguridad, los dirigentes de las fuerzas imparciales señalaron que no había habido combates desde que se firmara el Acuerdo de Uagadugú.

Продолжающиеся нарушения прав человека-- хотя и не столь интенсивные, чем до подписания Уагадугского соглашения-- вызывают чрезвычайную озабоченность.
Es motivo de profunda inquietud que se sigan violando los derechos humanos, aunque con menor intensidad que antes de que se firmara el Acuerdo de Uagadugú.

Уагадугское соглашение позволило возобновить приверженность делу организации передвижных судов, которые могут проводить регистрацию рождения детей постфактум и выдавать свидетельства о рождении.
El Acuerdo de Uagadugú motivó la renovación del compromiso de organizar" audiences foraines", tribunales móviles que pueden registrar los nacimientos que no se registraron en su momento y emitir certificados de nacimiento.

Полностью выполнить Уагадугское соглашение и провести справедливые выборы к концу июня 2010 года( Соединенное Королевство);
Aplicar el Acuerdo de Uagadugú en su totalidad y celebrar elecciones imparciales al final de junio de 2010(Reino Unido);

Уагадугское соглашение предусматривает необходимость ускорения идентификации тех жителей Котд& apos; Ивуара, которые имеют право принимать участие в голосовании.
Uno de los objetivos del Acuerdo de Uagadugú era acelerar el proceso de identificación de los ciudadanos de Côte d' Ivoire con derecho a voto.

В соответствии с третьим дополнительным соглашением к Уагадугскому соглашению осуществление данной программы должно было начаться 22 декабря 2007 года.
De conformidad con el tercer acuerdo suplementario del Acuerdo de Uagadugú, ese programa debía comenzar para el 22 de diciembre de 2007.

Следует напомнить, что Уагадугское соглашение было направлено на ускорение процесса идентификации тех ивуарийцев, которые имели право голоса.
Se recordará que el Acuerdo de Uagadugú tuvo por objeto agilizar la identificación de los ciudadanos que podían votar.

Уагадугское соглашение изменило роль Организации Объединенных Наций в мирном процессе в Кот- д& apos; Ивуаре.
El Acuerdo de Uagadugú modificó el papel de las Naciones Unidas en el proceso de paz de Côte d' Ivoire.