УАГАДУГСКОГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del acuerdo de uagadugú

Примеры использования Уагадугского соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Вопросы, вытекающие из Уагадугского соглашения.
IV. Cuestiones derivadas del acuerdo de Uagadugú.

Можно ожидать, что они будут меняться по мере выполнения Уагадугского соглашения.
Es de prever que evolucionen a medida que se vaya aplicando el Acuerdo de Uagadugú.

III. Ход осуществления Уагадугского соглашения.
III. Estado de aplicación del Acuerdo Político de Uagadugú.

Со времени принятия Уагадугского соглашения эта молодежь посвятила свои сердца и души поиску мира.
Desde el acuerdo de Uagadugú, esos jóvenes se han dedicado en cuerpo y alma a la búsqueda de la paz.

Эти нарушения не создают серьезную угрозу для процесса установления мира и примирения, начатого с подписания Уагадугского соглашения.
Esas violaciones no constituyen amenazas graves contra el proceso de paz y reunificación emprendido desde el Acuerdo de Uagadugú.

Оппозиционные политические партии попрежнему заявляли о своей поддержке Уагадугского соглашения, однако высказывали озабоченность в отношении некоторых вопросов.
Si bien los partidos políticos de oposición siguen reiterando su apoyo al Acuerdo de Uagadugú, han expresado inquietud por varios asuntos.

Что касается вопросов безопасности, то руководство нейтральных сил отметило, что со времени подписания Уагадугского соглашения боевых действий не велось.
Respecto de la seguridad, los dirigentes de las fuerzas imparciales señalaron que no había habido combates desde que se firmara el Acuerdo de Uagadugú.

В соглашении далее устанавливается, что новый премьер-министр наделяется конкретными полномочиями с целью осуществления Уагадугского соглашения.
Además, en el acuerdo se establecía que el nuevo Primer Ministro estaría específicamente facultado a los efectos de aplicar el acuerdo de Uagadugú.

Продолжающиеся нарушения прав человека-- хотя и не столь интенсивные, чем до подписания Уагадугского соглашения-- вызывают чрезвычайную озабоченность.
Es motivo de profunda inquietud que se sigan violando los derechos humanos, aunque con menor intensidad que antes de que se firmara el Acuerdo de Uagadugú.

Семинары не были проведены из-за того, что внимание ОООНКИ и ивуарийских политических партий было сосредоточено на вопросе об осуществлении Уагадугского соглашения.
No se organizó ningún seminario porque tanto la ONUCI como los partidos políticos de Côte d' Ivoire centraron su atención en la aplicación de los Acuerdos de Uagadugú.

Осуществление Уагадугского соглашения началось по графику с подписания 16 марта 2007 года президентского указа о создании единого командного центра.
La aplicación del acuerdo de Uagadugú se inició según el calendario previsto con la firma, el 16 de marzo de 2007, de un decreto presidencial en que se establecía el centro de mando integrado.

Моя делегация призывает к решительной поддержке Уагадугского соглашения, которое представляет собой оптимальные рамки достижения мира, безопасности и стабильности в этой стране.
Mi delegación pide que se apoye decididamente el Acuerdo de Uagadugú, que es el mejor marco posible para la paz, la seguridad y la estabilidad de ese país.

Джибриль Й. Бассоле, представлявший президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре в его качестве посредника ЭКОВАС, провел для Совета брифинг о подписании Уагадугского соглашения.
El Sr. Djibrill Y. Bassole, en representación del Presidente de Burkina Faso, Sr. Blaise Compaore, en su calidad de Facilitador de la CEDEAO, informó al Consejo sobre la firma del acuerdo de Uagadugú.

Продолжать выполнять положения Уагадугского соглашения и свои обязательства по поддержке и проведению выборов 27 июня 2010 года( Соединенные Штаты Америки);
Seguir cumpliendo con lo estipulado en el Acuerdo de Uagadugú y con el compromiso de apoyar y celebrar las elecciones el 27 de junio de 2010(Estados Unidos);

Основная роль в мирном процессе предполагает особую ответственность ивуарийских сторон за всестороннее и добросовестное выполнение Уагадугского соглашения.
Hacerse cargo del proceso de paz implica para las partes en el conflicto de Côte d' Ivoire la responsabilidad singular de aplicar el acuerdo de Uagadugú íntegramente y de buena fe.

В целом УСВН отмечает, что аспекты Уагадугского соглашения сказываются на общем достижении результатов миссией, однако ее присутствие остается крайне важным для мирного процесса.
La OSSI observa, en general, que ciertos aspectos del Acuerdo de Uagadugú afectan los resultados globales obtenidos por la Misión, pese a que su presencia sigue siendo de importancia crítica para el proceso de paz.

Следует воздать должное Посреднику в ивуарийском мирном процессе-- президенту Буркина-Фасо Компаоре-- за ту ключевую роль, которую он играет в оказании содействия осуществлению Уагадугского соглашения.
Es preciso felicitar al Presidente Compaoré de Burkina Faso, Facilitador del proceso de paz de Côte d' Ivoire, por la importante función que desempeña facilitando la aplicación del Acuerdo de Uagadugú.

Сложившаяся в стране после подписания Уагадугского соглашения благоприятная политическая обстановка предоставляет ивуарийским сторонам возможность добиться конкретного прогресса на пути его осуществления.
El ambiente político positivo que ha prevalecido en Côte d' Ivoire desde que se firmó el Acuerdo de Uagadugú brinda a las partes la ocasión de avanzar de forma concreta en su aplicación.

Кроме того, он проводил регулярные консультации с Посредником ивуарийского мирного процесса президентом Буркина-Фасо Блэзом Компаоре по неурегулированным вопросам, связанным с осуществлением Уагадугского соглашения.
Además, celebró consultas periódicas con el Facilitador del proceso de paz en Côte d' Ivoire, el Presidente de Burkina Faso, Blaise Compaoré, acerca de las cuestiones pendientes relacionadas con la aplicación del Acuerdo de Uagadugú.

По прошествии почти двух лет после подписания Уагадугского соглашения в марте 2007 года в осуществлении Соглашения достигнут существенный прогресс, однако многое еще предстоит сделать.
Casi dos años después de la firma del Acuerdo de Uagadugú en marzo de 2007, los progresos logrados en la aplicación de dicho Acuerdo han sido importantes, pero todavía queda mucho por hacer.

Деструктивная роль СМИ и монополия правящей партии на доступ к государственным средствам массовой информации представляют собой нарушение статьи 6. 6 Уагадугского соглашения, касающейся поощрения мира, национального примирения и безопасности.
El comportamiento negativo de los medios y el monopolio del partido gobernante en cuanto al acceso a los medios estatales contraviene el artículo 6.6 del Acuerdo de Uagadugú, relativo al fomento de la paz, la reconciliación nacional y la seguridad.

После заключения Уагадугского соглашения был создан международный консультативный орган, заседания которого проводились три раза 28 августа 2007 года и 18 марта и 17 апреля 2008 года.
Tras la firma de los Acuerdos de Uagadugú se constituyó un órgano consultivo internacional que se reunió 3 veces, el 28 de agosto de 2007 y el 18 de marzo y el 17 de abril de 2008.

В ходе кампании она призывала к более активному выполнению положений Уагадугского соглашения, касающихся разоружения, демобилизации и реинтеграции<< Новых сил>gt;, и к формированию до проведения выборов единых вооруженных сил.
Durante la campaña, pidió la aplicación inmediata de las disposiciones del Acuerdo de Uagadugú relacionadas con el desarme, la desmovilización y la reintegración de las Forces nouvelles y el establecimiento de fuerzas armadas unificadas antes de las elecciones.

Подписание в марте 2007 года Уагадугского соглашения вселило определенные надежды на достижение устойчивого мира и обеспечение возможного добровольного возвращения приблизительно 709 000 внутренне перемещенных лиц и 26 000 беженцев и лиц, ищущих убежища.
La firma del Acuerdo de Uagadugú en marzo de 2007 sembró tímidas esperanzas en el establecimiento de una paz sostenible y el posible regreso voluntario de unos 709.000 desplazados internos y unos 26.000 refugiados y solicitantes de asilo.

Января посредник созвал третье совещание Комитета по оценке и наблюдению за выполнением Уагадугского соглашения с участием международного консультативного органа, в состав которого входят международные партнеры Котд& apos; Ивуара, в том числе ОООНКИ.
El 14 de enero, el facilitador convocó la tercera reunión del Comité de Evaluación y Seguimiento del Acuerdo de Uagadugú, que contó con la participación del órgano consultivo internacional, integrado por los socios internacionales de Côte d' Ivoire, incluida la ONUCI.

Для оказания поддержки осуществлению Уагадугского соглашения, в частности содействия в подготовке национальной полиции на севере страны, полицейский компонент ОООНКИ будет развернут в двух новых местах в северной части страны.
A fin de apoyar el cumplimiento del acuerdo de Uagadugú y, en particular, ayudar a capacitar al personal de policía nacional en el norte del país, el componente de policía de la ONUCI se desplegará en dos nuevos emplazamientos de esa zona.

В прениях принимали участие министр иностранных дел Буркина-Фасо Джибрил Йипене Бассоле, представлявший Посредника в осуществлении Уагадугского соглашения, и Постоянный представитель Котд& apos; Ивуара при Организации Объединенных Наций Илаири Джедже.
En el debate participaron el Ministro de Relaciones Exteriores de Burkina Faso, Sr. Djibrill Yipèenè Bassolé en su calidad de representante del Facilitador del Acuerdo de Uagadugú, y el Representante Permanente de Côte d' Ivoire ante las Naciones Unidas, Sr. Ilahiri Djédjé.

В контексте Уагадугского соглашения мандат ОООНКИ в отношении реформы сектора безопасности требует от миссии оказания правительству содействия в формулировании национального плана по перестройке объединенных вооруженных сил Кот- д& apos; Ивуара.
En el contexto del Acuerdo de Uagadugú, el mandato de la ONUCI en relación con la reforma del sector de la seguridad exige que la Misión asista al Gobierno en la formulación de un plan nacional sobre la reestructuración de las fuerzas armadas reunificadas de Côte d' Ivoire.

В этой резолюции Совет также продлил мандат ОООНКИ и просил миссию содействовать, в пределах имеющихся у нее ресурсов, полному осуществлению Уагадугского соглашения путем оказания поддержки в многочисленных областях, крайне важных для мирного процесса.
En esa resolución, el Consejo renovaba el mandato de la ONUCI y pedía además que la Misión apoyara la plena aplicación del Acuerdo de Uagadugú dentro de los límites de los recursos disponibles prestando apoyo en numerosas esferas de importancia crítica del proceso de paz.

В ходе последовавших за этими информационными сообщениями закрытых консультаций члены Совета Безопасности подробно обсудили последние политические события в Мали и ход осуществления Уагадугского соглашения, заключенного правительством и повстанческими группами 18 июня 2013 года.
A la exposición informativa le siguieron unas consultas privadas durante las cuales los miembros del Consejo de Seguridad deliberaron sobre los pormenores de los acontecimientos políticos recientes en Malí y la aplicación del Acuerdo de Uagadugú del 18 de junio de 2013 entre el Gobierno y los grupos rebeldes.