УАГАДУГСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de uagadugú

Примеры использования Уагадугского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После подписания в марте 2007 года Уагадугского политического соглашения и в ноябре 2007 года дополнительных соглашений к нему, мирный процесс в Котд& apos; Ивуаре вышел на новый этап.
Con la firma del Acuerdo Político de Uagadugú en marzo de 2007 y sus acuerdos suplementarios en noviembre de 2007, el proceso de paz en Côte d' Ivoire inició una nueva etapa.

Просит Генерального секретаря как можно скорее посетить Кот- д& apos; Ивуар, с тем чтобы подчеркнуть поддержку ОИК Уагадугского мирного соглашения и ее солидарность с Кот- д& apos; Ивуаром;
Pide al Secretario General que emprenda lo antes posible una visita a Côte d' Ivoire para subrayar el apoyo de la OCI al Acuerdo de Paz de Uagadugú y su solidaridad con Côte d' Ivoire.

Осуществление Уагадугского соглашения началось по графику с подписания 16 марта 2007 года президентского указа о создании единого командного центра.
La aplicación del acuerdo de Uagadugú se inició según el calendario previsto con la firma, el 16 de marzo de 2007, de un decreto presidencial en que se establecía el centro de mando integrado.

В Кот- д& apos; Ивуаре мирный процесс сулит большие перспективы после подписания Уагадугского соглашения в марте 2007 года и после того, как прошла церемония под лозунгом<< Факел мира>gt;.
En Côte d' Ivoire, el proceso de paz es muy prometedor desde que se firmó el acuerdo político de Uagadugú en marzo de 2007 y se organizó una ceremonia de la" llama de la paz".

В целом УСВН отмечает, что аспекты Уагадугского соглашения сказываются на общем достижении результатов миссией, однако ее присутствие остается крайне важным для мирного процесса.
La OSSI observa, en general, que ciertos aspectos del Acuerdo de Uagadugú afectan los resultados globales obtenidos por la Misión, pese a que su presencia sigue siendo de importancia crítica para el proceso de paz.

Группа отмечает также, что мирный процесс действительно осуществляется довольно успешно, однако некоторые важные аспекты Уагадугского политического соглашения и дополнительных соглашений к нему пока не выполнены.
El Grupo observa también que, de hecho, se ha logrado un avance notable en el proceso de paz, pero aún no se han aplicado algunos aspectos importantes del Acuerdo Político de Uagadugú y sus acuerdos suplementarios.

По прошествии почти двух лет после подписания Уагадугского соглашения в марте 2007 года в осуществлении Соглашения достигнут существенный прогресс, однако многое еще предстоит сделать.
Casi dos años después de la firma del Acuerdo de Uagadugú en marzo de 2007, los progresos logrados en la aplicación de dicho Acuerdo han sido importantes, pero todavía queda mucho por hacer.

Просит государства- члены представить Комиссии до конца 2010 года отчеты об осуществлении для составления следующего двухгодичного доклада Уагадугского чрезвычайного совещания на высшем уровне за период 2009- 2011 годов;
Pide a los Estados miembros que antes de finales de 2010 presenten a la Comisión sus informes que serán incluidos en el informe de la próxima cumbre bienal extraordinaria de Uagadugú para el período 2009-2011;

Это предложение соответствует статье 8. 2 Уагадугского соглашения, подписанного 4 марта 2007 года президентом Гбагбо и Генеральным секретарем<< Новых сил>gt; гном Гийомом Соро.
Esta propuesta se ajusta a lo establecido en el artículo 8.2 del Acuerdo Político de Uagadugú, firmado por el Presidente Gbagbo y el Secretario General de las Forces nouvelles, el Sr. Guillaume Soro, el 4 de marzo de 2007.

Проведение этих совещаний содействовало мобилизации женщин на участие в мирном процессе, выборах и процессе национального восстановления в соответствии с принципами Уагадугского мирного соглашения и сыграло в этом деле решающую роль.
Estas reuniones promovieron de manera decisiva la movilización de las mujeres para que participaran en el proceso de paz, las elecciones y la reconstrucción nacional, con arreglo a los principios del Acuerdo Político de Uagadugú.

В соответствии с положениями Уагадугского соглашения было ликвидировано 16 из 17 наблюдательных пунктов, оборудованных ОООНКИ вдоль<< зеленой линии>gt;, заменившей<< зону доверия>gt;.
De conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Uagadugú, se han eliminado 16 de los 17 puestos de observación establecidos por la ONUCI a lo largo de la línea verde que sustituyó a la zona de confianza.

Мая посредник ивуарийского мирного процесса собрал первое совещание Комитета по оценке и наблюдению за осуществлением Уагадугского соглашения, в состав которого входят представители президента Гбагбо и премьер-министра Соро.
El 11 de mayo, el Facilitador del proceso de paz de Côte d' Ivoire convocó la primera reunión del Comité de Evaluación y Seguimiento del Acuerdo de Uagadugú, que comprendía a representantes del Presidente Gbagbo y el Primer Ministro Soro.

В этой связи я с особым удовлетворением отмечаю тот факт, что правительство страны приняло все декреты, касающиеся процесса проведения выборов, которые, в частности, приводят избирательный кодекс в соответствие с положениями Уагадугского соглашения.
A este respecto, resulta particularmente alentadora la aprobación por el Gobierno de todos los decretos relativos al proceso electoral, que, entre otras cosas, adecua el código electoral a lo dispuesto en el Acuerdo de Uagadugú.

Кроме того, когда в 2007 году вслед за подписанием Уагадугского политического соглашения была упразднена канцелярия Высокого представителя по выборам, две ее главные функции, руководство и проверка, были переданы двум отдельным органам.
Además, cuando se eliminó la oficina del Alto Representante para las elecciones en 2007, tras la firma del Acuerdo Político de Uagadugú, sus dos funciones principales, la orientación y la verificación, se asignaron a dos entidades diferentes.

Кроме того, он проводил регулярные консультации с Посредником ивуарийского мирного процесса президентом Буркина-Фасо Блэзом Компаоре по неурегулированным вопросам, связанным с осуществлением Уагадугского соглашения.
Además, celebró consultas periódicas con el Facilitador del proceso de paz en Côte d' Ivoire, el Presidente de Burkina Faso, Blaise Compaoré, acerca de las cuestiones pendientes relacionadas con la aplicación del Acuerdo de Uagadugú.

На основании Уагадугского соглашения было сформировано переходное правительство национального единства, в состав которого вошли 36 членов, в том числе президент как действующий глава государства и премьер-министр от оппозиции( так называемые основные силы).
El Acuerdo de Uagadugú estableció el Gobierno de Unidad Nacional de Transición integrado por 36 miembros, incluido un Presidente como Jefe de Estado en funciones y un Primer Ministro de la oposición(denominada Forces Vives).

Постановляет, что в целях оказания сторонам поддержки в более эффективном выполнении Уагадугского политического соглашения ОООНКИ с даты принятия настоящей резолюции и до 31 декабря 2010 года будет иметь следующий мандат:.
Decide que, para ayudar a las partes a aplicar el Acuerdo político de Uagadugú con más eficacia, la ONUCI tendrá el siguiente mandato desde la fecha de aprobación de la presente resolución hasta el 31 de diciembre de 2010:.

Между тем объединения гражданского общества также активизировали свою деятельность. Они приняли кодекс поведения, регулирующий их деятельность в предвыборный период, и создали механизм контроля за осуществлением Уагадугского соглашения.
En el ínterin, los grupos de la sociedad civil también intensificaron sus actividades y aprobaron un código de conducta para regular sus actividades durante el período electoral y crearon un mecanismo para la supervisión del cumplimiento del Acuerdo de Uagadugú.

Декабря 2010 года: региональный семинар( с участием 9 стран МОВР и ЭКОВАС) по вопросу осуществления Уагадугского плана действий по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми;
Del 6 al 8 de diciembre de 2010, un seminario regional(nueve países de la IGAD y la Comunidad Económica del África Oriental) sobre la ejecución del plan de acción de Ouagadougou para la lucha contra la trata de personas, en particular de mujeres y niños.

Операция будет также взаимодействовать с посредником в деле поощрения сторон к согласованию эффективного механизма для контроля за оружием, сданным на хранение, с учетом надзорных функций, вверенных ОООНКИ и операции<< Единорог>gt; в рамках Уагадугского соглашения.
La Operación también colaborará con el Facilitador alentando a las partes a llegar a un acuerdo eficaz para el control de las armas almacenadas, con arreglo a la función de supervisión asignada a la ONUCI y la fuerza Licorne en el Acuerdo de Uagadugú.

Я также подчеркнул, что надо надлежащим образом включать молодежную политику в стратегии постконфликтного миростроительства и активизировать выполнение Уагадугского плана действий по обеспечению занятости и сокращению масштабов нищеты.
También señalé la necesidad de incluir políticas apropiadas para los jóvenes en las estrategias de consolidación de la paz en las situaciones posteriores a los conflictos y de intensificar la aplicación del Plan de Acción de Uagadugú para la promoción del empleo y la mitigación de la pobreza.

Япония выразила озабоченность по поводу ухудшения положения в области прав человека в Гвинее после переворота, совершенного в сентябре прошлого года, однако приветствовала события, которые произошли после Уагадугского соглашения от 15 января 2010 года.
El Japón expresó su preocupación por el deterioro de la situación de los derechos humanos en Guinea tras el golpe de estado de septiembre del año anterior, pero celebró la evolución que había tenido lugar después de la firma del Acuerdo de Uagadugú el 15 de enero de 2010.

Участие в подготовительных совещаниях механизмов последующей деятельности по выполнению Уагадугского политического соглашения с целью оказать влияние на принимаемые решения и предложить пункты повестки дня этих совещаний, которые должны созываться по усмотрению координатора.
Participación en las reuniones preparatorias de los mecanismos de seguimiento del Acuerdo Político de Uagadugú para ejercer influencia en las decisiones y sugerir puntos para los programas de esas reuniones, que serán convocadas a discreción del facilitador.

Просит Операцию Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре содействовать, в пределах имеющихся у нее ресурсов и мандата, полному осуществлению Уагадугского политического соглашения и третьего дополнительного соглашения;
Pide a la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire que, dentro de los límites de los recursos de que dispone y de conformidad con su mandato, apoye la plena aplicación del Acuerdo Político de Uagadugú y del tercer acuerdo suplementario;

После подписания Уагадугского соглашения и в результате укрепления координации между властями и гуманитарными организациями и учреждениями, действующими в западных районах Котд& apos; Ивуара, в места своего постоянного проживания возвратились 61 432 человека из числа внутренне перемещенных лиц.
Desde la firma del Acuerdo de Uagadugú y como resultado de la mayor coordinación entre las autoridades y las entidades de ayuda humanitaria en la región occidental de Côte d' Ivoire, 61.432 desplazados internos han regresado a sus lugares de origen.

В мае 2008 года заместитель Верховного комиссара по правам человека выразила тревогу по поводу постановления об амнистии 2007 года, которое, похоже, не полностью соответствует положениям Уагадугского соглашения и закона об амнистии 2003 года.
En mayo de 2008, la Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos expresó preocupación por el decreto de amnistía de 2007, que parecía no estar en plena conformidad con las disposiciones de amnistía del Acuerdo político de Uagadugú y la Ley de amnistía de 2003.

С момента подписания Уагадугского соглашения 15 января 2010 года в Гвинее произошел ряд важных политических изменений. Указанное соглашение было подписано различными политическими партиями Гвинеи для управления процессом перехода от военной формы правления к демократическим выборам.
En Guinea hubo varias novedades políticas esenciales después de la firma del Acuerdo de Uagadugú el 15 de enero de 2010, suscrito por los distintos partidos políticos de Guinea para organizar el proceso de transición del gobierno militar a las elecciones democráticas.

В этой резолюции Совет также продлил мандат ОООНКИ и просил миссию содействовать, в пределах имеющихся у нее ресурсов, полному осуществлению Уагадугского соглашения путем оказания поддержки в многочисленных областях, крайне важных для мирного процесса.
En esa resolución, el Consejo renovaba el mandato de la ONUCI y pedía además que la Misión apoyara la plena aplicación del Acuerdo de Uagadugú dentro de los límites de los recursos disponibles prestando apoyo en numerosas esferas de importancia crítica del proceso de paz.

В контексте Уагадугского соглашения мандат ОООНКИ в отношении реформы сектора безопасности требует от миссии оказания правительству содействия в формулировании национального плана по перестройке объединенных вооруженных сил Кот- д& apos; Ивуара.
En el contexto del Acuerdo de Uagadugú, el mandato de la ONUCI en relación con la reforma del sector de la seguridad exige que la Misión asista al Gobierno en la formulación de un plan nacional sobre la reestructuración de las fuerzas armadas reunificadas de Côte d' Ivoire.

В ходе последовавших за этими информационными сообщениями закрытых консультаций члены Совета Безопасности подробно обсудили последние политические события в Мали и ход осуществления Уагадугского соглашения, заключенного правительством и повстанческими группами 18 июня 2013 года.
A la exposición informativa le siguieron unas consultas privadas durante las cuales los miembros del Consejo de Seguridad deliberaron sobre los pormenores de los acontecimientos políticos recientes en Malí y la aplicación del Acuerdo de Uagadugú del 18 de junio de 2013 entre el Gobierno y los grupos rebeldes.