УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА ОПР на Английском - Английский перевод

• increase in ODA

Примеры использования Увеличение объема ОПР на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако увеличение объема ОПР является лишь одним аспектом наших усилий.
Increased ODA is but one aspect of our efforts, however.

Оратор приветствует увеличение объема ОПР, наблюдающееся в последние годы.
He welcomed the increase in ODA in recent years.

Однако увеличение объема ОПР должно сопровождаться повышением эффективности и устойчивости.
However, those ODA increases must be matched by increases in effectiveness and sustainability.

Для того чтобы дополнить увеличение объема ОПР разрабатываются новаторские формы финансирования.
Innovative forms of financing are being developed to complement ODA increases.

Увеличение объема ОПР является еще одной предпосылкой для установления подлинного глобального партнерства в целях развития.
An increase in ODA was another prerequisite for a true global partnership for development.

В то же время, такое увеличение объема ОПР может быть обусловлено таким фактором, как, например, списание задолженности.
At the same time, that increase in ODA can be attributed to one-off factors such as debt cancellation.

Увеличение объема ОПР до, 7 процента может не считаться помощью, направленной на цели смягчения пагубных последствий изменения климата и адаптации к ним.
An increase in ODA up to 0.7 per cent could not be counted as support for mitigation and adaptation.

Г-н Рамадан( Ливан) положительно оценивает увеличение объема ОПР, однако выражает сожаление в связи с тем, что оно происходит постепенно.
Mr. Ramadan(Lebanon) said that his delegation welcomed the increase of ODA but regretted that it was to be introduced gradually.

Увеличение объема ОПР могло бы стимулировать благоприятную тенденцию к экономическому росту, социальному развитию и уменьшению масштабов нищеты.
Increased ODA could lead to a virtuous circle of economic growth, social development and poverty eradication.

Лишь в четырех странах тенденция была обратной, т. е. происходило увеличение объема ОПР при одновременном снижении объема прямых иностранных инвестиций.
In only four countries was the trend opposite, showing increasing ODA and decreasing foreign direct investment.

Увеличение объема ОПР и технической помощи с уделением приоритетного внимания наращиванию потенциала; расширение возможностей крестьянских организаций в плане участия;
Increased ODA and technical assistance to place priority on capacity-building; and building capacity of peasant organizations to participate;

В нем будет также подчеркиваться, что увеличение объема ОПР должно сопровождаться соответствующим увеличением объема финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
It will also be stressed that the increase in ODA should be matched with an increase in funding of United Nations operational activities for development.

Увеличение объема ОПР посредством выполнения ранее принятых обязательств и разработки четкой" дорожной карты" для достижения контрольных показателей по ОПР к 2010 и 2015 годам;
Scaling-up of ODA by adhering to previous commitments and specifying a clear road map to reach ODA targets by 2010 and 2015;

В этой связи особое значение приобретает поощрение и стимулирование инвестиций в НРС и увеличение объема ОПР, от которой НРС будут также в значительной степени зависеть в силу присущих им неблагоприятных структурных факторов.
Hence the special importance of encouraging and promoting investment in the LDCs and increasing ODA levels, on which the LDCs will also remain heavily dependent as a result of their structural disadvantages.

Нам также нужно увеличение объема ОПР, полное списание задолженности и поставки технологий в целях укрепления глобального партнерства в целях развития.
We would also need increased ODA, full debt cancellation, foreign direct investment and transfer of technology to enhance the global partnership for development.

Обязательства, взятые на себя членами<< большой восьмерки>> и другими крупными донорами, обещают увеличение объема ОПР к 2010 году на 50 млрд. долл. США в год по сравнению с нынешним уровнем 130 млрд. долл. США по сравнению с 80 млрд. долл. США в 2004 году.
Commitments made by the G-8 and other major donors promise increased ODA of $50 billion per year over current levels by 2010, $130 billion compared to $80 billion in 2004.

Увеличение объема ОПР также могло бы сыграть решающую роль в расширении доступа к услугам в области первичного медико-санитарного обслуживания, базового образования, водоснабжения и санитарии.
Increased ODA could also play a critical role in improving access to primary health care, basic education, and water and sanitation facilities.

Независимо от того, будет ли в будущем достигнуто адекватное увеличение объема ОПР, необходимы усилия в целях оценки как эффективности, так и рентабельности проектов и программ, финансируемых за счет внешней помощи или за счет внутренних ресурсов.
Regardless of whether ODA increases adequately in the future, efforts are needed to evaluate both the effectiveness and the cost effectiveness of projects and programmes, whether financed by external assistance or from domestic resources.

Несмотря на увеличение объема ОПР странам Африки, изменение структуры потоков помощи означает, что объем ресурсов, выделяемых для поддержки целей НЕПАД и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, снижается.
The trend of increased ODA to Africa notwithstanding, the changing composition of aid flows means that there are fewer resources to support the goals of NEPAD and the Millennium Development Goals.

Они настоятельно рекомендовали обеспечить более значительное и неуклонное увеличение объема ОПР для достижения целевого показателя увеличения объема помощи в реальном выражении на 50 млрд. долл. США, решение о котором было принято в 2005 году на саммите<< большой восьмерки>> в Глениглзе.
They strongly recommended for much larger and sustained increases in ODA to reach the target of $50 billion increase in real terms which was the goal set at the 2005 G-8 Summit in Gleneagles.

Увеличение объема ОПР со стороны стран- членов КСР не всегда было достаточно велико для того, чтобы полностью компенсировать сокращение объема ОПР, предоставляемой тем развивающимся странам, которые были основными получателями помощи из других источников.
The increase of ODA from DAC members was not always large enough to offset fully the losses of ODA suffered by the developing countries which were the main recipients of aid from other sources.

Международное гражданское общество обратилось с призывом установить для наименее развитых стран преференциальный режим обращения для обеспечения справедливой торговли и аннулирования долга, а также обеспечить реальное и значительное увеличение объема ОПР, который гарантировал бы эффективное и устойчивое развитие в наименее развитых странах.
Global civil society has demanded preferential treatment for least developed countries to ensure fair trade and debt cancellation and real and substantive increases in ODA, which will guarantee effective and sustainable development in least developed countries.

Хотя облегчение долгового бремени и увеличение объема ОПР важны для удовлетворения потребностей стран Африки в краткосрочной и среднесрочной перспективе, решающее значение для долгосрочного роста и развития региона имеет торговля.
While debt relief and increased ODA are important to meeting Africa's needs in the short and medium-term, trade holds the key to its long-term growth and development.

Вместе с тем мы хотели бы подтвердить отмеченное в докладе Генерального секретаря, наблюдение о том, что, несмотря на увеличение объема ОПР странам Африки, изменение структуры потоков помощи означает снижение объема ресурсов, выделяемых для поддержки целей НЕПАД и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
However, we wish to reaffirm the point made in the report of the Secretary-General that, notwithstanding the increase in ODA to Africa, the changing composition of aid flows means that there are fewer resources to support the goals of NEPAD and the Millennium Development Goals.

Его делегация приветствует увеличение объема ОПР до 57 млрд. долларов США в 2002 году, однако она с сожалением отмечает, что чистый объем передачи ресурсов развивающимся странам упал в 2002 году до рекордно низкой величины, составив 192, 5 млрд. долларов США.
While his delegation welcomed the increase in ODA to $57 billion in 2002, it noted with regret that the net transfer of resources to developing countries had fallen to a record low of $192.5 billion in 2002.

Он призывает к укреплению международного сотрудничества, отметив, что национальные усилия, направленные на осуществление поставленных задач, должны дополняться предоставлением поддержки в таких областях, как наращивание потенциала, передача технологии, налаживание технического сотрудничества, увеличение объема ОПР, оживление прямых иностранных инвестиций и расширение участия основных групп.
He called for strengthened international cooperation, noting that capacity-building, transfer of technology, technical cooperation, increased ODA flows, foreign direct investment and the participation of major groups should complement national implementation efforts.

Не исключено, что подобное увеличение объема ОПР является все еще следствием решений, принятых в течение предыдущего периода, когда в странах- донорах отмечался высокий и стабильный экономический рост, и что на ОПР мог негативно сказаться нынешний кризис.
It is possible that this increase in ODA still reflects decisions taken during the previous period of high and stable economic growth in donor countries and that the ODA may be negatively affected by the current crisis.

Хотя увеличение объема ОПР в 2013 году после двух подряд лет уменьшения объемов помощи является отрадным, сокращение процентной доли ОПР, приходящейся на беднейшие страны, при увеличении доли стран со средним уровнем дохода вызывает обеспокоенность.
Although the increase in ODA in 2013 after two consecutive years of decreasing aid volumes is welcome, the shift in allocations away from the poorest countries towards middle-income countries is a concern.

Совершенствование национальной политики и увеличение объема ОПР должны сопровождаться продуманными, рассчитанными на перспективу мерами в области международной торговли; в том числе для поддержки экономического роста, необходимого для реализации Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должен быть обеспечен доступ на рынки товаров и услуг развивающихся стран.
Improved national policies and increased ODA should be accompanied by farsighted measures in the area of international trade, including market access for the products and services of developing countries to support the growth required to achieve the Goals.

Увеличение объема ОПР для Африки, которую направляли многосторонние банки развития, можно объяснить тем, что МАР направляла на континент больше средств, а также тем, что Африканский банк развития делал более амбициозные вливания в африканские страны по линии ОПР, чем это делали другие региональные банки развития.
The increase in ODA to Africa from multilateral development banks can be explained by higher IDA flows to the continent, as well as more ambitious scaling up of ODA disbursements by the African Development Bank compared to other regional development banks.