УВИНКИНДИ на Английском - Английский перевод

• uwinkindi

Примеры использования Увинкинди на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жан- Боско Увинкинди.
Jean Bosco Uwinkindi.

Увинкинди, предварительное производство.
Uwinkindi pre-trial.

Два апелляционных дела в связи с отказом в передаче национальному органу дел Увинкинди и Муньягишари.
Two appeal cases, resulting from the denial of referral of the Uwinkindi and Munyagishari cases to a national jurisdiction.

Увинкинди обжаловал это решение, которое в настоящее время находится в Апелляционной камере.
Uwinkindi appealed the decision, which is pending before the Appeals Chamber.

Высокий суд Руанды также наметил проведение судебного процесса по делу Жана Увинкинди, который должен начаться 18 ноября 2013 года.
The Rwandan High Court has also scheduled the trial of Jean Uwinkindi to start on 18 November 2013.

Жан- Боско Увинкинди был арестован 30 июня 2010 года в Руанде и передан Трибуналу 2 июля 2010 года.
Jean-Bosco Uwinkindi was arrested in Rwanda on 30 June 2010 and transferred to the Tribunal on 2 July 2010.

Параллельно Камера занималась решением на досудебной стадии вопроса по трем следующим делам: Ндахимана, Низеймана и Увинкинди.
The Chamber, in parallel, has handled pretrial matters in three cases: Ndahimana, Nizeyimana and Uwinkindi.

Iii Жан Боско Увинкинди, третье скрывавшееся от правосудия лицо, был арестован 30 июня 2010 года в Уганде и передан Трибуналу.
Iii Jean-Bosco Uwinkindi, the third fugitive, was arrested in Uganda on 30 June 2010 and transferred to the Tribunal.

Два апелляционных дела, являющиеся следствием отказа в передаче национальным органам дел Увинкинди и Муньягишари.
Two appeal cases resulting from the denial of referral of the Uwinkindi and Munyagishari cases to a national jurisdiction.

Судебные камеры передали дело Жан- Боско Увинкинди в суды Руанды; такая передача дела произошла впервые.
The Trial Chambers have referred Jean Bosco Uwinkindi's case to Rwanda for prosecution; this is the first time that such a referral has occurred.

Гн Муньягишари и гн Увинкинди подали прошения об отмене решения об их передаче соответственно 30 августа 2013 года и 16 сентября 2013 года.
Mr. Munyagishari and Mr. Uwinkindi filed requests for revocation of referral on 30 August 2013 and 16 September 2013, respectively.

Третье скрывавшееся от правосудия лицо, ЖанБоско Увинкинди, было арестовано в Уганде 30 июня 2010 года и передано в распоряжение Трибунала 2 июля 2010 года.
A third fugitive, Jean Bosco Uwinkindi, was apprehended in Uganda on 30 June 2010 and transferred to the Tribunal on 2 July 2010.

Увинкинди предъявляются обвинения по трем следующим пунктам: геноцид, заговор с целью совершения геноцида и истребление в качестве преступления против человечности.
Uwinkindi is charged on three counts: genocide, conspiracy to commit genocide and extermination as a crime against humanity.

За отчетный период были представлены ответы на новые промежуточные апелляции по трем делам<< Нгирабатваре>>,<< Увинкинди>> и<< Нзабонимана.
Responses to three new interlocutory appeals were filed in three cases(Ngirabatware, Uwinkindi and Nzabonimana) during the responding period.

Просьбы об отмене решений о передаче дел в Руанду, поданные Увинкинди и Муньягишари были отклонены Председателем Механизма соответственно 12 и 13 марта 2014 года.
Requests for revocation of the referral to Rwanda filed by Uwinkindi and Munyagishari were dismissed by the President of the Mechanism on 12 and 13 March 2014 respectively.

В этот период были получены положительные решения Апелляционной камеры в связи с тремя промежуточными апелляциями по трем делам Нгирабатваре, Увинкинди и Нзабонимана.
Favourable Appeals Chamber judgements in three interlocutory appeals were received in three cases(Ngirabatware, Uwinkindi and Nzabonimana) during this period.

Из обвиняемых по делам, переданным Международным уголовным трибуналом по Руанде на рассмотрение Руанды, двое-- Жан Увинкинди и Бернар Муньягишари-- были арестованы и переведены в Кигали.
Of the accused involved in cases of the International Criminal Tribunal for Rwanda that have been referred to Rwanda, two-- Jean Uwinkindi and Bernard Munyagishari-- have been apprehended and transferred to Kigali.

Канцелярии Обвинителя и ее розыскной группе в сотрудничестве с национальными властями удалось обеспечить арест одного лица, скрывающегося от правосудия-- Жана- Боско Увинкинди-- в Уганде.
The Office of the Prosecutor and its tracking team, in cooperation with the national authorities, were able to ensure the arrest of one fugitive-- Jean Bosco Uwinkindi-- in Uganda.

Если Апелляционная камера вынесет решение против передачи дела Руанде, то дела Увинкинди и Муньягишари придется рассматривать Трибуналу начиная с первого квартала 2012 года.
If the Appeals Chamber renders a decision against the referral of the case to Rwanda, then the cases of Uwinkindi and Munyagishari would have to be tried at the Tribunal, commencing in the first quarter of 2012.

Коллегия по передаче дел в составе судей Аррей( председательствующий), Шорта и Фремра 28 июня 2011 года удовлетворила ходатайство Обвинителя о передаче дела<< Жана Увинкинди>> в суды Руанды.
A Referral Bench composed of Judges Arrey, presiding, Short and Fremr, granted the Prosecutor's application for referral of the case against Jean Uwinkindi to the courts of Rwanda on 28 June 2011.

Вместе с тем, если Апелляционная камера не утвердит постановление о передаче, то Трибунал будет вынужден принять к своему производству дела<< Увинкинди>> и<< Муньягишари>>, которые уже находятся под стражей в его распоряжении.
If, however, the referral order is not confirmed by the Appeals Chamber, the Tribunal will have to try the cases of Uwinkindi and Munyagishari, who are already in its custody.

Судебные решения по делам Низейманы и Нгирабатваре, три судебных решения по делам о неуважении к суду и-- в случае отказа в ходатайстве на основании правила 11 bis-- два судебных решения по делам Увинкинди и Муниягишари, обвиняемых в геноциде;
Judgements in the Nizeyimana and Ngirabatware cases, three contempt judgements and, should the rule 11 bis application be denied, two genocide judgements in the cases of Uwinkindi and Munyagishari;

Канцелярия Секретаря оказывала также помощь Механизму в выполнении им его функций по отслеживанию хода рассмотрения дел Увинкинди и Муньягишари, которые были переданы для судебного разбирательства Руанде, а также двух дел, переданных Франции.
The Office of the Registrar also assisted the Mechanism with its function of monitoring the cases of Uwinkindi and Munyagishari that were referred to Rwanda for trial, as well as the two cases referred to France.

Результаты рассмотрения ходатайства о передаче Руанде дела Увинкинди определят успех или неуспех ходатайств о передаче дел Бернарда Муньягишари, Чарльза Сикубвабо и Фулгенса Кайишема.
The outcome of the application for the referral of the case of Uwinkindi to Rwanda will then determine whether the applications for the referral of the cases of Bernard Munyagishari, Charles Sikubwabo and Fulgence Kayishema should or should not succeed.

Кроме того, в отчетный период Отдел продолжал отвечать на различные ходатайства, поступившие после передачи дела, от Бернара Муньягишари и Жана Увинкинди, добивающихся отзыва или пересмотра постановлений о передаче их дел в суды Руанды.
In addition, during the reporting period, the Division continued to respond to various post-referral filings by Bernard Munyagishari and Jean Uwinkindi, seeking revocation or reconsideration of the referral of their cases to Rwanda for trial.

В рамках передачи дел Руанде и другим национальным судебным органам в качестве одной из ключевых установок усилий Обвинителя по достижению целей стратегии завершения работы 4 ноября 2010 года Канцелярия Обвинителя подала три запроса в соответствии с правилом 11 bis относительно передачи Руанде дел Увинкинди( см. пункт 50), Сикубвабо и Кайишемы.
In preparation for the transfer of cases to Rwanda or other national jurisdictions and as a key pillar of the Prosecutor's efforts to meet the completion strategy targets, the Office of the Prosecutor filed on 4 November 2010 three applications under Rule 11 bis seeking the referral to Rwanda of the cases of Uwinkindi(see para. 50), Sikubwabo and Kayishema.

Назначенные Обвинителем Трибунала наблюдатели за ходом рассмотрения дел Бусиибаруты и Муниешиаки, переданных во Францию в 2007 году, и дела Увинкинди, переданного в Руанде в 2012 году, представили отчеты Обвинителю Механизма.
The monitors appointed by the Prosecutor of the Tribunal to monitor the cases of Bucyibaruta and Munyeshyaka transferred to France in 2007 and the case of Uwinkindi transferred to Rwanda in 2012 have been reporting to the Mechanism Prosecutor.

В течение отчетного периода отдел апелляций и юридических консультаций, среди прочего, участвовал в разбирательстве по правилу 11 bis в связи с запросами Обвинителя о передаче дел Увинкинди, Кайишемы и Сикубвабо Руанде для судебного разбирательства.
During the reporting period, the Appeals and Legal Advisory Division has been attending, inter alia, to Rule 11 bis litigation following the Prosecutor's requests for referral of the cases of Uwinkindi, Kayishema and Sikubwabo to Rwanda for trial.

Его дело относится к категории дел, которые подлежат передаче на рассмотрение национальных судебных органов согласно правилу 11 bis Правил процедуры и доказывания Трибунала, и было направлено ходатайство, касавшееся передачи дел Увинкинди и двух других скрывавшихся от правосудия обвиняемых-- Кайишемы и Сикубвабо-- Руанде для целей судебного преследования.
His case is one of those earmarked for referral to a national jurisdiction under rule 11 bis of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence, and a request has been filed for the transfer of the cases of Uwinkindi and two other fugitive indictees, Kayishema and Sikubwabo, to Rwanda for trial.

Наблюдатели, назначенные Обвинителем Трибунала для отслеживания хода разбирательств по делам Муньешьяки и Бусьибаруты, переданным Франции в 2007 году, и делу Жана Увинкинди, переданному Руанде в 2012 году, теперь подчиняются Обвинителю Механизма.
The monitors appointed by the Prosecutor of the Tribunal to monitor the cases of Munyeshyaka and Bucyibaruta, transferred to France in 2007, and the case of Uwinkindi, transferred to Rwanda in 2012, now report to the Prosecutor of the Mechanism.