JEAN UWINKINDI на Русском - Русский перевод

• жан увинкинди
• жана увинкинди

Примеры использования Jean uwinkindi на Английском языке и их переводы на Русский язык

The case of Jean Uwinkindi has been referred to Rwanda and is pending appeal.
Дело Жана Увинкинди было передано Руанде, и в настоящее время по нему ожидается поступление апелляции.

The Rwandan High Court has also scheduled the trial of Jean Uwinkindi to start on 18 November 2013.
Высокий суд Руанды также наметил проведение судебного процесса по делу Жана Увинкинди, который должен начаться 18 ноября 2013 года.

The suspect, Mr. Jean Uwinkindi, was being held at the Kigali prison and would appear before a Rwandan court in August 2012.
Этот подозреваемый, г-н Жан Увинкинди, содержится в тюрьме города Кигали и должен предстать перед руандийским судом в августе 2012 года.

A Chamber, composed of Judges Arrey, presiding, Short and Fremr, rendered its decision on 29 June 2011, referring the case against Jean Uwinkindi to the courts of Rwanda.
Июня 2011 года Камера в составе судей Аррея, председательствующий, Шорта и Фремра вынесла решение о передаче дела Жана Увикинди в суды Руанды.

Two individuals accused by the International Criminal Tribunal for Rwanda, Jean Uwinkindi and Bernard Munyagishari, were transferred to Kigali on 19 April 2012 and 24 July 2013, respectively, following the referral of their cases to Rwanda.
Два обвиняемых Международным уголовным трибуналом по Руанде-- Жан Увинкинди и Бернард Муньягишари-- были переданы в Кигали соответственно 19 апреля 2012 года и 24 июля 2013 года после передачи их дел Руанде.

During the reporting period, the Pre-Trial Chamber, composed of Judges Byron, presiding, Kam and Joensen, began its work in the case against Jean Uwinkindi, and rendered five decisions.
В ходе отчетного периода Камера предварительного производства в составе судей Байрона, председательствующий, Камы и Йенсона начала работу по делу Жана Увинкинди и вынесла пять решений.

The case of Jean Uwinkindi, who has been physically transferred from Arusha to Rwanda, has begun in Kigali before the Rwanda High Court and the Prosecutor has appointed a monitor under the rules to monitor the case.
В Кигали Высокий суд Руанды начал рассмотрение дела Жана Увинкинди, который был физически переведен из Аруши в Руанду, и Обвинитель в соответствии с действующими правилами назначил наблюдателя, которому поручено следить за ходом процесса.

Further to the above-mentioned transfers, the Prosecutor has appointed a monitor for the case of Jean Uwinkindi, who is currently on trial before the High Court in Rwanda.
В продолжение вышеупомянутых передач Обвинитель назначил наблюдателя по делу Жана Увинкинди, которое в настоящее время рассматривается Верховным судом Руанды.

One request for referral of a case to Rwanda under rule 11 bis of the rules of procedure and evidence has been approved and is currently pending appeal Jean Uwinkindi.
Одно ходатайство о передаче дела Руанде на основании правила 11 бис правил процедуры и доказывания было удовлетворено, и в настоящее время это дело находится на стадии апелляционного производства Жан Увинкинди.

The Prosecutor has filed three applications for the referral of the cases of one detainee, Jean Uwinkindi, and two fugitives, Charles Sikubwabo and Fulgence Kayishema, to Rwanda for trial.
Обвинитель подал три ходатайства о передаче дел руандийскому суду дел одного из задержанных, Жана Увинкинди, и двух скрывающихся от правосудия лиц, Чарльза Сикубвабо и Фульгенса Кайишема.

On 19 April 2012, Jean Uwinkindi became the first accused in the custody of the Tribunal to have been transferred to Rwanda for trial under rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence after the Appeals Chamber confirmed the referral of the case on 16 December 2011.
Апреля 2012 года Жан Увинкинди стал первым обвиняемым, содержащимся под стражей Трибунала, который был перевезен в Руанду для судебного разбирательства согласно правилу 11 bis Правил процедуры и доказывания после того, как 16 декабря 2011 года Апелляционная камера утвердила передачу дела.

Urges the Mechanism to continue monitoring cases of Laurent Bucyibaruta, Wenceslas Munyeshyaka, Jean Uwinkindi and Bernard Munyagishari, which were referred to national jurisdictions;
Настоятельно призывает Механизм продолжать осуществлять контроль за делами Лорана Бусиибаруты, Венсесласа Муниешиаки, Жана Увинкинди и Бернара Муниагишари, которые были переданы национальным органам правосудия;

In the Uwinkindi and Munyagishari cases, which have been transferred to Rwanda for prosecution, the President dismissed without prejudice requests for revocation on 12 and 13 March 2014, respectively. On 28 March 2014, the President dismissed as moot a related motion from Jean Uwinkindi.
В делах Увинкинди и Муньягишари, которые были переданы на рассмотрение в Руанду, Председатель, не предрешая окончательного разрешения вопроса, отклонил просьбы об отмене соответственно 12 и 13 марта 2014 года. 28 марта 2014 года Председатель отклонил как схоластическое смежное ходатайство Жана Увинкинди.

Of the accused involved in cases of the International Criminal Tribunal for Rwanda that have been referred to Rwanda, two-- Jean Uwinkindi and Bernard Munyagishari-- have been apprehended and transferred to Kigali.
Из обвиняемых по делам, переданным Международным уголовным трибуналом по Руанде на рассмотрение Руанды, двое-- Жан Увинкинди и Бернар Муньягишари-- были арестованы и переведены в Кигали.

During the reporting period, commencement of the trial of Jean Uwinkindi in Rwanda was delayed owing to preliminary objections from the defence against the indictment and a proposed system for the payment of defence legal aid.
В течение настоящего отчетного периода начало процесса по делу Жана Увинкинди в Руанде было отложено изза предварительных возражений защиты в отношении обвинительного заключения и предложенной системы оплаты услуг адвокатов по оказанию помощи.

A Referral Bench composed of Judges Arrey, presiding, Short and Fremr, granted the Prosecutor's application for referral of the case against Jean Uwinkindi to the courts of Rwanda on 28 June 2011.
Коллегия по передаче дел в составе судей Аррей( председательствующий), Шорта и Фремра 28 июня 2011 года удовлетворила ходатайство Обвинителя о передаче дела<< Жана Увинкинди>> в суды Руанды.

On 4 November 2010, the Prosecutor filed separate requests for the referral of the cases of Jean Uwinkindi, who was already in the Tribunal's custody, and Charles Sikubwabo and Fulgence Kayishema, both of whom remain at large, to the courts of the Republic of Rwanda.
Ноября 2010 года Обвинитель представил отдельные просьбы о передаче дела<< Жана Увинкинди>>, который уже находится в распоряжении Трибунала, и<< Шарля Сикубвабо>> и<< Фульженса Каишемы>>, которые до сих пор находятся на свободе, в суды Республики Руанда.

In addition, renewed efforts in securing the referral of cases to Rwanda, pursuant to Rule 11 bis, resulted in an order for the referral of the case of Jean Uwinkindi by the Trial Chamber in June 2011.
Кроме того, возобновилась работа по передаче дел судам Руанды в соответствии с правилом 11 bis, в связи с чем в июне 2011 года Судебная камера приняла постановление о передаче дела<< Жана Увинкинди.

The arrest of fugitives such as Ndahimana and Nizeyimana in the second half of 2009 and Jean Uwinkindi in June 2010, translation delays and the occasional unavailability of judges because of their simultaneous sitting on multiple trials caused significant delays in the trial process.
Арест, например Ндахимины и Низейманы во второй половине 2009 года и Жана Увинкинди в июне 2010 года, скрывавшихся от правосудия, задержки с письменным переводом материалов и периодическая нехватка судей изза необходимости их одновременного участия в нескольких судебных разбирательствах стали причиной существенных задержек с проведением судебных разбирательств.

A small increase of temporary staff in the unit is expected to reduce its increased burden. One fugitive indictee, Pastor Jean Uwinkindi, was arrested in Uganda on 30 June 2010.
Для того чтобы уменьшить возросшее бремя, ложащееся на эту группу, планируется незначительное увеличение числа временных сотрудников в этой группе. 30 июня 2010 года в Уганде был арестован один из скрывавшихся от правосудия обвиняемых-- священнослужитель Жан Увинкинди.

Jean Uwinkindi, a former pastor in charge of the Pentecostal Church at Nyamata, Kenzenze commune, Kigali Rural préfecture, was arrested on 30 June 2010 in Uganda and transferred to the Tribunal's detention facility on 2 July 2010. On 9 July 2010, he came before Judge Byron for an initial appearance, where he pleaded not guilty to all counts in the indictment.
Жан Увинкинди, бывший священнослужитель церкви Пентекостал в Ньямате, община Кензензе, сельская префектура Кигали, был арестован 30 июня 2010 года в Уганде и передан в распоряжение Следственного изолятора Трибунала 2 июля 2010 года. 9 июля 2010 года он предстал перед судьей Байроном в порядке первоначальной явки, во время которой он не признал свою вину по всем пунктам обвинительного заключения.

Of the accused involved in cases of the International Criminal Tribunal for Rwanda that have been referred to Rwanda, two-- Jean Uwinkindi and Bernard Munyagishari-- have been apprehended and transferred to Kigali.
Что касается переданных Международным уголовным трибуналом по Руанде дел на рассмотрение Руанды, то два обвиняемых, Жан Увинкинди и Бернар Муньягишари, были арестованы и переданы в Кигали.

During the reporting period, the Pre-Trial Chamber in the case of Jean Uwinkindi, composed of Judges Byron, presiding, Kam and Joensen, continued to work on pretrial matters. On 23 November 2010, the Chamber granted the Prosecution's request for leave to amend the indictment. On 1 December 2010, Uwinkindi had his further appearance before Judge Kam and pleaded not guilty to both counts in the amended indictment.
В отчетный период Камера предварительного производства в составе судей Байрона( председательствующий), Кама и Йенсена продолжала работу по делу Жана Увинкинди. 23 ноября 2010 года Камера удовлетворила просьбу обвинения о внесении изменений в обвинительное заключение. 1 декабря 2010 года Увинкинди был доставлен к судье Каму и заявил о своей невиновности по двум пунктам измененного обвинительного заключения.

In addition, during the reporting period, the Division continued to respond to various post-referral filings by Bernard Munyagishari and Jean Uwinkindi, seeking revocation or reconsideration of the referral of their cases to Rwanda for trial.
Кроме того, в отчетный период Отдел продолжал отвечать на различные ходатайства, поступившие после передачи дела, от Бернара Муньягишари и Жана Увинкинди, добивающихся отзыва или пересмотра постановлений о передаче их дел в суды Руанды.

Noting the referral of cases of Laurent Bucyibaruta, Wenceslas Munyeshyaka, Jean Uwinkindi and Bernard Munyagishari to national jurisdictions, pursuant to Rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence of the International Tribunal, and emphasizing the importance of continuing monitoring progress in referred cases, as well as the goal of achieving the completion of all ICTR and referred cases at the earliest possible time.
Отмечая передачу дел Лорана Бусиибаруты, Венсесласа Муниешиаки, Жана Увинкинди и Бернара Муниагишари национальным органам правосудия для судебного разбирательства в соответствии с правилом 11 bis Правил процедуры и доказывания Международного трибунала и особо отмечая важность постоянного контроля за ходом рассмотрения переданных дел, а также цель по возможности скорее завершить рассмотрение всех находящихся в производстве МУТР и переданных им дел.

During the biennium, the referral chambers allowed the Prosecutor's applications pursuant to rule 11 bis for the referral of the following eight cases to Rwanda for trial: Jean Uwinkindi, Charles Sikubwabo, Fulgence Kayishema, Ladislas Ntaganzwa, Aloys Ndimbati, Charles Ryandikayo, Phénéas Munyarugarama, and Bernard Munyagishari.
В этот двухгодичный период камеры, рассматривавшие ходатайства Обвинителя о передаче дел, удовлетворили ходатайство Обвинителя в соответствии с правилом 11 bis о передаче судебным органам Руанды для проведения судебного разбирательства следующих восьми дел: Жана Увинкинди, Шарля Сикубвабо, Фюльжанса Кайишемы, Ладисласа Нтанганзвы, Алойза Ндимбати, Шарля Рьяндикайо, Фенеаса Муньяругарамы и Бернарда Муньягишари.

During the reporting period, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda delivered five judgements, in the Théoneste Bagosora and Anatole Nsengiyumva v. The Prosecutor, Aloys Ntabakuze v. The Prosecutor, Dominique Ntawukulilyayo v. The Prosecutor, Ildephonse Hategekimana v. The Prosecutor, and Gaspard Kanyarukiga v. The Prosecutor cases, and, inter alia, a decision upholding a Trial Chamber decision transferring Jean Uwinkindi to Rwanda for trial under rule 11 bis.
В течение отчетного периода Апелляционная камера Международного уголовного трибунала по Руанде вынесла пять решений по делам Теонесте Багосоры и Анатоля Нсенгийюмвы против Обвинителя, Алоиса Нтабакузе против Обвинителя, Доминика Нтавукулильяйо против Обвинителя, Ильдефонса Хатегекиманы против Обвинителя и Гаспара Каниярукиги против Обвинителя, а также, в частности, решение в поддержку решения Судебной камеры о передаче Жана Увинкинди в Руанду для проведения судебного процесса в соответствии с правилом 11 bis.

The applications by the Prosecutor for transfer of cases to Rwanda under rule 11 bis have succeeded with respect to two indictees in custody(Jean Uwinkindi and Bernard Munyagishari) and six fugitives Fulgence Kayishema, Charles Sikubwabo, Ladislas Ntaganzwa, Charles Ryandikayo, Aloys Ndimbati and Phénéas Munyarugarama.
Ходатайства Обвинителя о передаче дел Руанде согласно правилу 11 bis были удовлетворены в отношении двух содержащихся под стражей обвиненных( Жан Увинкинди и Бернар Муньягишари) и шести лиц, скрывающихся от правосудия Фульгенс Кайишема, Шарль Сикубвабо, Ладислас Нтаганзва, Шарль Риандикайо, Алоис Ндимбати и Фенеас Муньяругарама.

All applications by the Prosecutor for transfer of the cases of two indictees in custody and six fugitives(detainees Jean Uwinkindi and Bernard Munyagishari and the fugitives Fulgence Kayishema, Charles Sikubwabo, Ladislas Ntaganzwa, Charles Ryandikayo, Aloys Ndimbati and Phénéas Munyarugarama) to Rwanda under rule 11 bis have now been granted, leaving the cases of the three top-level fugitives(Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and Augustin Bizimana) earmarked for trial before the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.
Все просьбы Обвинителя о передаче Руанде в соответствии с правилом 11 bis дел двух обвиняемых, находящихся под стражей( Жан Увинкинди и Бернар Муньягишари), и шести обвиняемых, скрывающихся от правосудия( Фюльжанс Кайишема, Шарль Сикубвабо, Ладислас Нтаганзва, Шарль Рийандикайо, Алоис Ндимбати и Фенеас Муньяругарама), были удовлетворены, а разбирательство по делам трех самых высокопоставленных лиц, скрывающихся от правосудия( Фелисьен Кабуга, Проте Мпиранья и Огюстен Бизимана), планируется провести в Международном остаточном механизме для уголовных трибуналов.

As noted in the previous report of the Office of the Prosecutor, eight cases have now been referred, pursuant to rule 11 bis, to Rwanda for trial(Jean Uwinkindi, Charles Sikubwabo, Fulgence Kayishema, Ladislas Ntaganzwa, Aloys Ndimbati, Charles Ryandikayo, Phénéas Munyarugarama and Bernard Munyagishari) and two cases(Laurent Bucyibaruta and Wenceslas Munyeshyaka) have been referred to France.
Как было указано в предыдущем докладе Канцелярии Обвинителя, в соответствии с правилом 11 bis восемь дел были переданы для судебного разбирательства Руанде( дела Жана Увинкинди, Шарля Сикубвабо, Фюльжанса Кайишемы, Ладисласа Нтаганзавы, Алоиза Ндимбати, Шарля Рьяндикайо, Фенеаса Муньяругарамы и Бернара Муньягишари), а два дела( Лорана Бюсиибаруты и Венсесласа Муньешьяки) были переданы Франции.