Примеры использования Угандийскому на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соединенные Штаты Америки продолжают оказывать поддержку угандийскому контингенту на двусторонней основе.
Кроме того, Угандийскому управлению по вопросам инвестиций оказывается консультативная помощь по проекту нового инвестиционного кодекса.
In addition, advice was given to the Investment Authority of Uganda on the draft Эта сделка была осуществлена приблизительно через четыре дня после того, как угандийскому контингенту был передан заказ.
The transaction took place approximately four days after the wish list was presented to the Ugandan contingent of AMISOM.Кроме того, Угандийскому управлению по вопросам инвестиций была оказана консультативная помощь в связи с разработкой нового инвестиционного кодекса.
In addition, advice was given to the Investment Authority of Uganda on the draft Отделение УВКПЧ в Уганде оказывает содействие угандийскому гражданскому обществу с тем, чтобы оно могло надлежащим образом отразить свою позицию в ходе мирного процесса.
OHCHR Uganda has been assisting Ugandan civil society to adequately represent its views during the peace process.Мы хотели бы вновь подтвердить чувства уважения ипризнательности народа Судана по отношению к братскому угандийскому народу, с которым нас связывают кровные исторические узы и общая судьба.
We would like to reaffirm the respect andappreciation of the Sudanese people for the brotherly Ugandan people, with whom we share blood, historical ties and a common destiny.ДРК следует поручить угандийскому отделению в Бени поощрять, во взаимодействии с МООНДРК и ДРК, процесс разоружения и репатриации или реинтеграции АДС, НАОУ и НАС;
DRC authorization of a Ugandan office in Beni to encourage, in conjunction with MONUC and the DRC, the disarmament and repatriation or reintegration of ADF, NALU and PRA.Группе известно, что Джебриль Ибрагим Федиль впоследствии покинул Соединенное Королевство 23 июля 2012 года, вылетев рейсом<< Бритиш эйрвейз>> в Энтеббе, Уганда,по угандийскому паспорту.
The Panel is aware that Gebril Ibrahim Fediel subsequently left the United Kingdom on 23 July 2012 on a British Airways flight to Entebbe, Uganda,travelling on a Ugandan passport.После вчерашнего предложения Уганды об одностороннем прекращении огня в Кисангани 8 июня 2000 года в 14 ч. 00 м.( по угандийскому времени) была проведена телеконференция, в которой приняли участие следующие лица.
Following Uganda's proposal for a unilateral ceasefire in Kisangani yesterday, a tele-conference was held at 1400 hours(Uganda time) on 8 June 2000, in which the following individuals participated.Соединенное Королевство: Директор- распорядитель одной из британских компаний был осужден ив отношении него был вынесен приговор с отсрочкой исполнения за дачу взятки в сумме 83 000 английских фунтов угандийскому правительственному чиновнику.
United Kingdom: The managing director of a Britishcompany was convicted and given a suspended sentence for making corrupt payments amounting to Pound83,000 to a Ugandan Government adviser.Суд счел, что данное решение соответствует определению" арбитражного решения" как согласно угандийскому, так и согласно австралийскому закону об арбитраже, а поскольку оно было вынесено в Уганде, то оно совершенно очевидно являлось иностранным.
The Court ruled that the award met the definition of an arbitral award under both the Ugandan Act and the IAA and that, having been rendered in Uganda, it was clearly a foreign award.Хотя понятно, что эфиопские войска и войска федерального правительства оставляют много едиництакого оружия у себя, часть его передается угандийскому контингенту АМИСОМ в целях хранения и уничтожения мины, взрывчатые вещества и боеприпасы.
While it is understood that the Ethiopians and the Transitional Federal Government keep many recovered arms for themselves,a certain number are handed over to the Ugandan contingent of AMISOM for storage and destruction mines, explosives and ammunition.Ведь угандийскому режиму должно быть лучше, чем кому бы то ни было, известно, что его утверждения по поводу его участия в событиях в Демократической Республике Конго для противостояния воображаемой угрозе, исходящей якобы из Судана, являются беспочвенными и не подтверждаются никакими свидетельствами.
Indeed, the Ugandan regime should be the first to know that the claims it has made concerning its involvement in the Democratic Republic of the Congo in order to contain an imaginary threat from the Sudan are groundless and unsupported by any evidence.Что касается экстратерриториальной юрисдикции в отношении такого преступления, как пытки, то согласно закону 2002 года о борьбе с терроризмом суды наделены экстратерриториальной юрисдикцией в отношении терактов, совершенных как в Уганде, так и за пределами ее границ, в том числе на борту воздушных судов, совершающих полеты под угандийским флагом, или воздушных судов,зарегистрированных согласно угандийскому законодательству.
As to the extraterritorial jurisdiction of the offence of torture, under the AntiTerrorism Act of 2002, the courts were empowered with extraterritorial jurisdiction to try terrorist offences committed in Uganda and outside its borders, including on board vessels flying the В результате нападений угандийскому контингенту Региональной целевой группы пришлось прекратить преследование<< Армии сопротивления Бога>>( ЛРА) и он был переброшен в Земио и занял оборонительную позицию, а гн Джитодиа проинформировал моего бывшего Специального представителя по Центральноафриканской Республике о своем намерении развернуть дополнительные подразделения<< Селеки>> в Обо.
As a result of the attacks, the UPDF contingent of the Regional Task Force stopped tracking the Lord's Resistance Army(LRA) and redeployed to Zémio in a defensive position, while Mr. Djotodia informed my former Special Representative for the Central African Republic of his intention to deploy additional Séléka troops to Obo.Так, например, по данным таможенной службы в Ару, конкретно касающимся операций по предварительному финансированию, Ньякуни 12 апреля 2004 года перевел 10 000 долл. США на<< счет развития>> ВСКН/ СКМД и тем самым стал<< кредитором>> ВСКН/ СКМД,что позволило угандийскому торговому агенту обосновать ряд случаев пересечения границы его автотранспортными средствами без уплаты таможенных пошлин или других налогов на том основании, что он является кредитором.
For example, according to the Aru customs register specific to pre-financing operations, Mr. Nyakuni paid $10,000 into the FAPC/UCPD"development account" on 12 April 2004 andtherefore became a"creditor" of FAPC/UCPD. The sum in question enabled the Ugandan merchant to justify a number of border crossings by his vehicles without any payment of customs duties or other taxes on the pretext that he was the creditor.Председатель Исполнительного комитета Сети угандийских исследователей и пользователей исследований NURRU.
Chair Executive Committee Network of Ugandan Researchers& Research Users NURRU.Угандийский кофе в целом имеет отличный вкус.
Ugandan coffee in general has great taste.Угандийские вооруженные группы.
Ugandan armed groups.Угандийские военнопленные см. прилагаемые фотографии.
Ugandan prisoners of war photos attached.Угандийские беженцы и конголезские репатрианты.
Ugandan refugees and Congolese returnees.Гн Нгола, который является угандийским предпринимателем, никогда не был членом парламента Уганды.
Mr. Ngola, who is a Ugandan businessman, has never been a member of any Uganda parliament.Вывод угандийских войск из Буниа.
Withdrawal of Ugandan troops from Bunia.Угандийский Демократический союзный фронт усилил свое присутствие в территориях Бени и Луберо.
The Ugandan Allied Democratic Front consolidated its presence in Beni and Lubero territories.Угандийские силы обстреляли руандийские войска якобы в силу следующих причин.
Ugandan troops shelled Rwandan troops, allegedly for the following reasons.Обвинения в адрес угандийских военнослужащих и других лиц.
Allegations against Ugandan military officers and other individuals.Г-н Энгола, являющийся угандийским предпринимателем, никогда не был членом парламента Уганды.
Mr. Engola, who is a Ugandan businessman, has never been a member of any Uganda Parliament.Нтороко-- это угандийский порт на южной оконечности озера Альберт.
Ntoroko is a Ugandan port on the southern tip of Lake Albert.Много угандийских солдат попало в плен, есть убитые.
Many Ugandan soldiers were taken prisoner and others killed.Все бои между угандийскими правительственными силами и силами оппозиции происходят на территории Уганды.
All fighting between the Ugandan Government forces and the opposition took place on 
