УГНЕТАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• oppressors

Примеры использования Угнетатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спасибо за вечеринку, угнетатели.
Thanks for the party, oppressors.

Помните, что ваши угнетатели имеют технологию, которая вам неизвестна.
Remember, your oppressors have technology that is unknown to you.

Ваши угнетатели не могут найти решение стоящих перед ними проблем.
Your oppressors are failing to find a solution to the problems facing them.

Мы, музыканты, не думали, что наши угнетатели рассматривали нас только как инструмент в своих руках.
We musicians did not think that our oppressors saw us only as tools in their hands.

Ваши угнетатели с тревогой ищут средства для того, чтобы держать человечество под контролем.
Your oppressors are anxiously searching for new ways to keep mankind under control.

Вторая ценность, подкрепляющая первую,- то, что если люди взаимосвязаны, то взаимосвязаны и угнетатели, и угнетенные.
Secondly, and as a corollary to the first, if people were interconnected then the oppressor and oppressed were interconnected.

Угнетатели целых народов, массовые убийцы и виновные в совершении этнической чистки более не могут скрываться за стеной национального суверенитета.
Oppressors of whole peoples, mass murderers and ethnic cleansers can no longer invoke the shield of national sovereignty.

Барин не согласился:“ Если этого не сделать, эти угнетатели никогда не усвоят урок, который мы хотим преподать им.” Видя, что Барин крепко вбил это себе в голову, Шри Ауробиндо закончил разговор:“ Очень хорошо.
Barin disagreed:“If this isn't done, these oppressors will never learn the lesson we have to teach them.” Seeing that his brother had made up his mind, Aurobindo concluded:“Very well.

Когда угнетатели лемурийцев были свергнуты, они бежали в эту область и, смешавшись со змеелюдьми, создали новую страну- Стигию.
When the oppressors of the Lemurians are overthrown, however, the survivors escape to this region and destroy it in turn, creating the new country of Stygia.

Более того, подача иска в защиту прав человека при разрушающейся демократии или в репрессивном закрытом обществе не просто должное- это осуществление той символической власти, которую угнетатели больше всего боятся.
They took action because this is who they were. Moreover, filing a lawsuit in defence of human rights in a broken democracy or a repressive closed society is not just the right thing to do; it is an act of exercising symbolic power that the oppressors dread most.

В их великой скорби, угнетатели просили их петь те песни, которые они пели раньше, чтобы развлечь их и, может быть даже больше, в насмешку над ними.
In their great sorrow, oppressors asked them to sing the same songs they had sung another time to entertain them and maybe to mock even more of them.

Это здание одно из многих нанесенных на карту Лабораторией исследования советского прошлого( SOVLAB), в рамках проекта" Топография красного террора", который является расследованием коммунистического террора, через маршруты и исследование зданий в которых жили и угнетатели и жертвы.
The building is one of the many that the Soviet Past Research Laboratory(SOVLAB) has mapped out as part of its"red terror topography" project, an investigation on the Communist terror through routes and research on the buildings in which oppressors and victims lived.

Обе стороны- и жертвы, и угнетатели- остро сознавали чудовищную жестокость, а следовательно, и немыслимость того, что происходило в лагерях: и… не только в лагерях, но и в гетто, в тыловых районах восточного фронта, в полицейских участках и психиатрических больницах.
Both parties, victims and oppressors, had a keen awareness of the enormity and therefore the non-credibility of what took place in the Lagers: and… not only in the Lagers, but in the ghettos, the rear areas of the Eastern front, the police stations, and the asylums for the mentally handicapped.

Он игнорирует, или делает вид, что игнорирует, тот факт, что наказание порождает неповиновение; что со временем угнетатели и угнетенные часто меняются ролями и позициями; и что многие из тех, кто когда-то, в разные периоды своей жизни, находился на вершине власти, может быть предан забвению, ибо он сам забыл о том, что вечен только Бог, а также всеобщие принципы равенства и справедливости.
It ignores, or pretends to ignore, that the use of the stick incites disobedience; that, with time, the oppressors and the oppressed often exchange roles and positions; and that many who were once at the helm at various stages of their lives have faded from historical memory, having forgotten that only God is everlasting, as are the universal principles of equality, fairness and justice.

Подобные ситуации, когда угнетатели раскалываются на две качественно подобных фракции и рабочее движение не получит никаких существенных преимуществ от победы какой-либо из них, могут предоставить революционному пролетариату серьезные возможности извлечь выгоды из паралича наших классовых врагов.
Such situations, where the oppressors are split into two qualitatively similar factions and the workers' movement has nothing essential at stake in the victory of either, can present the revolutionary proletariat with major opportunities to take advantage of the paralysis of our class enemies.

Мы говорим палестинскому народу, что кровавая расправа в Шарпевиле, восстание в Соуэто и бойня в Бойпатонге не приведут к тому, чего хотят угнетатели,- а именно к отчаянию у людей- такие кровавые расправы фактически приводят к противоположным результатам: они способствуют объединению людей и усиливают их решимость продолжать законную борьбу в Палестине, борьбу за обретение палестинским народом независимости и свободы от оккупации.
We say to the Palestinian people that, just as the Sharpeville massacre, the Soweto uprising and the Boipatong massacre failed to achieve what the oppressors wanted- namely, to bring about a state of despair amongst the people- such massacres in fact bring about the opposite result: they unite the people and make them even more determined to continue with their legitimate struggle- in Palestine, the struggle to bring about the Palestinian people's independence and freedom from occupation.

Я не хочу подражать нашим угнетателям.
I don't want to emulate our oppressors.

Ах, да… пепел угнетателей- викингов Далии.
Ah, yes… the ashes of Dahlia's viking oppressors.

И некоторое женщины, ну, скажем, их угнетателям лучше быть повнимательнее.
And some women, well, let's just say, their oppressors had better watch out.

Вместе мы можем сделать то, чего мы не можем сделать поодиночке… сбросить наших угнетателей.
Together, we could do what neither of us could do alone-- overthrow our oppressors.

Все, что вы читаете, видите и слышите является собственностью и управляется вашими угнетателями.
Everything you read, see and hear is owned and controlled by your oppressors.

Мир, который оправдывает тиранов, угнетателей и убийц.
A world in which our love Is demanded by tyrants, oppressors and assassins.

Угнетенные всегда становятся угнетателями.
The oppressed always become the oppressors.

Не поддерживайте ваших угнетателей.
Do not support your own oppressors.

Рабская мораль есть реакция на угнетение, поэтому она направлена на то, чтобы очернить своих угнетателей.
Because slave morality is a reaction to oppression, it vilifies its oppressors.

И будет господствовать над угнетателями своими.
And they shall rule over their oppressors.

Помните также о всех тех, кто страдает от рук ваших угнетателей.
Remember also, all those who suffer at the hands of your oppressors.

Угнетатель никогда добровольно не дает свободу.
Freedom is never voluntarily given by the oppressor.

Что ты угнетатель и расист.
That you're an oppressor and a racist.

Угнетаемый может стать угнетателем. Но не каждый воспроизводит способ своего угнетения.
The abused can become the abuser' but not everyone re-enacts their own abuse.