УГНЕТАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• oppressor

Примеры использования Угнетателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смерть угнетателям!
Death to the oppressor.

Я не хочу подражать нашим угнетателям.
I don't want to emulate our oppressors.

Жена правителя и угнетателя нашего народа.
Wife of the governor and depressor of our nation.

Угнетенные всегда становятся угнетателями.
The oppressed always become the oppressors.

А заодно и кровь нашего угнетателя Эрика Ужасного!
And among them of our jailer Erik the Terrible!

То есть он из угнетенного превратился в угнетателя?
So is he moving from the oppressed youth to the oppressors?

И некоторое женщины, ну, скажем, их угнетателям лучше быть повнимательнее.
And some women, well, let's just say, their oppressors had better watch out.

Только ужаснейшие обстоятельства могут ускорить свержение угнетателя.
Only dire circumstance can precipitate the overthrow of oppressors.

Описание: Металлическая табличка с изображением" Угнетателя" на одной стороне.
Description: Metal tablet with"The Oppressor" drawn on one side.

Все, что вы читаете, видите и слышите является собственностью и управляется вашими угнетателями.
Everything you read, see and hear is owned and controlled by your oppressors.

Чем тяжелее рука угнетателя, тем упорнее решимость угнетенных.
The heavier the hand of the oppressor, the stronger the determination of the oppressed.

Он требовал, чтобы с ним обращались достойно, и тем самым напоминал своим противникам об общечеловеческой гуманности, которая распространяется даже на жертву и угнетателя.
He demanded to be treated with dignity, and he thereby reminded his foes of the common humanity shared even between victim and oppressor.

Направь это дитя, все еще находящееся в оковах угнетателя, помоги ей освободиться от его тиранского влияния.
Guide this child still in the shackles of the oppressor. Help her break free from his tyrant ways.

Если исходить из мнения угнетателя, то большинство освободительных движений подойдут под категорию террористических.
If we were to accept the perspective of the oppressor, then most freedom movements would fall into the category of terrorism.

Затем была резолюция 688( 1991) Совета Безопасности от 5 апреля 1991 года о положении в Курдистане, где впервые началась военная операция по защите гражданского населения от государства- угнетателя.
Then there was Security Council 688(1991)(5 April 1991) on the situation in Kurdistan, where, for the first time, the door was opened to a military operation to protect civilian populations against an oppressor State.

Ее последствия, и в случае угнетаемого ребенка, и угнетателя, оставляют следы не только в их сегодняшней жизни, но также и во всей их дальнейшей жизни.
Its consequences, both in case of the oppressed child and the oppressor, leave traces not only in their present life but also in the entire course of their later life.

После освобождения она заявила, что« радость не может быть полной был освобождения всех сахарских политических заключенных и без освобождения всех территорий родины, все еще находящейся под оккупацией угнетателя».
She stated that"the joy is incomplete without the release of all Saharawi political prisoners, and without the liberation of all the territories of the homeland still under the occupation of the oppressor.

Образование как практика свободы должно начинаться с разрушения традиционных ролей ученика и учителя( угнетаемого- угнетателя) с помощью диалога( участие людей в разговоре с целью обозначения окружающего мира), что делает отношения ученик- учитель взаимообратными.
Education, as the practice of freedom, must begin by breaking the conventional roles of the student and the teacher(oppressed/oppressor) through dialogue(the encounter of people in conversation in order to name the world), which makes the student/teacher relationship reciprocal.

Г-н Мангуаль Крус( Фонд Андреса Фигероа Кордеро) говорит, что две стадии геноцида определяются как уничтожение национального характера угнетаемой группы и навязывание национального характера угнетателя.
Mr. Mangual Cruz(Fundación Andrés Figueroa Cordero) said that the two stages of genocide had been defined as the destruction of the national pattern of the oppressed group and the imposition of the national pattern of the oppressor.

Представитель Тимора- Лешти уточнила, что в рамках противопоставления угнетателя жертвам страна разрабатывала и осуществляла несколько программ в поддержку пострадавших за счет принятия Закона об участниках боевых действий, который предусматривает выплату пенсий бывшим военнослужащим, их вдовам и членам семьи.
Timor-Leste clarified that with regards to the dichotomy of oppressor/victims, it had been developing and implementing several programmes in support of victims through its Law on Combatants, which grants pensions to former combatants, their widows and family members.

Таким образом, на страницах первого номера( после фарса с имитацией выборов и установления марионеточного правительства под прямым контролем Москвы, но еще до формального включения страны в состав Советского Союза), коммунисты благодарят сами себя и Красную Армию СССР( т. е. армию соседнего государства!), за освобождение женщин Латвийской Республики от некоего, известного только им( коммунистам) самим, угнетателя.
Thus, in the first issue after the farce of staged elections and establishing of the Moscow-controlled puppet government, but shortly before the formal inclusion of the country into the Soviet Union, the Communists are thanking themselves and the Red Army of the USSR(i.e. an army of a neighboring country!), for liberation of women of the Republic of Latvia from some oppressor, known only to themselves(the Communists).

Угнетатель никогда добровольно не дает свободу.
Freedom is never voluntarily given by the oppressor.

Что ты угнетатель и расист.
That you're an oppressor and a racist.

Угнетаемый может стать угнетателем. Но не каждый воспроизводит способ своего угнетения.
The abused can become the abuser' but not everyone re-enacts their own abuse.

Помните, что ваши угнетатели имеют технологию, которая вам неизвестна.
Remember, your oppressors have technology that is unknown to you.

Ваши угнетатели с тревогой ищут средства для того, чтобы держать человечество под контролем.
Your oppressors are anxiously searching for new ways to keep mankind under control.

Ваши угнетатели не могут найти решение стоящих перед ними проблем.
Your oppressors are failing to find a solution to the problems facing them.

Это символ нашей борьбы против угнетателей.
It is symbolic of our struggle against oppression.

Ах, да… пепел угнетателей- викингов Далии.
Ah, yes… the ashes of Dahlia's viking oppressors.

На протяжении 60 долгих лет Израиль является угнетателем и мучителем палестинского народа.
Israel has been an oppressor and victimizer of the Palestinian people for 60 long years.