УГНЕТАТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• oppressors

Примеры использования Угнетателями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Угнетенные всегда становятся угнетателями.
The oppressed always become the oppressors.

И те, и другие являются врагами и угнетателями рабочего класса и интересов мирового социализма».
Both are enemies and oppressors of the working class in the interests of world capitalism.''.

И будет господствовать над угнетателями своими.
And they shall rule over their oppressors.

Кроме того, этот стиль был слишком связан с иезуитами и испанскими угнетателями.
Furthermore, this style was too much associated with the Jesuits and Spanish rule.

Принцы будут развращены, а министры станут угнетателями, интеллектуалы будут предателями, а чтецы Корана порочными и злыми.
Princes will be debauched, and ministers will be oppressors; intellectuals will be traitors, and readers of the Koran will be vicious and evil.

Все, что вы читаете, видите и слышите является собственностью и управляется вашими угнетателями.
Everything you read, see and hear is owned and controlled by your oppressors.

Принцы будут развращены, а министры станут угнетателями, интеллектуалы будут предателями, а чтецы Корана порочными и злыми.
The Princes will be corrupted, but the Ministers will become oppressors, intellectuals are traitors, and readers of the Qur'an corrupted and evil.

Но покажите, что вы не шутите, когда говорите, что эта партия возглавит людей в их схватке с угнетателями здесь и повсюду.
But show that you mean it when you say that this Party will lead the people in the battle against all oppressors everywhere.

Никогда еще в истории деколонизации ранее колонизированные и угнетенные народы не становились сами колонизаторами и угнетателями.
Never before in the history of decolonization had previously colonized and oppressed peoples become colonizers and oppressors.

Преподобный Скотт заявил, что Библия- это двойственная книга, которая использовалась угнетателями для отыскания оправдания своим действиям.
Reverend Scott said that the Bible was an ambiguous book which had been used by oppressors to provide justification for their actions.

В 1985 году Хезболла выпустила открытое письмо, в котором заявила, что мир разделен между угнетенными и угнетателями.
In 1985 Hezbollah released an open letter to"The Downtrodden in Lebanon and in the World", which stated that the world was divided between the oppressed and the oppressors.

Многие зададутся вопросом о том, почему страны юга Африки, которые сами так напряженно боролись с угнетателями, не спешат отреагировать на<< арабскую весну.
Many will find it hard to understand why countries in southern Africa which fought so hard to throw off oppression themselves, have been so slow to respond to the Arab Spring.

Существование фактов насилия в отношении какой-либо группы в историческом прошлом может предвещать эпизоды возобновления репрессий или создание движений для борьбы с прошлыми угнетателями.
A history of violence against a group may presage renewed episodes of repression or counter-movements against prior oppressors.

Он пишет отчет о том, что сейчас происходит, и его прочтет вся Европа. Мы в нем будем представлены глупцами и угнетателями, а он- несчастной жертвой.
He's writing an account of today for all of Europe to read and in it, we will be the fools and oppressors, and he will be the poor victim with the better turn of phrase.

В своей трудной войне за освобождение американский народ заключал также« соглашения» с одними угнетателями против других, в интересах ослабления угнетателей и усиления тех, кто революционно борется против угнетения.
In its desperate struggle for freedom the American people made"agree- ments" with one group of oppressors against the other for the purpose of weakening all oppressors and strengthening those who were struggling against tyranny.

Нынешние лидеры государственного переворота во главе с самдеком Хун Сеном являются не демократически избранными лидерами камбоджийцев, а угнетателями страдающего и ни в чем не повинного камбоджийского народа.
The current coup leaders under Samdech Hun Sen are not democratically elected leaders of the Cambodian people, but oppressors of the suffering innocent Cambodian people.

И возьмут их народы, и приведут на место их, и дом Израиля усвоит их себе на земле Господней рабами и рабынями, и возьмет в плен пленивших его, и будет господствовать над угнетателями своими.
And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.

В период Октябрьской революции и Гражданской войны образ активно включается в пропаганду сторонников Белого движения, интерпретировавшую борьбу с большевиками в качестве сражения с« инородцами» как« угнетателями России- Матушки».
During The October Revolution and The Civil War, the image was in the propaganda of the supporters of the White movement, interpreting the struggle against the Bolsheviks as a battle with"aliens" as"oppressors of Mother Russia.

Ботсвана имеет давнюю историю последовательного и решительного построения свободного, демократического и нерасистского общества даже в то время, когда страна была полностью окружена режимами расистского меньшинства и угнетателями, проповедующими апартеид.
Botswana has a solid history of consistent determination to build a free, democratic and non-racial society even at a time when the country was completely surrounded by racist minority regimes and apartheid oppressors.

Живые свидетели этой мрачной страницы в истории и жертвы, которые были похищены или угнаны японскими империалистами для рабского труда в сущем аду или для использования в качестве" женщин для развлечения военнослужащих" или" пушечного мяса" в японской армии- агрессоре, с болью в сердце и с осуждением заявляют, что они никогда- даже после своей смерти- не забудут ужаснейшие преступления, совершенные их угнетателями- японскими империалистами.
Eyewitnesses to the miserable history and the victims who were kidnapped and abducted by the Japanese imperialists to be forced into slave labour in a living hell and“comfort women for the army”, used as cannon fodder of the Japanese aggression army, painfully cry out, denouncing their oppressors and vowing that they will never forget the most heinous atrocities committed by the Japanese imperialists, even after death.

Помните, что ваши угнетатели имеют технологию, которая вам неизвестна.
Remember, your oppressors have technology that is unknown to you.

Ваши угнетатели с тревогой ищут средства для того, чтобы держать человечество под контролем.
Your oppressors are anxiously searching for new ways to keep mankind under control.

Ваши угнетатели не могут найти решение стоящих перед ними проблем.
Your oppressors are failing to find a solution to the problems facing them.

Я не хочу подражать нашим угнетателям.
I don't want to emulate our oppressors.

Ах, да… пепел угнетателей- викингов Далии.
Ah, yes… the ashes of Dahlia's viking oppressors.

И некоторое женщины, ну, скажем, их угнетателям лучше быть повнимательнее.
And some women, well, let's just say, their oppressors had better watch out.

Вместе мы можем сделать то, чего мы не можем сделать поодиночке… сбросить наших угнетателей.
Together, we could do what neither of us could do alone-- overthrow our oppressors.

Мир, который оправдывает тиранов, угнетателей и убийц.
A world in which our love Is demanded by tyrants, oppressors and assassins.

Не поддерживайте ваших угнетателей.
Do not support your own oppressors.

Спасибо за вечеринку, угнетатели.
Thanks for the party, oppressors.