УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• code of criminal procedure provides
• criminal procedure code stipulates
• code of criminal procedure provided
• code of criminal procedure establishes

Примеры использования Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо этого, Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает и другие возможности.
Apart from that, the Code of Criminal Procedure provides for other options.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает возможность освобождения обвиняемого под залог.
The Criminal Procedure Code provides for the possibility of granting bail to a defendant.

В соответствии со статьей 13 Конвенции против пыток Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает верховенство права и равенство перед законом.
In accordance with article 13 of the Convention against Torture, The Code of Criminal Procedure provides for the rule of law and equality before it.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает определенные гарантии по делам, где применятся сделки о признании вины.
The Code of Criminal Procedure provided guarantees in cases where plea agreements were used.

Кроме процедуры хабеас корпус( habeas corpus), Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает новый тип искового обращения, называемый ампаро де гарантиа amparo de garantia.
In addition to habeas corpus, the Code of Criminal Procedure provided for a new remedy called"protection of safeguards" amparo de garantías.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает целый ряд гарантий, применимых в случаях задержания.
The Code of Criminal Procedure specified a number of guarantees applicable in cases of detention.

Во избежание какой бы то ни было пристрастности при проведении следствия по делу или в рамках судебного разбирательства, Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает различные основания для отвода.
In order to avoid any risk of bias in the investigation of the case or in the trial proceedings, the Code of Criminal Procedure establishes different grounds for recusal.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает многочисленные правовые гарантии по защите интересов обвиняемых лиц.
The Code of Criminal Procedures provides numerous legal safeguards to protect the interests of the accused.

В отношении этого замечания следует отметить, что Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает проведение судебно-медицинских экспертиз во всех случаях, связанных с процедурами и действиями федеральной полиции.
In relation to this comment, it should be noted that the Code of Criminal Procedure provides for forensic medical examinations to be performed in all cases involving federal police procedures and activities.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что всем подозреваемым, не имеющим достаточных средств, предоставляется доступ к назначаемым государством адвокатам.
The new Criminal Procedure Code provides that all indigent suspects will have access to a State-appointed lawyer.

Делегация объяснила, что новый Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает освобождение под залог и домашний арест в качестве основных превентивных мер, а задержание- в качестве чрезвычайной меры пресечения.
The delegation explained that the new Criminal Procedure Code prescribed bail and home arrest as the main preventive measures, with detention as an extraordinary preventive measure.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает ряд предупредительных мер, которыми может воспользоваться судья, включая предварительное заключение.
The Criminal Procedure Code contains several precautionary requirements that can be put in place by a judge, including preventive detention.

Кроме того, Органический уголовно-процессуальный кодекс предусматривает меры пресечения, которые могут быть приняты в отношении подозреваемого в совершении насилия в отношении женщины.
Moreover, the Code of Criminal Procedure provides for precautionary measures that may be applied against an alleged perpetrator of violence against women.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что смертный приговор может быть приведен в исполнение только после того, как ходатайство о помиловании будет отклонено.
The code of criminal procedure provides that a death sentence can only be enforced after the plea for pardon has been rejected.

Источник далее утверждает, что китайский Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что суд должен провозгласить решение в течение полутора месяцев после принятия дела, причем в отношении дел о серьезных или запутанных преступлениях предусматривается еще один месяц.
The source further asserts that the Chinese Criminal Procedure Code stipulates that a court must announce judgment within one and a half months after acceptance of the case, with an additional month of extension for major or complex cases.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает наложение ареста на активы в тех случаях, когда имеются основания для подозрений в отмывании денег статьи 146 и 1461.
The Code of Criminal Procedure provides for the sequestration of assets if money laundering is suspected Article 146 and 1461.

МА отметила, что Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает продолжительный период предварительного заключения без официального предъявления обвинений или судебного разбирательства.
AI stated that the Code of Criminal Procedures provides for extended periods of preventive detention without formal charge or trial.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что сотрудники правоприменительных органов должны записать заявление, сделанное обвиняемым и его или ее адвокатом.
The Code of Criminal Procedure provided that law enforcement officers must record the statement made by the accused and his or her defence.

Соответственно Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает юрисдикцию Сербии в отношении судебного преследования, т. е. преследование будет осуществляться в Сербии.
Accordingly, the Criminal Procedure Code provides for the jurisdictional competence of Serbia in regard to prosecution, i.e. prosecution will be undertaken in Serbia.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает ряд гарантий, защищающих подлинность материалов судопроизводства и качество доказательств.
The Code of Criminal Procedure provides a number of safeguards to protect the authenticity of legal records and the quality of evidence.

Вместе с тем Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что выдача лица не допускается, если имеется решение суда о наличии препятствий для выдачи данного лица.
However, the Criminal Code did provide that extradition could not be performed if a court handed down a decision stating sufficient reasons for the extradition to be forbidden.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что способы получения доказательств одинаковы независимо от вида противоправного деяния, подлежащего судебному преследованию.
The Code of Criminal Procedure provides that the forms of evidence are the same, regardless of the offence being tried.

В то же время Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает право обвиняемого требовать очной ставки с лицами, изобличающими его в совершении преступления, в том числе со свидетелями статьи 76 и 314, пункт 2.
At the same time the Code of Criminal Procedure establishes that it is an accused's right to demand a facetoface encounter with persons, including witnesses, implicating him or her in a crime arts. 76 and 314, para. 2.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что" государственная прокуратура отвечает за государственное преследование и официально требует обеспечения соблюдения закона.
The Code of Criminal Procedure provides that"the public prosecutor is responsible for public prosecutions and formally requests the law to be enforced.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает возможность создания совместных следственных органов для расследования дел, связанных с организованной преступностью.
The Code of Criminal Procedure provides for the possibility of creating joint investigative bodies for the investigation of organized crime.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает процедуру выдачи обвиняемых и осужденных лиц, если иное не предусматривается международным договором.
Criminal Procedure Code stipulates the procedure for extradition of the accused and convicted persons if not otherwise stipulated by the international treaty.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает возможность предъявления исков о возмещении ущерба в соответствии со статьей 35 Конвенции компенсация ущерба.
The Code of Criminal Procedure provides for the possibility of suing for damages, in accordance with article 35 of the Convention compensation for damage.

Например, уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что" во всех случаях, когда необходимо обыскать женщину, обыск производится другой женщиной со строгим соблюдением приличий.
For example, the Criminal Procedure Code provides that"whenever it is necessary to cause a woman to be searched, the search shall be made by another woman with strict regard to decency.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает две возможности: лицо либо имеет лицензию, либо работает в криминалистической лаборатории которая совсем необязательно должна быть государственной.
The Code of Criminal Procedure provided for two options: the person either had a licence or worked for a forensic institution which did not have to be wholly State-owned.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает возможность предварительного освобождения содержащихся под стражей лиц, которые подали соответствующие ходатайства и отвечают предусмотренным законом требованиям.
The Code of Criminal Procedure provides for the release on bail of arrested persons who request such release and who meet the conditions established by law.