УДМУРТСКИЙ на Английском - Английский перевод

• udmurt

Примеры использования Удмуртский на Русском языке и их переводы на Английский язык

ГОУ ВПО" Удмуртский государственный университет.
WSU Insider, Washington State University.

Удмуртский язык изучается в школах республики.
The Aromanian language is taught in the schools of the commune.

В последующих классах удмуртский язык преподается только как предмет гуманитарных наук.
In the following grades, the Udmurt language is only taught as a language arts subject.

Удмуртский миф о сотворении земли и древнейшая история народов Евразии.
The Udmurt Cosmogonic Myth and the Ancient History of the peoples of Eurasia.

Его стихи переведены на азербайджанский, английский, удмуртский, якутский и сербский языки.
His poems have been translated into Azerbaijanian, English, Udmurt, Yakut, and Serbian.

ФГБОУ ВПО« Удмуртский государственный университет» студентка 4- го курса ИППСТ.
Udmurt state university student of the 4th course IPPST.

В ходе академического года 2000/ 01, удмуртский язык преподавался в 376 школах 31. 459 ученикам.
During the academic year 2000/01, Udmurt was taught in 376 schools to 31 459 children.

Профессор кафедры разработки и эксплуатации нефтяных и газовых месторождений ГОУ ВПО« Удмуртский государственный университет».
Professor in the department of development and operation of oil and gas fields at Udmurt State University.

С отличием окончил Удмуртский государственный университет по специальности разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений.
He graduated with honors from the Udmurt State University in gas& oil field development and production.

Помимо этого отмечаются национальные праздники: чувашский- Уяв( в июне в г. Нурлат), марийский- Семык( в июле в Менделеевском р-не), удмуртский- Гырон быдтон в конце июня Бавлинском районе.
In addition, there are such national holiday as: Uyav(Уяв)- Chuvash holiday, Semyk(Семык)- Mari holiday, Gyron bydton(Гырон быдтон)- Udmurt holiday.

В программе фестиваля: удмуртский рэп, эвенское горловое пение, нанайские танцы с бубном, мастер-классы по хакасским тахпахам и дегустации национальных блюд.
Its programme includes: Udmurt rap, Even throat singing, Nanai tambourine dances, Khakas song(takhpakh) workshops and food tastings featuring national dishes.

Перед выборами не было давления, требований« отзвониться» начальству, удмуртский президент уже не позволял себе высказываний типа« раньше КПСС, а теперь ЕР, вступать все равно надо».
There were no pressure before elections, requirements"to call the chiefs", the Udmurtian president didn't afford such statements like«there were CPSU before, and now United Russia, you still have to be a part of it».

В программе фестиваля: удмуртский рэп, эвенское горловое пение, нанайские танцы с бубном, мастер-классы по хакасским тахпахам и дегустации национальных блюд.
The fair's programme includes: Udmurt rap, Even throat singing, Nanai tambourine-dances, workshops on Khakass songs(takhpakhs) and food tastings featuring national dishes.

Нуриева Ирина Муртазовна- доктор искусствоведения, старший научный сотрудник отдела филологических исследований Удмуртского института истории, языка и литературы УрО РАН, доцент кафедры музыкального искусства Института искусств и дизайна ФГБОУ ВПО« Удмуртский государственный университет» Ижевск, Россия.
Irina Nurieva- Doctor of Art Criticism, Senior Research Fellow in Philological Studies Section of the Udmurt Institute for Research in History, Language and Literature with Ural Division of the Russian Academy of Sciences, Associate Professor in the Department of Musical Art at the Institute for Arts and Design with the Udmurt State University Izhevsk, Russia.

Сообщается, что для записи" Me or Him" был использован удмуртский инструмент крезь и ряд народных мелодий, реконструированных на основе песнопений разных районов Удмуртии.
The song is reported to have been recorded with the Udmurt instrument krez and a number of folk tunes, reconstructed on the basis of hymns of different regions of Udmurtia.

Среди наиболее распространенных разговорных языков выделяются русский, украинский, белорусский, армянский, осетинский и немецкий( индоевропейская языковая семья), татарский, чувашский и башкирский( алтайская языковая семья), удмуртский, марийский и эрзянский( уральская языковая семья), чеченский, аварский и даргинский( нахско- дагестанские языки), кабардино- черкесский абхазо- адыгская языковая семья.
Among the most common languages spoken, the most distinguished ones are Russian, Ukrainian, Belarusian, Armenian, Ossetian and German(Indo-European language family), Tatar, Bashkir and Chuvash(Altaic language family), Udmurt, Mari and Erza(Uralic language family), Chechen, Avar and Dargin(Nakh-Dagestani languages), Kabardino-Cherkess Abkhaz-Adyghe language family.

Генинг возглавил Удмуртскую экспедицию и Удмуртский отряд Нижнекамской экспедиции, которыми было открыто немало новых памятников, в том числе русских.
Gening headed the Udmurt Archaeological Expedition and the Udmurt Detachment of the Lower Kama Expedition, which discovered quite a number of new archaeological sites, including Russian ones.

Хотя данный обряд хорошо сохранился в деревнях южных районов Удмуртской республики, на фотографиях сценическая постановка удмуртского общества« Камские зори» села Сигаево Сарапульского района с участием школьников- кружковцев, изучающих удмуртский язык и студентов ФГОУ СПО« Сарапульский политехнический колледж»- членов кружка« Игры народов Республики».
The tradition of celebration is well-preserved and carefully kept up in the southern villages of Udmurtia, but here in the pictures you can see the production of the Udmurt association called‘Kamskiye zori'(literally means‘the dawns of the Kama') in the village of Sygaevo, the Sarapulsky district, with the participation of pupils, learning the Udmurt language, and the students of Sarapulsky Polytechnic college, the members of the association‘National games of the Republic.

Но когда я смотрю на марийский, коми, удмуртский, эрзянский языки- я могу поразмышлять о некоторых прецедентах в истории, когда языки спасались от вымирания, даже находясь под угрозой исчезновения.
But when I think of the Mari, Komi, Udmurt, Erzya languages, I can come up with some precedent cases in history, when languages were saved from dying out, even being in danger of disappearance.

Центральный государственный архив Удмуртской Республики далее- ЦГАУР.
Central State Archive of the Udmurt Republic TSGAUR.

Бречалов, глава Удмуртской Республики Чего вы ждете от ПМЭФ- 2018?
Alexander Brechalov, Head of the Udmurt Republic What do you expect from SPIEF 2018?

Жительница Ижевска Александра Гладыш очень любит удмуртскую культуру, народные мифы и легенды.
The citizen of Izhevsk Alexandra Gladysh likes Udmurt culture very much, likes national myths and legends.

Количество удмуртских детей школьного возраста( 7- 17 лет) 85. 000.
The number of school-aged Udmurt children numbers 85 000(7-17 years old).

Материалы удмуртских властей.
Materials obtained from Udmurt authorities.

Удмуртская Республика: страницы истории коллекция.
Udmurt Republic: pages of history collection.

ООО« Трек» является единственным шпалопропиточным предприятием в Удмуртской Республике.
OOO"Track" is the only enterprise in the Udmurt Republic.

Инбридинг в селекции черно-пестрого скота Удмуртской Республики// Зоотехния.
Inbreeding in the selection of black-and-white cattle of the Udmurt Republic// Animal husbandry.

Туберкулез в сочетании с ВИЧ- инфекией в Удмуртской республике.
Tuberculosis in combination with HIV infection in the Udmurt Republic.

Зеленое черенкование ягодных культур в удмуртской республике.
Green cutting berry cultures in the udmurt republic.

Коллектив сотрудников музея- создателей выставки- удостоен Государственной премии Удмуртской республики.
The Museum's staff, creators of the exhibition, got the State Award of the Udmurt Republic.