УЖАСЫ ПРОШЛОГО на Английском - Английский перевод

• horrors of the past

Примеры использования Ужасы прошлого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, правда и справедливость позволяют гарантировать, что ужасы прошлого больше никогда не повторятся.
Moreover, truth and justice help to ensure that the horrors of the past are never repeated.

Кроме того, ужасы прошлого должны быть наилучшей побудительной причиной добиваться ее полного соблюдения международного права, международного гуманитарного права и прав человека.
Furthermore, the horrors of the past should be the best reason to demand greater respect for international law, international humanitarian law and human rights.

В век многочисленных и воодушевляющих возможностей мы не можем лишать наших детей лучшего будущего, заставляя их вновь пережить ужасы прошлого.
In an age of manifold and exciting opportunities, we cannot deny our children the possibilities of the future by condemning them to reliving the horrors of the past.

Я призываю правительство и народ Бурунди, действуя в духе подлинного национального примирения, преодолеть ужасы прошлого и приступить к строительству мирного будущего.
I call on the Government and people of Burundi to do their part in a true spirit of genuine national reconciliation to overcome the horrors of the past and build a peaceful future.

Сьюзан Бауэрс располагает Моррисон в ряд последователей« долгой традиции афроамериканской апокалиптической литературы»,« разоблачающей» ужасы прошлого, чтобы« переработать» их.
Susan Bowers places Morrison in a"long tradition of African American apocalyptic writing" that looks back in time,"unveiling" the horrors of the past in order to"transform" them.

Нам необходимо прислушиваться к нашей собственной истории, с тем чтобы вместе мы могли понять ужасы прошлого и сказать<< никогда больше>>, а главное-- мы должны предпринимать для это соответствующие действия.
There is a need to listen to our own history so that together, by understanding the horrors of the past, we will be able to say"never again" and above all, to act accordingly.

Обязанность по защите нашего населения от четырех преступлений, геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности и этнических чисток, четко и трагично продемонстрировала ужасы прошлого.
The responsibility to protect(R2P) our populations from the four crimes of genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing is clearly and tragically demonstrated by past horrors.

Каждый из нас должен бороться с этим злом, предпринимать конкретные шаги, чтобы понять ужасы прошлого и настоящего и почтить мертвых тем, что помним их и делаем выводы из этой памяти.
It is up to each one of us to fight against such evil, to take concrete action to recognize the horrors of the past and the present, and to honour those dead by our memory and by what we do based on that memory.

Но они стали копаться во всех захоронениях Будды, стали искать инков и царей Америки, переворошили целый лес захоронений и храмов, подняли на поверхность земли из пепла все ужасы прошлого и сделали их составной частью своей жизни.
But they began to dig in all burial places of Buddha, to look for Inca and tsars of America, turned upside-down a great many burial places and temples and pulled up on the Earth's surface from ashes all horrors of the past and rendered them component part of their life.

И надо копать и копать, как говорили риши, сквозь бесчисленные слои и трясину, в которой можно увидеть тени всех ушедших предков с их историей, похожей на нашу, если не считать, что все они- один и тот же человек, и все ужасы прошлого, похожие на сегодняшние, если не считать, что есть одно зло и одна боль во всех этих миллионах жизней.
One digs and digs, as the Vedic rishis said, through countless layers and quagmires that bring to light all the grandfathers in the world along with all their stories, just like our own, as if there were only one man on this whole planet; and all the horrors of the past, just like the present ones, as if there were only one ill, only one pain in these millions of lives.

К сожалению, сегодня эти ценности все еще отрицаются и игнорируются, как будто бы мы не извлекли никаких уроков из ужасов прошлого.
Today, sadly, these values are still denied and trampled upon, as if we had learned nothing from the horrors of the past.

Сегодняшний день также станет моментом надежды на будущее, так как сегодня мы перебрасываем мост между ужасами прошлого и ценностями, которых мы придерживаемся.
But today also should serve as a moment of hope for the future by creating a bridge between the horrors of the past and the values to which we have bound ourselves.

МЦПП считает необходимым не сводить политику и стратегию поиска путей преодоления ужасов прошлого в Бурунди к созданию КИП и СТ.
The ICTJ stated that it is important that policies and strategies to deal with past atrocities in Burundi move beyond the creation of a TRC and a ST.

Мы никогда не должны забывать об ужасах прошлого и жестокостях войны, чтобы не повторять их.
We must never forget the horrors of the past and the cruelty of war so as not to repeat them.

Видишь ли, иногда мы создаем воображаемый мир, чтобы стереть из памяти ужас прошлого.
You see… sometimes we make up a fantasy world… to help us erase horrible memories from our past.

И то и другое вносят незаменимый вклад в повышение осознания, но, с другой стороны, люди, к сожалению, склонны забывать об ужасах прошлого.
Both have made irreplaceable contributions to awareness-raising, but on the other hand there is an unfortunate tendency for people to forget the agonies of the past.

В середине 90- х, когда открылся доступ к сведениям о гражданской войне, репрессиях, люди, занятые выживанием,« передумали» и больше не хотели знать об ужасах прошлого.
By the middle of the 1990s, when access to archives on the civil war, the repressions, etc, became available, the Russian people were busy trying to survive and"reconsidered" their demand for knowledge, preferring, rather, to keep the horrors of the past in the past.

Представитель Люксембурга, выступавший от имени Европейского союза, отмечал, что европейская интеграция в значительной степени была одновременно мечтой о преодолении ужасов прошлого и планом для достижения этой мечты.
The representative of Luxembourg, speaking on behalf of the European Union, pointed out how, to a great extent, European integration was both a vision to overcome the horrors of the past and a road map to achieving that vision.

План представляет собой рассчитанную на три года всеобъемлющую стратегию налаживания правосудия переходного периода, включающую пять взаимно подкрепляющих элементов; стратегия нацелена на преодоление ужасов прошлого таким образом, чтобы это обеспечивало безопасность и верховенство закона в будущем.
The plan is a three-year comprehensive strategy on transitional justice consisting of five mutually reinforcing elements; it seeks to address the atrocities of the past in a way that will promote security and the rule of law in the future.

С целью уберечь Европу от этих ужасов некоторые мудрые и дальновидные европейские лидеры предложили новый проект-- европейскую интеграцию,-- который стал как концепцией преодоления ужасов прошлого, так и<< дорожной картой>> для претворения в жизнь этого нового видения.
With a view to preserving Europe from those horrors, some wise and visionary European leaders launched a new project-- European integration-- which was both a vision for overcoming the horrors of the past and a road map towards that new vision.

К будущему, в котором, без осознания прошлого, возможны и ужасы, которые пережил наш народ.
To the future, in which, without understanding the past, the horrors that our people endured are possible.

Мы должны конкретными действиями добиться того, чтобы ужасы и неопределенности прошлого и продолжающиеся нарушения основных прав человека не повторились в следующем тысячелетии.
Through concrete actions we must ensure that the horrors and uncertainties of the past and the continued violations of fundamental human rights are not repeated in the new millennium.

Работая рука об руку с руандийцами, мы, африканцы, достигли важных результатов в создании необходимых структур и механизмов для обеспечения того, чтобы никогда больше не повторились ужасы недавнего прошлого.
In working hand in hand with the Rwandese, we in Africa have made important strides towards putting in place the necessary structures and mechanisms to ensure that never again will we see a repetition of the horrors of the recent past.

Мое желание- забыть об ужасах моего прошлого.
My desire to put the horrors of my past behind me.

Я не могу вывести его из тьмы просто сталкивая его лицом к лицу с ужасами его прошлого.
I cannot lead him out of darkness by simply exposing him to the horrors of his past.

Подчеркивают, что память об ужасах и злодеяниях прошлого должна подкреплять усилия международного сообщества по обеспечению безусловного соблюдения прав человека и основных свобод во всем мире;
Emphasize that the memories of past horrors and atrocities should reinforce the efforts of the international community to ensure unconditional observance of human rights and fundamental freedoms throughout the world;

Сложилось общее согласие в отношении того, что международное сообщество должно быть бдительным и не допускать в будущем повторения ужасов массовых убийств и геноцида прошлого.
There is general agreement that the international community must be vigilant not to let the horror of the mass killings and genocide of the past be repeated in the future.

Произнес краткую речь, посвященную праву человека на безопасность, в ходе дискуссионного обсуждения, призвав человечество объединиться, чтобы<< оставить ужасы, связанные с ядерным оружием, в прошлом.
Delivered a short speech on the right to human security at a panel discussion which called upon the world to unite to"make nuclear weapons a horror of the past.

Я считаю необходимым в этот год памяти напомнить об этой трагедии и тех неисчислимых ужасах и страданиях, которые она принесла человечеству, и извлечь из этого сурового прошлого уроки надежды, которые позволят нам построить счастливое будущее.
I believe that it is necessary in this year of remembrance to recall that tragedy and the untold horrors and suffering that it inflicted on humankind and to draw from this painful past lessons of hope that will enable us to build a glorious future.

Тем не менее, такие критики как Диана Робертс и Дэвид Р. Джаррауэй( Jarraway) отмечали, что использование Фолкнером тропов жанра южной готики, таких как ветхий дом на плантации и акцент на тайны и ужасы, является осознанным модернистским приемом, чтобы описать« деформированные отношения человека с прошлым» и невозможность установить свою подлинную личность.
However, critics like Diane Roberts and David R. Jarraway view Faulkner's use of Southern gothic genre tropes, such as the dilapidated plantation house and the focus on mystery and horror, as self-conscious modernist commentary on man's"warped relationship with the past" and the impossibility of determining true identity.