УКАЗАННОМУ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ на Английском - Английский перевод

• specified by the manufacturer
• as indicated by the manufacturer

Примеры использования Указанному изготовителем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Накачать шину до давления, соответствующего индексу давления, указанному изготовителем.
Inflate the tyre to the pressure corresponding to the pressure index specified by the manufacturer.

Инерция каждой передачи трансмиссии( с переключением передач) соответствует значению, указанному изготовителем для гибридного силового агрегата, подлежащего испытанию.
The inertia of each gear of the(shift) transmission shall have the manufacturer specified value for the test hybrid powertrain.

Шина накачивается до давления, соответствующего индексу давления, указанному изготовителем.
Inflate the tyre to the pressure corresponding to the pressure index specified by the manufacturer.

Используйте стояночный кондиционер только по указанному изготовителем назначению и не выполняйте никаких изменений и переделок на приборе!
Only use the air conditioning roof unit for the purpose specified by the manufacturer and do not make any alterations or structural changes to the device!

Для откидных сидений жесткая фиксация сиденья в вертикальном положении должна соответствовать нормальному положению при управлении автомобилем, указанному изготовителем.
For suspension seats, the vertical position is rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.

Itest соответствует указанному изготовителем предельно допустимому длительному току для испытуемого суперконденсатора либо максимальному длительно допустимому току в условиях бортового применения.
Itest shall be the maximum allowed continuous current for the test supercapacitor as specified by the manufacturer or the maximum continuous current occurring in the in-vehicle application.

Надеть шину на измерительный обод, указанный изготовителем, и накачать до давления, соответствующего индексу давления, указанному изготовителем.
The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer and inflated to the pressure corresponding to the pressure index specified by the manufacturer.

В конце разгона руль должен быть освобожден, а положение спиц рулевого колеса должно соответствовать положению, указанному изготовителем для перемещения транспортного средства по прямой.
At the end of propelled travel, the steering wheel shall be left free, with its spokes in the position which according to the manufacturer corresponds to straight-ahead travel of the vehicle.

Шина надевается на измерительный обод, указанный изготовителем, и накачивается до давления, соответствующего индексу давления, указанному изготовителем.
The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer and inflated to the pressure corresponding to the pressure index specified by the manufacturer.

Если предусмотрено несколько положений наклона, самых близких к положению, указанному изготовителем, установить наклон спинки сиденья в положение, наиболее близкое к положению, указанному изготовителем, и назад от него.
If there is more than one inclination position closest to the position specified by the manufacturer, set the seat back inclination to the position closest to and rearward of the manufacturer specified position.

Динамические испытания проводят с использованием наибольшего и наименьшего из манекенов, согласно нижеследующей таблице, соответствующих размерному диапазону, указанному изготовителем усовершенствованной детской удерживающей системы.
The dynamic tests shall be conducted with the largest dummy and the smallest dummy as defined in the following tables according to the size range indicated by the manufacturer for the Enhanced Child Restraint System.

Транспортное средство должно включать систему предупреждения, состоящую из визуальных сигналов, которые информируют водителя о низком уровне реагента, о необходимости заполнения емкости или о том, что данный реагент не соответствует качеству, указанному изготовителем.
The vehicle shall include a warning system consisting of visual alarms that informs the driver when the reagent level is low, that the tank soon needs to be refilled, or the reagent is not of a quality specified by the manufacturer.

В ходе измерений уровня шума, производимого системой вентиляции, кондиционеры, обогреватели или вентиляторы должны функционировать в режиме, соответствующем наиболее высокому уровню шума, указанному изготовителем для непрерывного функционирования, когда автомобиль движется.
During measurements of the ventilation system noise level, air conditioners, heaters or ventilators shall be operated in their noisiest regime designated by the manufacturer for continuous operation when a motor vehicle is in motion.

При продольной регулировке сиденье отодвигается на одно деление или на 10 мм назад по отношению к крайнему переднему положению вождения или использования, указанному изготовителем( для сидений с независимой вертикальной регулировкой основание сидений устанавливается в самом верхнем положении);
The longitudinal adjustment is fixed one notch or 10 mm rearward of the most forward normal driving position or position of use as indicated by the manufacturer(for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed in its highest position);

Для регулировки фактического угла наклона туловища по отношению к конструктивному углу наклона туловища+- 1o, указанному изготовителем, при необходимости используют только механизм( ы) контроля, который( ые) предназначены для регулировки угла наклона спинки сиденья независимо от угла наклона подушки сиденья.
If necessary, use only the control(s) which primarily adjusts the angle of the seat back independently of the seat cushion pitch; to adjust the actual torso angle to the design torso angle +-1° specified by the manufacturer.

Необходимо использовать систему выпуска, обеспечивающую противодавление отработавших газов в пределах+- 1 000 Па от верхнего предела противодавления, создаваемого двигателем, работающим при частоте вращения, соответствующей заявленной максимальной мощности и полной нагрузке, и имеющую объем, равный указанному изготовителем, с допустимым отклонением+- 40.
An exhaust system shall be used presenting an exhaust back pressure within+- 1,000 Pa of the upper limit of the engine operating at the speed of declared maximum power and full load and a volume within+- 40 per cent of that specified by the manufacturer.

Однако для шин, определяемых по" шине, соответствующей конфигурации обода"( см. пункт 3. 1. 10), указатель" А" или" U", габаритная ширина шины в нижней части равняется указанному изготовителем шины значению номинальной шины обода, на котором смонтирована шина, плюс 20 мм.
However, for tyres identified by the"tyre to rim fitment configuration"(see para. 3.1.10.) symbol"A" or"U", the overall width of the tyre, in the lower area of the tyre, equals the nominal width of the rim on which the tyre is mounted, as shown by the manufacturer in the descriptive note, increased by 20 mm.

При продольной регулировке сиденье подвигается на одно деление или на 10 мм вперед по отношению к крайнему заднему положению вождения или использования, указанному изготовителем( для сидений с независимой вертикальной регулировкой основание сидений устанавливается в самом нижнем положении), и в случае необходимости в соответствии с предписаниями пункта 6. 3. 4 ниже.
The longitudinal adjustment is fixed one notch or 10 mm forward of the most rearward normal driving position or position of use as indicated by the manufacturer(for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed in its lowest position), and, where appropriate, in accordance with the requirements of paragraph 6.3.4. below.

Величина, указанная изготовителем.
Value indicated by the manufacturer.

Максимальная мощность( указанная изготовителем): кВт.
Maximum power(specified by the manufacturer): kW.

Наихудший случай, указанный изготовителем и признанный техническими службами, проводящими испытания.
The worst case specified by the manufacturer and agreed by the Technical Services conducting the test.

Уровня, указанного изготовителем, и.
The level specified by the manufacturer; and.

Указанного изготовителем, и.
That which is specified by the manufacturer; and.

Нет Huawei Honor Примечание 8 версия указанного изготовителем является 6.. 1.
No Huawei Honor Note 8 the version specified by the manufacturer is 6.0.1.

И на высоте, указанной изготовителем если сиденья отдельно регулируются по высоте.
And at the height position defined by the manufacturer if independently adjustable for height.

Тока, указанной изготовителем это не власть, вы должны использовать.
The current specified by the manufacturer is not the power that you have to use.

Указанная изготовителем полезная холодопроизводительность при наружной температуре+ 30С и внутренней температуре.
Effective refrigerating capacity stated by manufacturer for an outside temperature of+ 30 °C and an inside temperature of.

Максимальная 30- минутная мощность указанная изготовителем.
Maximum 30 minutes power specified by the manufacturer.

Соответствующий перепад статического давления измеряют в месте, указанном изготовителем.
The static differential pressure of the restriction shall be measured at the location specified by the manufacturer.

Заряжайте аккумулятор только зарядным устройством, указанным изготовителем.
Recharge only with the charger specified by the manufacturer.