УКРЕПЛЯТЬ СВОИ НАЦИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• strengthen their national
• to strengthen their domestic
• to enhance its domestic

Примеры использования Укреплять свои национальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укреплять свои национальные правозащитные учреждения( Сомали);
Strengthen its national human rights institutions(Somalia);

Настоятельно призывал укреплять свои национальные информационные системы в области продовольственной безопасности и питания;
Urged countries to strengthen their national information systems on food security and nutrition;

Наименее развитым странам необходимо, со своей стороны, укреплять свои национальные системы образования.
For their part, the least developed countries need to strengthen their national education systems.

Ряд стран продолжили укреплять свои национальные законодательные и институциональные системы и потенциал защиты просителей убежища и беженцев.
A number of countries have continued to strengthen their national legislative and institutional frameworks and capacities for the protection of asylum-seekers and refugees.

Все государства должны ратифицировать и выполнять эти конвенции, в то же время помогая друг другу укреплять свои национальные системы уголовного правосудия и охраны правопорядка.
All States should both ratify and implement these conventions, while helping each other to strengthen their domestic criminal justice and rule-of-law systems.

Продолжать укреплять свои национальные стратегии и законы в целях дальнейшего улучшения инклюзивного жизненного пространства для лиц с ограниченными возможностями( Сингапур);
Continue to enhance its domestic policies and laws to further develop an inclusive living environment for persons with disabilities(Singapore);

Индонезия всегда была и остается готова укреплять свои национальные механизмы обеспечения защиты прав человека и эффективно развивать и защищать права человека на всех уровнях.
Indonesia has always been committed to strengthening its national human rights mechanisms and to effectively promoting and protecting human rights at all levels.

Во-первых, Всемирная программа содержит свод коллективных целей и мер, которые помогают государствам укреплять свои национальные усилия по поощрению образования и подготовки в области прав человека.
First, the World Programme provides a set of collective goals and actions that help States to strengthen their national efforts to promote human rights education and training.

Наименее развитые страны должны укреплять свои национальные институты, процессы и системы выработки политики управления финансовыми ресурсами, в том числе поступающими изза рубежа.
Least developed countries needed to strengthen their domestic institutions, policy processes and systems for managing financial resources, including external resources.

Мы разделяем точку зрения о том, что государства должны ратифицировать и осуществлять действующие конвенции и протоколы, касающиеся организованного терроризма, и должны укреплять свои национальные системы правосудия для борьбы с преступностью.
We share the view that States should ratify and implement the conventions and protocols in force related to organized terrorism and should strengthen their national criminal justice systems.

Комиссия призвала членов Комиссии укреплять свои национальные и профессиональные образовательные учреждения с целью расширения их возможностей и получения надежных данных о положении в области грамотности.
The Commission encouraged members of the Commission to strengthen their national and professional educational institutions with respect to expanding their capacity and developing reliable literacy data.

В этом документе были упомянуты предыдущие резолюции, в которых государствам- членам предлагалось укреплять свои национальные механизмы по проблемам старения и предлагалось создать национальные координационные центры по проблемам старения.
The document recalled earlier resolutions that invited member states to strengthen their national mechanisms on ageing and encouraged the establishment of national focal points on ageing.

Продолжать укреплять свои национальные правозащитные механизмы, в том числе путем завершения процесса, направленного на обеспечение соответствия национального правозащитного учреждения Парижским принципам( Египет);
Continue to strengthen its national human rights mechanisms, including through finalizing the process aimed at ensuring the conformity of the national human rights institution with the Paris Principles(Egypt);

В течение отчетного периода Тимор- Лешти продолжал создавать и укреплять свои национальные институты при содействии со стороны Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе и учреждений Организации Объединенных Наций.
During the reporting period, Timor-Leste continued to establish and strengthen its national institutions with assistance from the United Nations Mission of Support in East Timor and United Nations agencies.

Кроме того, мы будем укреплять свои национальные системы государственных инвестиций таким образом, чтобы они были интегрированы в процессы стратегического планирования, осуществляемые правительствами наших стран, и способствовали планированию, отслеживанию и оценке инвестиций.
We shall also strengthen our national public investment systems, integrating them into our Governments' strategic planning, and facilitate the design, monitoring and evaluation of investments.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять свои национальные механизмы по улучшению положения женщин путем ясного определения мандата и функций их различных компонентов и расширения сотрудничества между ними.
The Committee recommends that the State party further strengthen its national machinery for the advancement of women, by clearly defining the mandate and responsibilities of its various components, and enhancing coordination among them.

Для улучшения мониторинга прогресса в выполнении ЦРТ и разработки более качественной политики и программ государства должны укреплять свои национальные статистические системы, с тем чтобы обеспечить надежность и детализацию собираемых ими данных.
To better monitor progress in meeting the Millennium Development Goals and to create better policies and programmes, States must strengthen their national statistical systems to ensure that data collected is reliable and disaggregated.

Стороны должны укреплять свои национальные исследования в области технологии и свои национальные программы исследования, разработки и демонстрации технологий, а также оказывать надлежащую поддержку развивающимся странам путем, в частности.
Parties should strengthen their national technology research and their national technology research, development and demonstration programmes and provide appropriate support to developing country Parties through, inter alia.

По его мнению, правительствам следует в приоритетном порядке: укреплять свои национальные потенциалы; сокращать экономическое, социальное и политическое неравенство; обновлять свои законы; обеспечивать их осуществление; и провести реформу системы образования.
He contended that Governments should, as a matter of priority: strengthen their national capacities; reduce economic, social and political inequalities; update their laws; ensure their implementation; and reform education.

По этой причине Группа друзей намерена продлить оказание своей финансовой помощи на шестимесячный переходный период по мере того, как ключевые страны начнут брать на себя функции секретариата Конференции и укреплять свои национальные координационные механизмы сотрудничества.
For that reason, the Group of Friends will extend its financial support for a six-month transition period as core countries take over secretariat functions for the Conference and consolidate their national coordination mechanisms.

Призывает также правительство Исламской Республики Иран укреплять свои национальные правозащитные институты в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека(<< Парижские принципыgt;gt;);
Also calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to strengthen its national human rights institutions in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights("the Paris Principles");

Генеральный секретарь Хабитат- III уже призвал национальные министерства, ответственные за вопросы в области жилья и устойчивого городского развития, создавать или укреплять свои национальные форумы городов или национальные комитеты содействия Хабитат.
The national ministries responsible for housing and sustainable urban development have already been invited by the Secretary-General of Habitat III to set up or strengthen their national urban forums or national habitat committees.

Они также должны укрепить свой потенциал в области макроэкономики, укреплять свои национальные стратегии развития и проводить социальные и политические реформы, с тем чтобы достичь Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечить требуемое развитие.
They should also consolidate their capabilities in the field of macroeconomics, strengthen their national development strategies and undertake social and political reforms with a view to achieving the Millennium Development Goals and securing the desired development.

Тем не менее, поскольку стратегия перехода на СНС 2008 года одобрена мировым сообществом, развивающимся странам необходимо развивать и укреплять свои национальные статистические системы и принимать конкретное решение о переходе на стандарт 2008 года с учетом национальных и региональных условий.
Nevertheless, as the strategy to change over to the 2008 SNA has been endorsed by the international community, developing countries must develop and strengthen their national statistical systems and take specific decisions on the transition to the 2008 standard, taking into account national and regional conditions.

Призывает все государства, по мере необходимости, укреплять свои национальные законодательство и институты с целью поощрения расовой гармонии и отмечает выводы и рекомендации Специального докладчика по этому вопросу, в том числе касающиеся важности интеграции уязвимых групп в основные сферы жизни общества;
Calls upon all States, where appropriate, to strengthen their national legislation and institutions for the promotion of racial harmony and notes the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur in this regard, including those on the importance of integration of vulnerable groups in mainstream societies;

Ссылаясь на резолюцию 1993/ 22 Экономического и Социального Совета от 27 июля 1993 года, в которой Совет предложил государствам- членам укреплять свои национальные механизмы по проблемам старения, в частности, с тем чтобы они могли выполнять роль национальных координационных центров по подготовке и проведению Года.
Recalling Economic and Social Council resolution 1993/22 of 27 July 1993, in which the Council invited Member States to strengthen their national mechanisms on ageing, inter alia, to enable them to serve as national focal points for the preparations for and observance of the Year.

В этой связи государствам- участникам было рекомендовано создать и укреплять свои национальные системы выдачи лицензий или разрешений на экспорт и импорт огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему в соответствии с Протоколом об огнестрельном оружии в целях предотвращения незаконного изготовления и оборота.
In that regard, it was recommended that States parties establish and strengthen their national systems of export and import licensing or authorization for firearms, their parts and components and ammunition, in accordance with the Firearms Protocol, with a view to preventing illicit manufacturing and trafficking.

Укреплять свои национальные механизмы обеспечения равенства полов и свой потенциал в плане представления докладов и осуществления Конвенции посредством наделения их надлежащим статусом, полномочиями, кадровыми и финансовыми ресурсами, а также расширения их возможностей координировать и инициировать меры, направленные на поощрение равенства полов;
Strengthen their national machineries for gender equality and their capacity for reporting on and implementation of the Convention by providing them with adequate visibility, authority, human and financial resources and by enhancing their capacity to coordinate and initiate actions for the promotion of gender equality;

Мы призываем нашего партнеров- государства ГУАМ и далее укреплять свои национальные меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения, средств его доставки и материалов и технологий, связанных с их производством и поддерживать соответствующие международные усилия в этой сфере посредством различных совместных мер.
We call upon our GUAM partner States to continue to strengthen their national measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture and to support respective international efforts in this sphere through multiple cooperative ties.

Она будет продолжать укреплять свои национальные рамки по борьбе с терроризмом при одновременном уважении прав человека; она будет продолжать свои усилия на региональном уровне путем постоянного взаимодействия с региональными организациями; она также будет активизировать свои многосторонние усилия путем укрепления сотрудничества с Исполнительным директоратом, ЮНОДК и Целевой группой.
It will continue to enhance its domestic framework to fight terrorism while respecting human rights; it will maintain its efforts at the regional level through continued engagement with regional organizations; and it will enhance its multilateral efforts through better cooperation with the Executive Directorate, UNODC and the Task Force.