УКРЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is hiding
• take refuge
• is covered

Примеры использования Укрывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он укрывается от правосудия.
He is a fugitive from justice.

Джезуальдо покидает Неаполь и укрывается в своем замке.
Bahula manages to escape with Arjun and hide in a cave.

Берг укрывается в посольстве США.
The Hollanders take refuge in the U.S. Embassy nearby.

Остальное население, как говорят, укрывается в окружающем город буше.
The rest of the population is said to be hiding in the surrounding bush.

Путешествуя по городу, группа находит передвижную лабораторию, в которой укрывается.
The group also come across a mobile laboratory in which they take shelter.

Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.
The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and suffer for it.

Главным является объяснение причин, по которым эта спасительная информация укрывается от них.
The main explanation is the reasons why this saving information is hidden from them.

Благоразумный видит беду, и укрывается; анеопытные идут вперед, и наказываются.
A prudent man sees danger and takes refuge, but the simple keep going and suffer for it.

Она принимает образ коровы, и, дрожа от ужаса, спасается бегством и укрывается даже в области Брамы.
She assumes the shape of a cow, and, trembling with terror, runs away and hides even in the regions of BrahmB.

В бою Джек автоматически укрывается, когда он стоит рядом с объектами окружающей среды.
In combat, Jack automatically takes cover when he is standing next to environmental objects.

Из-за некачественной питьевой воды из человеческого организма выходит энергия, а тело укрывается морщинами.
Because of poor quality of drinking water from the human body goes energy, and the body is covered with wrinkles.

В истории Хеллбой укрывается в деревенском японском доме, где он встречает демонические плавающие головы под названием« нукле- куби» 抜 首.
In the story Hellboy takes shelter at a rural Japanese home where he encounters some demonic floating heads called nuke-kubi 抜首.

Оружие нередко разбирается на основные составные части для удобной транспортировки и укрывается в перевозящих его автотранспортных средствах.
The arms are often dismantled into their main component parts for ease of transport and hidden in the vehicle transporting them.

При холодовой крапивнице кожа укрывается пузырьками и красными пятнами, которые иногда сливаются, образовывая большую площадь поражения.
When the cold urticaria skin is covered with bubbles and red spots, which are sometimes merged, forming a large area of defeat.

Мизинец затем говорит Робину о том, что его кузина сбежала от Болтонов и укрывается в Черном Замке, но она по-прежнему не в безопасности.
Littlefinger then tells Arryn that Sansa, his cousin, has escaped the Boltons and is taking refuge at Castle Black, but that she is still not safe.

Экс-президент Перу Альберто Фуджимори( Alberto Fujimori) в данный момент укрывается в Японии, а перуанские власти тщетно пытаются его экстрадировать и судить за« преступления против человечества».
Former President Alberto Fujimori is currently living in Japan as a refugee while Peruvian authorities make unsuccessful efforts to have him extradited so that they can try him for“crimes against humanity”.

Зимний хейлит проявляется таким образом: текстура красной каймы губ становится сухой, укрывается трещинами, ранками, кожицей, могут возникнуть заеды в уголках рта.
Winter cheilitis appears thus: the texture of the red portion of the lips became dry, covered with cracks, sores, skin, can occur eating at the corners of his mouth.

Деловая информация хранится в иностранных государствах, укрывается в большой массе других данных и защищена от просмотра ее сотрудниками следственных органов с помощью таких технологий, как брандмауэры и шифрование.
Business records are kept in foreign jurisdictions, concealed within large volumes of other data and protected by technologies such as firewalls and encryption to shield them from investigators.

Эфиопия предпринимает все необходимые усилия с целью обеспечить выдачу Суданом Эфиопии тех, кто был причастен к этому покушению и по-прежнему укрывается под защитой хартумского правительства.
Ethiopia has made all the necessary efforts to ensure that the Sudan would hand over to Ethiopia those who were implicated in the attempt and who continue to be harboured by the Khartoum Government.

На момент написания настоящего письма в школах БАПОР в Газе укрывается более 148 000 палестинцев, ищущих спасения от израильской военной агрессии и испытывающих на себе ее ужасающие гуманитарные последствия.
In this regard, at the time of writing of this letter, more than 148,000 Palestinians are sheltering in UNRWA schools in Gaza, seeking safety from Israel's military onslaught and suffering from the dire humanitarian circumstances.

Это делается с целью оперативного взаимодействия правоохранительных органов для расследования таких преступлений и наказания виновных лиц в случаях, когда такие преступления совершаются или преступник укрывается в другой стране.
This is done with the goal of ensuring effective cooperation between law enforcement bodies to investigate such offences and punish perpetrators in cases where such offences were committed or the offender is hiding in another country.

Домашний обыск может быть санкционирован в тех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что может быть найден какой-либо предмет, имеющий отношение к расследованию уголовного дела, или что лицо, подозреваемое в совершении преступления, укрывается в этом доме или иных местах, используемых для жилья, или в прилегаемых к ним помещениях( жилища) статья 82 Уголовно-процессуального кодекса.
A house search can be authorized if there are reasonable grounds to believe that a thing relevant to criminal proceedings may be found or a person suspected of a crime is hiding in that house or other places used for residential purposes or premises attached to them(dwellings) sect. 82, Code of Criminal Procedure.

Они помнят, что полувоенные формирования были очень хорошо вооружены, и, хотя никто не располагает точной информацией о количестве оружия, по-прежнему находящегося в руках бывших" атташе", членов РФРПГ и т. д., широко распространено мнение, что большое количество оружия по-прежнему укрывается.
They remember that the paramilitary networks were very well armed and, although no one knows exactly how many weapons are still in the hands of former"attachés", FRAPH members, etc., the common belief is that many arms remain hidden.

Кроме того, после двухнедельного задержания по подозрению в пособничестве разыскиваемым лицам израильские власти освободили Хишама Али Мадию. 2 июня дом Мадии был разрушен, когда силы ИДФ обстреляли его противотанковыми реактивными снарядами, полагая, что там укрывается разыскиваемый член организации" Ястребы Фатх" Хамед Ягмур.
In a separate development, the Israeli authorities released Hisham Ali Madya after a two-week detention on suspicion of helping wanted persons. Madya's house was demolished on 2 June when the IDF fired anti-tank missiles at it, believing that a wanted Fatah Hawk, Hamed Yaghmour, was hiding there.

В соответствии с Уголовным кодексом ребенок, находящийся на попечении его или ее матери, защищен от риска похищения: любое лицо, которое укрывается с похищенным ребенком или похищает несовершеннолетнего в возрасте до 15 лет, даже с согласия такого несовершеннолетнего, в целях изъятия его или ее из сферы полномочий его или ее законного попечителя или опекуна, совершает уголовное преступление, а в случаях, касающихся несовершеннолетнего младше 12- летнего возраста, предусмотрены более суровые наказания.
Under the Penal Code, a child in his or her mother's care is protected from the risk of abduction: every person who absconds with or abducts a minor under 15 years of age, even with the consent of the minor concerned, for the purpose of removing him or her from the power of his or her lawful guardian or custody holder commits a criminal offence, and heavier penalties are prescribed where the minor is under 12 years of age.

Вы должны укрыться в Аббатстве.
You must take refuge in the abbey.

Он укрылся в Провинции Кейта, не обитаемой области, на протяжении десятилетий.
He has taken refuge in the Ketha Province, a region uninhabited for decades.

Укройтесь за каменным забором!
Take cover behind the wall!

Никому не укрыться от Аида.
You can't hide from Hades.

Я лег, хорошо укрылся несколькими одеялами и проспал всю ночь.
I went, well hid several blankets and slept all night.