УКРЫВАЛ на Английском - Английский перевод

• harbored
• was sheltering
• conceal
• hid

Примеры использования Укрывал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Милорд, я укрывал колдуна.
My Lord, I have been harbouring a sorcerer.

Он был в Сопротивлении, укрывал летчиков.
He was in the resistance. He hid airmen.

Он укрывал беглеца, который похищает и убивает детей.
He did harbor a fugitive… one who kidnaps and kills children.

Вино считалось, что укрывал тело и здоровье ristorasse.
The wine was believed that harbored the body and health ristorasse.

Брат Роже молился в одиночестве, чтобы не смущать тех, кого он укрывал;
Out of discretion towards those he was sheltering, Brother Roger prayed alone;

Укрывал вооруженных людей в квартале Халидия, угнал автоцистерну пожарной бригады Хомса.
Sheltered armed men in the Khalidiyah quarter and stole a tanker belonging to the Homs fire brigade.

Просто неожиданно заметил, что это отребье Хайд, которого ты укрывал… был пойман за хранение.
Just happened to notice that that low-life Hyde you have been harboring… has been busted for possession.

Петр Афанасьев в течение 8 месяцев укрывал в подвале своего дома в Даугавпилсе трех бежавших из гетто девушек.
For eight months Pyotr Afanasyev hid three girls escaping from the ghetto in the cellar of his house in Daugavpils.

Инспектор утверждал, что накануне этого убийства заявитель укрывал Парамджита Сингха в своем доме.
The inspector alleged that the complainant had sheltered Paramjit Singh at his house before the Chief Minister's assassination.

Возможно в них человек укрывал свою веру и надежду на тайные силы Природы… которые не понимал, и которых боялся.
Maybe prehistoric man hid in them his faith and hope in the power of nature… which he didn't understand and which he was afraid of.

Она предупреждает его о потенциальной негативной реакции к нему, и мечети, если он укрывал и защищал человека, который, в конечном счете, совершил теракт.
She warns the imam about the potential backlash facing him, and the mosque, if he was harboring and protecting a man who ultimately committed a terrorist act.

Если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!
If only you would hide me in the grave and conceal me till your anger has passed! If only you would set me a time and then remember me!

Римлян возглавлял консул Луций Лициний Лукулл, предводителем армян был Тигран II, который укрывал царя Митридата VI Понтийского.
The Romans were led by proconsul Lucius Licinius Lucullus, while the Armenians were led by King Tigranes II of Armenia, who was sheltering King Mithridates VI of Pontus.

Исследуются меры административно-правового воздействия по отношению к лицам, не выработавшим обязательный минимум, а также меры воздействия в отношении тех, кто укрывал таких колхозников.
Examines measures of administrative and legal measures against persons not elaborated mandatory minimum, as well as measures against those who harbored such farmers.

Прежний иракский режим на протяжении долгого времени поддерживал и укрывал эту террористическую группу, которая участвовала в кровавых кампаниях, организованных этим режимом против иракского народа.
This terrorist group was long supported and sheltered by the former regime of Iraq and was engaged in the said regime's bloody campaigns against the Iraqi people.

Город Мессина в течение 18 века укрывал сторонников независимости, и появившиеся в нем городские лидеры рисорджименто, происходили из абсолютно различной среды: ремесленники, рабочие, студенты, священнослужители, масоны и даже англичане, ирландцы и прочие переселенцы.
The city of Messina long harbored proponents of independence throughout the 19th century, and its urban Risorgimento leaders arose out of a diverse milieu comprising artisans, workers, students, clerics, Masons, and sons of English, Irish, and other settlers.

Он полагал, что предки следовали за большими стадами дикого рогатого скота, чей навоз укрывал насекомых, которые, предположительно, стали, несомненно, частью их новой диеты, что в свою очередь, стало причиной употребления в пищу Psilocybe cubensis- гриба, произрастающего в навозе.
He believed they would have been following large herds of wild cattle whose dung harbored the insects that, he proposed, were undoubtedly part of their new diet, and would have spotted and started eating Psilocybe cubensis, a dung-loving mushroom often found growing out of cowpats.

От режима талибов потребовали выдать эти элементы, а после их отказа 7 октября международная коалиция, возглавляемая Соединенными Штатами, начала военные операции, преследовавшие цель задержать эти элементы и направленные против режима талибов, который, как считали, укрывал их.
Demands were made of the Taliban regime to turn over those elements and, upon their refusal, military operations by an international coalition led by the United States commenced on 7 October, aimed at apprehending those elements and targeting the Taliban regime which was seen as harbouring them.

В частности, теперь лицензии смогут лишить тех, кто принялся за силовое противостояние с персоналом охраны других СПД; укрывал факты преступления; создавал препятствия правоохранительным органам или другим органам власти; приобрел или использовал имущество, предназначенное для воинских формирований или правоохранительным органам.
In particular from now on you may lose your license if you entered into physical conflict with guards of other protective entities; conceal facts of a crime; caused obstacles for law enforcement bodies or other state authorities; purchased or used property which has a purpose to be used by military units or law enforcement bodies.

И если ты укрываешь его, ты получишь не меньше, это понятно?
And if you're harboring him, you're gonna go down just as hard, you understand?

Ненужная информация укрыла от нас дома, друзей и даже само небо.
The unnecessary information hid houses, friends, and even the sky from us.

Ты укрываешь беглеца.
You are harboring a fugitive.

Семья Ворта укрыла метаморфа от его преследователей.
A family of Vorta hid the changeling from his pursuers.

Они укрыли вас с самим Великим мастером воспитавшим вас, как свою родную.
They hid you with the Grand Master himself who raised you as his own.

Я стараюсь укрыть его, но я- очень маленькое дерево, потому что я- женщина.
I try to shelter him… but I am very small… because I am only woman.

То есть, был приближен и одновременно укрыт в тень от назойливой как по заказу прессы.
Was designated and covered in shadow from intrusive press in the same time.

Итак, прелестный маленький город, укрытый снегом, а половина вселенной в ужасе.
So, sweet little town covered in snow, half the universe in terror.

Вы укрываете преступницу.
You're harboring a criminal.

Вы укрываете беглеца по имени Не Уверен.
You are harboring a fugitive by the name of Not Sure.

Я укрыла его простыней.
I covered him with a sheet.