УЛОВОМ на Английском - Английский перевод

• catch
• catches
• fish

Примеры использования Уловом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы друг дружку зовем" уловом.
It's a fad. We call one another"crop.

Сотни лодок с уловом причаливают к рынку.
Hundreds of boats dock at the market with their catch.

Я пришел за… дневным уловом.
I'm here for the, um… Catch of the day.

Взрослые охотно делятся уловом с нетерпеливыми детенышами.
Adults share their catches with their squabbling cubs.

Какие-то рыбаки в доках хвастались уловом.
Some fisherman came into dock, showing off their catch.

Торговля уловом на рынке является совместной обязанностью мужчин и женщин.
Marketing the catch is the responsibility of both women and men.

После удачной рыбалки вы сможете сфотографироваться с вашим уловом.
You can even take a photo with your best looking catches!

С помощью клавиш со стрелками с уловом и незакрепленные предметы и S скачка.
Use the arrow keys with the A catch and loose objects and the S jump.

Рано утром местные садятся в лодки и уходят в море за уловом.
Early in the morning, they get in their boats and set out to sea to fish.

После этого гость мог сфотографироваться с уловом при помощи специальной камеры и распечатать себе понравившееся фото.
After that, the visitors could take a photo of their catch with a special camera and print their favorite photo.

Данный случай был ошибочно назван очередным чудесным уловом.
And again was the mistake made of calling this another miraculous catch of fish.

Мэдлин внезапно решила оправиться в поездку в Орландо с ее последним уловом с сайта знакомств.
Madeleine has decided to have a spur-of-the-moment trip to Orlando with her latest eHarmony catch.

Платная рыбалка в Беларуси крайне популярна: вы гарантированно вернетесь домой с уловом!
Paid fishing in Belarus is extremely popular: you are guaranteed to return home with a catch!

Тут туристам предлагают взять напрокат лодку или катер и насладиться великолепным уловом среди величественных красот диковинной природы.
Tourists are offered to rent a boat there and enjoy great fishing in majestic beauty of the outlandish nature.

Вилла Фано с ее садом и зоной отдыха- это то место, чтобы насладиться" уловом" за день.
Villa Fano, with its garden and great outdoor sitting areas is exactly the right place to enjoy the catch of the day.

Выходные- это начинается с уловом и ldquo; лихорадка субботнего вечера в пятницу" и тут бац возвращается с Бонусы начиная от 25% до 35%.
Weekend's starts with the catch“Saturday Night Fever on a Friday” and here the bang is brought back with Bonuses starting from 25% to 35%.

Каждый день здесь в пестрых открытых палатках рыбаки, одетые в резиновые плащи и сапоги, торгуют своим уловом.
Every day here in colorful outdoor tents fishermen dressed in raincoats and rubber boots, and sell their catch.

Есть и такая проблема: в собираемых данных не проводится систематического разграничения между уловом в открытом море и уловом в районах под национальной юрисдикцией.
One problem is where data do not systematically distinguish between catch taken on the high seas and in areas under national jurisdiction.

Рынок действительно оживает днем, когда Dhoni или местные рыбацкие лодки начинают прибывать с их уловом.
The market really comes to life in the afternoon when Dhoni's or the local fishing boats start arriving with their catch.

Каждое судно достигает минимального показателя перекрытия меток 60% начиная с 2011/ 12 г. 3 для каждого вида Dissostichus с уловом более 10 т в ходе промысла.
Each vessel shall achieve a minimum tag-overlap statistic of 60% from 2011/12 onward3 for each species of Dissostichus with a catch of more than 10 tonnes in a fishery.

Мы чуть было не утонули, но благодаря Пресвятой Деве Сапопанской нам удалось добраться до берега и спасти лодку вместе с уловом.
We almost drowned, but thanks to the Holy Virgin of Zapopan we managed to get to the shore and to save our boat with the fish.

В документе WG- SAM- 16/ 39 рассматривается эффективный размер выборки при различных стратегиях наблюдения за уловом на промысле криля для оценки размерного состава улова..
WG-SAM-16/39 assessed the effective sample size of different strategies for observing the catch of the krill fishery for assessing the length composition of the catch..

Кроме того, поскольку не весь криль, попадающий в сеть, будет отобран снастями, было бы полезно изучить взаимосвязь между попавшим в сеть крилем и окончательным уловом.
Also, as the krill entering the net would not all be selected by the gear, investigating the relationship between inflow and eventual catches would be beneficial.

НАФО требует представления сообщений, которые варьируются от донесений о заходе в порт и выходе из порта с уловом на борту до ежесуточных или еженедельных донесений об уловах-- в зависимости от промыслового района или вида.
NAFO required reports that ranged from entry and exit with catch onboard, to daily or weekly catch reports depending on area and species being fished.

Большинство РРХО, которые занимаются управлением тунцовыми запасами, пытаются решать проблему мощностей тунцеловного флота в подведомственных им зонах-- наряду с управлением запасами с помощью контроля за уловом и промысловым усилием.
Most RFMOs that manage tuna are attempting to address the issue of tuna fishing capacity in their areas of responsibility, in addition to the management of stocks through catch and fishing effort control.

Несмотря на исключение съемочной станции с исключительно крупным уловом в съемке 1990 г., не было хорошего соответствия данным о съемочных коэффициентах, особенно в последние годы, когда численность была низкой.
Despite removing a survey station with an exceptionally large catch in the 1990 survey, the survey indices data were not fitted well, in particular the most recent years of low abundances.

Поскольку процедура бутстрапа очень чувствительна к тому, как учитывается одиночная станция с высокой численностью, в рамках предохранительного подхода к расчету биомассы станция с исключительно большим уловом не была включена в анализ.
Since the results of the bootstrap procedure were highly sensitive to the treatment of the single high-abundance station, the station with the exceptionally large catch was omitted from the analysis as a precautionary approach to biomass estimation.

Протяженные и труднопатрулируемые побережья соблазняют преступников прибыльным, легким уловом, а в некоторых случаях апатичное отношение или даже коррумпированность со стороны местных чиновников делают реализацию настоящего запрещения« взрывной» рыбалки постоянной проблемой для властей.
Extensive hard-to-patrol coastlines, the lure of lucrative, easy catches, and in some cases outright apathy or corruption on the part of local officials make enforcement of blast fishing bans an ongoing challenge for authorities.

Являясь очень опытным и увлеченным своим делом капитаном- рыбаком, Дэвид покажет вам лучшие места, чтобы насладиться тишиной и прохладой утра или вечера, свежим морским бризом и удочкой и, кто знает, может вы вернетесь домой с собственным уловом к ужину.
Being a devoted and experienced fisher, David will show you the best place to enjoy the quiet morning or relaxed evening with fresh sea breeze and a rod and(who knows?) perhaps you come back with your own catch for the dinner that day.

Таким образом, государство- участник утверждает, что поскольку автор имеет возможность заниматься рыбной ловлей в течение всего года, делиться своим уловом с семьей и обучать своих детей и внуков рыбной ловле, то его право пользоваться правами на рыбную ловлю, принадлежащими его культуре, не было нарушено.
The State party thus argues that, since the author is able to fish all year round, share his catch with his family and show his children and grandchildren how to fish, his right to enjoy the fishing rights belonging to his culture has not been denied to him.