УМЕРШЕГО ЛИЦА на Английском - Английский перевод

• of a deceased person
• of a deceased individual
• of a dead person

Примеры использования Умершего лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что делать с ценными бумагами, собственность умершего лица?
What shall I do with securities owned by a deceased person?

Такое требование не следует путать с иском иждивенца умершего лица за убытки, связанные с его смертью.
Such a claim is not to be confused with a claim by a dependent of a deceased person for damages for his death.

Это право могут также осуществлять наследники умершего лица.
This right may also be exercised by the heirs of a deceased person.

Наследование в римском праве- переход имущества умершего лица к одному или нескольким другим лицам( наследникам).
Inheritance in Roman law is the transfer of the deceased person's property to one or more other persons(heirs).

До проведения обзора из сводного перечня было исключено имя лишь одного умершего лица.
Prior to the review, the name of only one deceased individual had been removed from the Consolidated List.

Для целей управления имуществом умершего лица в этом законе также не проводится различие по признаку пола.
The Act does not make a distinction on the grounds of gender for the purposes of administering estate of a deceased person.

Пенсия сиротам составляет 40% предполагаемой базовой пенсии умершего лица.
The orphan's pension amounts to 40 per cent of the hypothetical basic pension of the deceased person.

Главными бенефициарами умершего лица считаются пережившие супруга/ супругу жена/ муж и их дети, а не наследник, которым ранее чаще всего являлся старший сын;
The surviving spouse(s) and the children of a deceased person are his or her major beneficiaries, as opposed to the heir, who was mainly the eldest son;

Размер пенсии для оставшегося в живых супруга составляет 80% предполагаемой пенсии по старости умершего лица.
The amount of the pension for the surviving spouse is 80 per cent of the hypothetical oldage pension of the deceased person.

Разрешение использовать имущество умершего лица для обучения его детей, даже если умерший указал какое-то другое конкретное использование средств.
The permission for the estate of a deceased person to be used to educate his or her children, even if the deceased indicated some other specific use for the funds.

Размер пенсии в связи с потерей кормильца рассчитывается в виде процента от предполагаемой пенсии по старости умершего лица.
The survivor's pension is calculated in terms of a percentage of the hypothetical oldage pension of the deceased person.

Она может назначаться душеприказчицей или управляющим имуществом, в одиночку или совместно, любого умершего лица и выступать в качестве истца и ответчика без участия своего мужа.
She can be appointed as an executrix or administrator, alone or jointly, of the estate of any deceased person and may sue and be sued without her husband.

Лицом, имеющим право на получение пособия по случаю потери кормильца, может быть супруг( а) или бывший( ая) супруг( а), дети, внуки, родители и другие родственники умершего лица.
Survivors eligible for benefit may be the spouse or ex-spouse of the deceased person, his or her children, grandchildren, parents or other relatives.

Поскольку" правопреемник" является термином, который обычно применяется к наследнику умершего лица, она интересуется его значением в контексте высылки или возвращения.
As"ayant droit" was a term normally applied to the legatee of a deceased person, she enquired about its meaning in the context of extradition or refoulement.

Комитет мог бы пожелать поблагодарить государство- участник за информацию, представленную в отношении последующих действий, и за его готовность распорядится об эксгумации останков умершего лица.
The Committee might wish to thank the State party for the information provided on follow-up and its willingness to order an exhumation of the deceased's remains.

Система предполагаемого согласия( согласие не требуется): изъятие органов у умершего лица для трансплантации возможно, если это лицо при жизни не заявило о несогласии на изъятие органов;
Presumed consent(opting out): an organ can be removed from a deceased person for the purpose of transplantation unless the person has registered objections; or.

Хотя представитель умершего лица довольно редко может быть обеспеченным кредитором, в нормативных актах следует затронуть и этот вопрос( см. рекомендацию 27, подпункт с), ниже.
While it may be rather rare that a representative of a deceased person would be a secured creditor, the Regulation should deal with this matter see rec. 27, subpara.(c), below.

Некоторые государства выразили озабоченность в связи с тем, что наследство умершего лица может быть использовано для финансирования терроризма, если его вывести изпод действия санкционной меры, касающейся замораживания активов.
Some States have expressed concern that if the estate of a dead person is no longer subject to the assets freeze, it may be used to fund terrorism.

Некоторые государства с обеспокоенностью говорили Группе о необходимости представлять Комитету свидетельство о смерти в обоснование предложения об исключении имени умершего лица из перечня.
Some States have expressed concern to the Team about the need to provide a death certificate to the Committee in support of a proposal to remove the name of a deceased person from the List.

Статья 3279:" Правопреемство является передачей прав активного и пассивного пользования наследством умершего лица в пользу пережившего его лица, которое получает их в силу закона или по воле завещателя.
Article 3279:"Succession is the transfer of the active and passive rights that form the legacy of a dead person to the survivor who has been designated by the law or by the testator to receive it.

Этим Законом суду разрешается вносить изменения в завещание, если суд устанавливает, что распределение имущества завещателя осуществляется неправомерно, в результате чего страдают дети умершего лица.
The Act permits the Court to vary provisions of a will if it determines that the estate is unreasonably distributed and would result in detriment to children of the deceased.

Лица, достигшие пенсионного возраста или признанные инвалидами в процессе воспитания ими детей умершего лица, которые получали или имели право на получение сиротской пенсии пенсии по случаю смерти члена семьи.
Persons who reached pensionable age or were recognized as disabled while raising children of the deceased person who were receiving or were entitled to receive orphan's(survivor's) pension.

Как указывалось выше в пункте 165, по одной претензии был направлен запрос о представлении информации относительно личности и доказательств правомочности лица на подачу претензии от имени умершего лица.
As stated in paragraph above, a request for information concerning the identity and evidence of authority to file a claim on behalf of a deceased person was issued in one claim.

Пенсия по случаю смерти члена семьи выплачивается системой государственного социального страхования исходя из стажа страхования конкретного умершего лица и его покрываемого страховкой дохода, из которого выплачивались взносы в фонд социального страхования.
State social insurance survivor's pension is paid based on the insurance period of a specific deceased person and his/her insured income from which insurance contributions were paid.

В соответствии с действующим законодательством( упомянутыми выше законодательными актами о пенсиях) пенсия по случаю потери кормильца является производным пособием, которое выплачивается близким родственникам умершего лица.
In accordance with the law in force(the legal acts on pension benefits mentioned earlier), a survivor's pension is a derivative benefit, which is provided to the close relatives of the deceased.

Иным образом дело обстоит в случае подачи претензии в отношении серьезного физического увечья распорядителем имущества умершего лица в отсутствие какой-либо связи- предполагаемой или вероятной- между смертью и увечьем.
The situation is different when a claim for injury is submitted by the executor of the estate of a deceased person who had suffered a serious personal injury, when there was no link, alleged or probable, between the death and the injury.

В соответствии с законом тело( труп) умершего лица может быть перезахоронено в порядке, предусмотренном правительством Республики Армения, на основе желания близких родственников умершего лица.
In accordance with the law the body(corpse) of the late person may be reburied in the manner prescribed by the Government of the Republic of Armenia based on desire of the kindred of the late person.

Размер пенсии по случаю потери кормильца, выплачиваемой из государственного фонда социального страхования, не зависит от величины дохода умершего лица, учитывавшегося для целей социального страхования, но определяется пенсионным стажем этого лица, накопленным для целей определенного вида государственного пенсионного обеспечения.
Survivor's and orphan's pensions 559. State social insurance survivor's pensions do not depend on the insured income of a deceased person, but on the qualifying period for a certain State social insurance pension of a deceased person..

Согласно статье 68F дети умершего лица имеют право на наследование двух третей чистой стоимости активов умершего лица, а оставшиеся супруги делят между собой треть в исчисляемой по старшинству пропорции в пользу старшей жены.
In terms of section 68F, children of a deceased person are entitled to inherit two-thirds of the net estate, while surviving spouses share the one-third at a ratio calculated according to seniority, in favour of the senior wife.

Комитет представил разъяснения по этим вопросам, отметив, что официальное удостоверение является достаточным подтверждением факта смерти и что государства должны указать, фигурирует ли также кто-либо из законных наследников имущества умершего лица в перечне при представлении предложения об исключении его из перечня.
The Committee has offered guidance on these points by saying that an official statement of the death is enough and that States should advise whether or not any beneficiary of the dead person's estate also appears on the List when proposing the removal of the name.