УМИЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• affection
• of emotion
• of tenderness
• emotion
• tender

Примеры использования Умиления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слезы умиления гарантированы.
Tears of joy guaranteed.

Приготовьте свои носовые платочки вытирать слезы умиления.
Prepare your handkerchiefs to wipe the tears of emotion.

Окунитесь в мир умиления и спокойствия на курортах Кипра.
Plunge into the world of tenderness and tranquility in the resorts of Cyprus.

Вдали от цивилизации расположился уголок, казалось бы, созданный для созерцания и умиления.
Away from civilization, there is a corner, seemingly created for contemplation and affection.

Факты, взятые без умиления и доверчивости, говорят о том, что в данном случае не все благополучно.
The facts taken without affection and trustfulness, say that in this case not everything is safe.

Top При этих словах лицо Левина вдруг просияло улыбкой, тою, которая близка к слезам умиления.
Top At these words Levin's face suddenly lighted up with a smile, a smile not far from tears of emotion.

Отношение к ней- от гнева до умиления- меняется в зависимости от звучащих в толпе предположений о возможном владельце.
Attitude to it ranges from anger to tenderness which varies depending on the assumptions heard in the crowd regarding the identity of the owner.

Еще одно достойное выражение, какая забота о людях, прямо слезы наворачиваются от умиления,- чем не санаторий.
One more worthy expression, what care of people, directly tears well up from affection- than not sanatorium.

Человек же, наоборот, обладает совершенно бескорыстным чувством, которое в словаре описывается понятием умиления.
The man, in contrast, has a completely unselfish feeling that the dictionary describes the concept of emotion.

Живые обои для Андроид смартфонов с симпатичной пандой будут вызывать улыбку умиления каждый раз, когда вы смотрите на экран своего Андроида.
Cute Panda animated Android live wallpaper will cause a tender smile on your face every time you look at your Android device's screen.

И все же, ближе познакомившись с Цюрихом, не это будоражит кровь и заставляет сердце замирать от умиления и восхищения.
And yet, when You will be acquainted with Zurich closer, not this will stir the blood and make the heart to stop from emotion and admiration.

С тех пор получил святой Афанасий дар умиления, а место своего уединения возлюбил с той же силой, как раньше ненавидел.
From that moment Saint Athanasius received the gift of tenderness, and he became as strongly fond of the place of his solitude as he had formerly loathed it.

При этом художник, работающий с визуальными кодами советской действительности, воздерживается как от ностальгического умиления, так и осуждения.
While working with the visual codes of Soviet reality, the artist manages to abstain from both nostalgic sympathy and judgement.

В 1864 году взрослая, бездетная женщина в образе Божей Матери Умиления зачала ребенка с благословения Девы Марии и оставила свой пояс.
Obraz Bozhej Materi Umilenie, an overage, sterile and childless lady, conceived a child in 1864 with the blessings of Virgin Mary and left behind her belt touched by divinity.

Забавные мишки или лисички всегда будут рады составить компанию на прогулку Вашим непоседам и вызвать улыбки умиления у всех взрослых.
Funny teddy bears or foxes are always happy to keep a company for a walk to your little crackers, causing all adults smiling with loveliness.

После этого Кити с невольною улыбкой умиления вспомнила сконфуженность своего мужа, его неоднократные неловкие подходы к занимавшему его делу и как он, наконец, придумав одно- единственное средство, не оскорбив, помочь Долли, предложил Кити отдать ей свою часть именья, о чем она прежде не догадалась.
After that, with an irrepressible smile of tenderness, Kitty recalled her husband's shamefaced embarrassment, his repeated awkward efforts to approach the subject, and how at last, having thought of the one means of helping Dolly without wounding her pride, he had suggested to Kitty--what had not occurred to her before--that she should give up her share of the property.

Эти« спортсмены» уж точно не оставят никого равнодушным: даже если первое место достанется не вам, то свою порцию умиления вы все равно получите в полной мере.
These"athletes" certainly will not leave anyone indifferent: even if the first place you do not get, then the portion of emotion you still get the full.

Г-н Карив( Израиль) говорит, что постоянные ссылки представителя Палестины на резолюции Организации Объединенных Наций в качестве основания для выдвижения обвинений в адрес Израиля-- неизменный источник умиления.
Mr. Kariv(Israel) said that the Palestinian representative's continued use of United Nations resolutions as justification for laying blame on Israel was a constant source of amusement.

Она полагает, что его призывы к посту и молитвам основаны на мормонских коллективных постах для решения духовных проблем, в то время как его« откровенная сентиментальность» и склонность к плачу является визитной карточкой« определенного режима мормонской мужественности», где« своевременное проявление умиления является проявлением силы» и духовности.
Brooks theorizes that Beck's calls to fasting and prayer are rooted in Mormon collective fasts to address spiritual challenges, while Beck's"overt sentimentality" and penchant for weeping represent the hallmark of a"distinctly Mormon mode of masculinity" where"appropriately-timed displays of tender emotion are displays of power" and spirituality.

Лишь тихая кротость, трогательное умиление и безграничная любовь дышат из этих простых восточных сюжетов.
Only gentleness, touching tenderness and boundless love radiate from these simple Oriental scenes.

Название иконы« Умиление» на древнерусском языке означает« сострадание»,« милосердие»,« смирение» и« любовь».
The icon name"Tenderness" means also"mercy","humility","charity.

С удовольствием и умилением вспоминаю наши первые шаги, маленькие победы и достижения.
I recall with pleasure and tenderness our first steps, little victories and achievements.

Умиление злых сердец.
The Tenderness toward evil hearts.

Его поучения часто вызывали у предстоящих в храме умиление и слезы.
For those present in church, his teaching often evoked both tenderness and tears.

Забавные рыбки, плескающиеся в прозрачной воде с кувшинками, вызывают умиление.
Funny fish, splashing in a clear little pond with water lilies, evoke tender emotions.

Изображения животных всегда вызывают улыбку и умиление.
Depictions of animals always make people smile and gush over.

Иконы России: Умиление злых сердец.
Russian Icons: Softening of evil hearts.

Президент передал в дар Белорусской православной церкви икону Божией Матери« Умиление», написанную по образцу малоритской иконы« Умиление» XV века.
The President donated to the Belarusian Orthodox Church the icon of the Mother of God"Tenderness", written on the model of the Little Russian icon"Tenderness" of the 15th century.

Маленькие детки вызывают умиление, сентиментальные слезы, все сразу падают в обморок:« Ой, какой малыш красивенький, надо ему помочь».
Little kids may cause emotion, sentimental tears, all at once pass out:"Oh, what a pretty baby, we should help him.

Однако позднее стали появляться снимки из повседневной жизни, где Генри Кавилл раздавал автографы и позировал для фотографий с маленькими детьми- и сразу же пресса взорвалась восторгами и умилением.
However, later on we began to see candid photos, where Henry Cavill signed autographs and posed for pictures with small children- and immediately the press exploded with excitement and emotion.