УМИРОТВОРЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• peace
• pacification
• tranquility
• appeasing

Примеры использования Умиротворением на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Ее кафедральный собор, с его звенящей тишиной и умиротворением.
In its cathedral, with its ringing silence and peace.

Сюда приезжают за покоем и умиротворением, и все это получают в избытке.
People come here for peace and tranquility, and they all get it in abundance.

Даже прогулка в таких местах наполняет душу покоем и умиротворением.
Even a walk through such scenery fills the soul with calm and peace.

Мы занимаемся умиротворением преступных режимов, уравнивая их с легитимными правительствами.
We are appeasing criminal regimes, placing them on an equal footing with legitimate Governments.

Постоишь возле каменных икон, и душа наполнится покоем и умиротворением.
Postoiev stone near the icons, and the soul is filled with peace and tranquility.

Войны закончились последним восстанием фризов в 793 году и умиротворением фризов Карлом Великим.
The wars ended with the last uprising of the Frisians in 793 and the pacification of the Frisians by Charlemagne.

В усадьбе каждый отдыхающий сможет отдохнуть от городской суеты и насладиться умиротворением и тишиной.
In the estate, every guest can relax from the city's bustle and enjoy peace and quiet.

Для любителей активного отдыха, наполненного не только покоем и умиротворением украинского села, мы предлагаем экскурсии.
For admires of active rest, silent and conciliation of Ukrainian villages, we propose interesting excursions.

Это целый мир с морем тишины, нетронутыми пейзажами и почти духовным умиротворением.
It is a unique universe known for its silence, its unspoilt landscapes and its almost spiritual tranquility.

Наполненные умиротворением и иронией идиллические сюжеты то тут, то там разрушают цветные полосы, помехи, цифровые ошибки.
Idyllic scenes filled with peace and irony here and there are ruined by colourful stripes, noise and digital errors.

Среди лазурных вод Эгейского моря находится остров, где от каждого камня и каждой мостовой веет покоем и умиротворением.
Among the azure waters of the Aegean Sea lies the island Patmos, full of peace and tranquility.

Если вы получите помилование Господа вы сможете противостоять чему угодно с умиротворением и спокойствием на сердце.
If you receive this pardon from God, you can stand before anyone with peace and calm in your heart.

Сюда обязательно должен приехать верующий человек, чтобы посетить много вековые храмы, уединиться, насладиться тишиной и умиротворением.
Here should come a believer to visit the many centuries-old temples, to be alone, to enjoy silence and peace.

Катайтесь на лодке или отправляйтесь на рыбалку, собирайте ягоды и грибы или наслаждайтесь умиротворением природы со своей террасы!
Go to boat or fishing, gather mushrooms and berries or enjoy the peace of nature from your own terrace!

Вырвавшись из душного города, Вы попадаете в абсолютно другой мир, наполненный гармонией, спокойствием и умиротворением.
Having escaped from the stuffy city, you find yourself in an absolutely different world filled with harmony, tranquility and pacification.

Из гостиной можно выйти на террасу, где можно насладиться спокойствием и умиротворением, также есть еще одна терраса доступна из столовой.
From living room you can access the terrace, where you can enjoy tranquility and peace, there is another terrace accessed from the dining room.

Посещение бани позволит Вам расслабиться после насыщенного впечатлениями дня, в целительном удалении от городской суеты и близости к природе, наполнит гармонией и умиротворением.
It will allow you to relax after a busy day away from the bustle of the city and will fill you with the harmony and peace.

Произнося слова молитвы, на вдохе представляйте, что тело наполняется блаженством и умиротворением и энергия Христовой любви растворяет болезни и проблемы.
Uttering a word of prayer, inhaling imagine that the body is filled with bliss and serenity and energy of Christ's love dissolves diseases and problems.

Путешествие на круизном лайнере является прекрасной возможностью познакомиться с красотами сразу нескольких стран и вдохновиться просторами и умиротворением водной стихии.
Traveling on a cruise ship is a great opportunity to get acquainted with the beauties of several countries and inspired by open spaces and peace of water.

Приглашаем вас насладиться бесподобными видами на море в сочетании с умиротворением и спокойствием, удобно расположившись на шезлонгах у бассейна или сидя в беседке за большим столом на 12 человек.
Unparalleled sea views combined with peace and tranquility while sitting on the sun beds by the pool or while lounging outside at the large table for 12 guests under a pergola.

И если порой в конце накрывает легкая постконцертная грусть, в этот раз из клуба автор этого репортажа выходил с умиротворением и внутренним ощущением полноты.
And if one frequently has a slight post-show sadness, this time the author of this report left the club being peaceful and with the feeling of internal fullness.

В Бангкоке не забудьте о величественном Королевском дворце и дышащих умиротворением храме Ват Пхо и храме Изумрудного Будды с их яркими, причудливыми статуями и богатой отделкой.
In Bangkok, do not forget about the majestic Royal Palace and the peaceful temple of Wat Pho and the Temple of the Emerald Buddha breathing their peace with their bright, quaint statues and rich decoration.

Наше стремление добиться того, чтобы никто не мешал нам бороться с нищетой, не нашло поддержки со стороны Совета Безопасности, который занимался умиротворением агрессора.
Our resolve not to be distracted from our preoccupation with poverty alleviation could find no support in the face of the Security Council's preoccupation with appeasing the aggressor.

Группа хотела бы отметить уже достигнутый успех Сите- Солей и надеется, что этот опыт будет распространен на всю территорию Гаити как пример синергетической связи между умиротворением через восстановление государственной власти и одновременным осуществлением проектов социального развития, которые укрепляют местные органы.
The Group wishes to highlight the success already achieved in Cité Soleil and hopes to see an extension to the entire Haitian territory, as an example of the synergies between the pacification through the restoration of State authority and the simultaneous implementation of social development projects which consolidate local bodies.

Поэтому, обязательно включайте Тият в свой маршрут морского путешествия, чтобы насладиться чудесными видами, кристально- чистой водой, спокойствием и умиротворением, направляясь дальше к новым приключениям!
Therefore, be sure to include Tijat in your sailing route to enjoy wonderful views, crystal clear water, tranquility and peace, heading further to new adventures!

Беззащитные деревни подвергаются бомбардировке с воздуха, их жители бегут в поля, скот расстреливается из пулеметов, хижины поджигаются зажигательными пулями- это называется умиротворением.
Defenceless villages are bombarded from the air, the inhabitants driven out into the countryside, the cattle machine-gunned, the huts set on fire with incendiary bullets: this is called pacification.

Ничто не может быть прекрасней, чем наблюдать, как твой близкий человек точно также испытывает неземную эйфорию блаженства и как блестят от счастья его глаза, как его тело постепенно расслабляется и наполняется умиротворением и покоем.
Nothing can be more beautiful than to watch how your loved one feels just as unearthly bliss and euphoria like shine with happiness, his eyes, his body gradually relaxes and fills with peace and quiet.

Ради умиротворения в мыслях.
For peace of mind.

Умиротворения в мыслях!
Peace of mind!

Чтобы обеспечить умиротворение чачапойских земель, инки расположили там свой гарнизон.
To assure the pacification of the Chachapoyas, the Incas installed garrisons in the region.