УММЫ на Английском - Английский перевод

• of the ummah
• umma

Примеры использования Уммы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мусульманский и арабский мир имеют концепцию уммы.
The Muslim and the Arab worlds are united in the so called Ummah.

На основе этого зондирования определяются интересы уммы в настоящий момент.
Based on the analysis, the Ummah defines its current interests.

Вопрос об Аль- Кудсе аш- Шарифе является ключевым для всей исламской уммы.
The cause of Al-Quds Al-Sharif is central to the entire Islamic ummah.

В конце каждого столетия Аллах пошлет для этой уммы человека, который обновит веру.
Verily Allah will send at the beginning of every century such a person for this Ummah who will rejuvenate and restore faith.

Но он достаточно быстро представился и по имени я поняла, что он из моей уммы.
He introduced himself to me and I knew by the name that he was from my Ummah.

Данная инициатива, которая будет именоваться<< Инициативой уммы>>, призвана уточнить детали.
The present initiative, which is to be known as the Umma Initiative, is intended to fill out the details.

Подчеркивает важность создания Исламской судоходной компании, которая будет служить интересам уммы;
Stresses the importance of establishing an Islamic Shipping Company to serve our Ummah.

Указанные меры должны содействовать укреплению уммы и ее продвижению к осуществлению документа, принятого в Мекке.
This is to strengthen the Ummah and its advancement towards the implementation of the Makkah Document.

Участники совещания подтвердили центральное значение вопроса об аль- Кудс аш- Шарифе для всей исламской уммы.
The Meeting reaffirmed the centrality of the cause of Al-Quds Al-Sharif for the whole Islamic Ummah.

В пятидневный срок после провозглашения<< Инициативы уммы>> стороны заявляют, соглашаются ли они на арбитражное разбирательство в шариатском суде.
Within five days from the announcement of the Umma Initiative, parties shall state whether they agree to the arbitration of the sharia court.

Вакф мог бы играть чрезвычайно важную роль в решении многих социальных и духовных проблем российской уммы.
Waqf could play an extremely critical role in resolving many of the social and religious issues of Russia's Ummah.

Существует настоятельная необходимость преодолеть уязвимость и слабость уммы и коллективно бороться за смену понижательного направления ее развития на повышательное.
It was imperative to address the vulnerabilities and weaknesses of the Ummah and work collectively to change its descendent course with an ascendant course.

Существуют и другие мнения, имеющие различную аргументацию, весомость и восприятие религиозными авторитетами современной уммы.
The religious authorities of the Ummah today hold various opinions, with different arguments, weight, and perception.

Согласно списку крупнейших городов мира по версии Модельски( стр. 218), Гирсу делил первенство с Мари( по 50 000 жителей), хотя в таблице 2( b) указывается, что население Гирсу, а также Уммы и Мохенджо- Даро около 40 000 стр.
Girsu shares the top with Mari with 50,000 inhabitants, though Table 2(b) suggests that the population of Girsu as well as Umma and Mohenjo-daro is 40,000 p.

Iii. организации регулярных встреч мусульманских ученых- экспатриантов, с тем чтобы они вносили свой вклад в совместные действия уммы;
Iii. organizing regular meetings of Muslim expatriate scientists for their contributions to Joint Action of the Ummah;

Мы посоветовались с улемами уммы на Востоке и Западе, с тем чтобы Аллах позволил этой инициативе сберечь кровь единоверцев и дать им возможность обрести один голос.
We have consulted with the scholars of the umma in the East and West, that God may allow the Initiative to save the blood of the monotheists and enable them to speak with one voice.

Шейх Тантави сказал, что Конференция является новым средством для укрепления отношений сотрудничества между членами Уммы.
Shaikh Tantawi said the conference is a new means for enhancing cooperative relations among the members of the Ummah.

Организации ежегодных выставок научно-технических достижений и конкурсов уммы на национальном, региональном и всемирном мусульманском уровнях в избранных областях науки и техники как основы для присуждения престижной награды ОИК;
Organizing annual exposition of scientific and technological achievements and competitions among Ummah, at national, regional and Muslim World level, in the selected field of science and technology, the basis on which to confer the OIC Prestigious Award;

Осознавая огромную ответственность в отношении детей, особенно в качестве авангарда и творцов будущего уммы.
Aware of the enormous responsibility towards the Child in particular as the vanguard and maker of the future of the Ummah;

Подтверждает центральную роль вопроса о Палестине и Аль- Кудс- аш- Шарифе для всей мусульманской уммы, и подчеркивает арабский и исламский характер оккупированного Восточного Иерусалима и необходимость защиты святости мусульманских и христианских святых мест;
Reaffirms the centrality of the cause of Palestine and Al-Quds Al-Sharif for the whole Muslim Ummah, and emphasizes the Arab and Islamic character of Occupied East Jerusalem and the need to defend the sanctity of Islamic and Christian holy places;

В 1990- е годы мусульманские страны, в первую очередь Саудовская Аравия, внесли весомый вклад в подготовку кадров для мусульманской уммы России.
In the 1990s, the Muslim countries, especially Saudi Arabia, have made a significant contribution to the training of cadres for Muslim umma of Russia.

К настоящему письму прилагается копия декларации под названием<< Инициатива уммы>>, о которой говорилось выше, и подписанный террористическими организациями Исламский фронт и Армия моджахедов документ, в котором обе они высказываются в поддержку этой инициативы.
Attached herewith are a copy of the declaration known as the Umma Initiative, which is referred to above, and a document signed by the terrorist Islamic Front and Army of the Mujahidin, in which both groups express support for the initiative.

Настоятельно призывает научно-исследовательские институты провести научные исследования важнейших вопросов и проблем, касающихся будущего уммы;
Urges scientific and research institutions to conduct scientific studies of major issues and challenges concerning the future of the Ummah.

Ему поручили выступить с инициативой, которую он назвал<< Инициативой уммы>> и которую выставляют как согласованный итог консультаций с улемами исламского сообщества( уммы), включая так называемого<< мудреца уммы>>-- Аймана азЗавахири.
They have given him the task of launching what he calls the"Umma Initiative"(see annex), which is stated to have been agreed after consultations with the scholars of the Islamic community(umma), including the so-called"wise man of the umma", Ayman al-Zawahiri.

Государства- члены должны обладать соответствующей политической волей, чтобы отказаться от конфликтов и обсуждений, которые ослабят единство уммы.
Member States must have the political will to rid themselves of conflicts and discourse that will weaken the unity of the Ummah.

Мы вновь заявляем о нашей святой приверженности целям, задачам и принципам нашей Организации и признаем, что единство и солидарность исламской уммы и эффективное сотрудничество и координация действий между исламскими странами жизненно важны для процветания и развития уммы.
We reiterate our solemn commitment to the purposes, objectives and principles of our Organization and recognize that the unity and solidarity of the Islamic Ummah and effective cooperation and coordination among the Islamic countries are vital for prosperity and development of the Ummah.

Мы вновь заявляем, что скорейшее мирное урегулирование арабо- израильского конфликта является одной из основных задач нашей Организации и ключевой проблемой для нашей уммы.
We reaffirm that speedy peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict is a principal objective of our Organization and the key problem for our Ummah.

Настоятельно призывает Университет активизировать свою деятельность по организации курсов в области новых и передовых технологий, чтобы вооруженная знаниями молодежь уммы могла достойно преодолевать вызовы XXI века и быть конкурентоспособной на рынках труда в государствах- членах;
Urges the University to intensify its endeavor to offer courses in the fields of emerging and frontier technologies to equip the youth of the Ummah to face the challenges of the 21st Century matching the needs and demands of the job markets of the Member countries.

Он отметил, что приглашение провести тридцать четвертую сессию ИКМИД в Исламабаде и подобные сессии в прошлом являются проявлением неизменной поддержки Пакистаном уммы.
He noted that hosting of the 34th ICFM in Islamabad and similar sessions in the past was a manifestation of Pakistan's abiding commitment to the Ummah.

Высоко оценивает усилия постоянных комитетов по подготовке исламской уммы к решению задач XXI века и призывает учреждения ОИК изучать вызовы XXI века и вносить вклад в соответствующие сферы их компетенции, а также анализировать реакцию уммы на новые вызовы;
Appreciates the efforts of the Standing Committees in preparing the Ummah for the 21st century and calls upon OIC Institutions to explore the challenges of the 21st century each contributing to its respective field of competence, and to determine the response of the Ummah to these challenges.