УНИЧТОЖЕНИЯ БАНКОВ на Английском - Английский перевод

• destruction of banks

Примеры использования Уничтожения банков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение мер и методов по обеспечению уничтожения банков ОРВ всеми Сторонами.
Determination of measures and means to ensure destruction of ODS banks by all Parties.

Предложение о внесении поправки и укреплении Монреальского протокола с целью сбора и уничтожения банков ОРВ.
Proposal to Amend and Strengthen the Montreal Protocol to Collect and Destroy ODS Banks.

Подчеркивая, что существует возможность в краткосрочном плане получить преимущества относительно озона и климата, решив проблему регулирования и уничтожения банков озоноразрушающих веществ, которые прекратят свое существование в 2020 году.
Stressing that there is an opportunity in the short term for ozone and climate benefits in addressing the management and destruction of banks of ozone-depleting substances, which will end in 2020;

Несколько других представителей поддержали предложение о том, что Многосторонний фонд должен оказывать содействие странам путем финансирования уничтожения банков озоноразрушающих веществ.
Several other representatives supported the suggestion that the Multilateral Fund should assist countries through funding the destruction of banks of ozone-depleting substances.

Эксперты из коммерческих фирм сделают сообщения, разъясняющие процесс получения ими финансирования в результате уничтожения банков озоноразрушающих веществ, который мог бы использоваться для финансирования деятельности по уничтожению и других мероприятий.
Experts from commercial firms will explain the process that they follow to obtain funding from the destruction of banks of ozone-depleting substances that can be used to finance destruction and other efforts.

Многие рассматривают ФГОС как потенциальный источник финансирования в поддержку уничтожения банков озоноразрушающих веществ.
GEF has been seen by many as a potential source of funding to support the destruction of banks of ozone-depleting substances.

Группа по углеродному финансированию ПРООН в сотрудничестве с органами Монреальского протокола занималась изучением вопросов получения доступа к углеродным рынкам и создания фонда для финансирования климатических преимуществ поэтапного отказа от ГХФУ и уничтожения банков озоноразрушающих веществ.
The Carbon Finance Unit of UNDP had worked with Montreal Protocol bodies to consider ways to gain access to carbon markets and design a facility to finance the climate benefits of HCFC phase-out and destruction of banks of ozone-depleting substances.

В соответствии с просьбой, содержащейся в решении XX/ 7 двадцатого Совещания Сторон, 13 июля 2009 года в Женеве состоялся семинар- практикум по вопросам регулирования и уничтожения банков озоноразрушающих веществ и их последствиям для изменения климата.
As requested by decision XX/7 of the Twentieth Meeting of the Parties, a workshop on the management and destruction of ozone-depleting substance banks and the implications for climate change was held on 13 July 2009 in Geneva.

В рамках своей задачи более целостного подхода к реализации своих проектов, ЮНИДО создала рабочую группу по углероду для анализа возможных вариантов получения углеродных кредитов; кроме того, изучаются и другие источники финансирования применительно к климатическим выгодам поэтапного отказа от ГХФУ и уничтожения банков озоноразрушающих веществ.
As part of its aim to take a more holistic approach to the implementation of its projects, UNIDO had established a carbon working group to analyse possible options for attaining carbon credits, and other sources of funding for the climate benefits of HCFC phase-out and destruction of banks of ozone-depleting substances were being investigated.

Открывая обсуждение по этому подпункту, Сопредседатель напомнил, что в соответствии с решением ХХ/ 7 секретариат провел однодневный семинар- практикум по вопросам регулирования и уничтожения банков озоноразрушающих веществ непосредственно перед двадцать девятым совещанием Рабочей группы открытого состава.
Introducing the sub-item, the Co-Chair recalled that in accordance with decision XX/7, the Secretariat had convened a oneday workshop on the management and destruction of banks of ozonedepleting substances immediately before the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group.

В соответствующей контактной группе были выдвинуты ряд идей о возможных дальнейших действиях, которые могут быть предприняты в области регулирования и уничтожения банков озоноразрушающих веществ.
In a related contact group, several ideas were put forward on potential further actions that might be taken on the management and destruction of banks of ozonedepleting substances.

Ожидается, что в соответствии с полномочиями, предусмотренными в решении ХХ/ 7, Рабочая группа рассмотрит возможные меры, касающиеся регулирования и уничтожения банков озоноразрушающих веществ, в свете представленных докладов и вынесет, соответственно, рекомендации двадцать первому Совещанию Сторон.
Consistent with the mandate of decision XX/7, the Working Group is expected to consider possible actions regarding the management and destruction of banks of ozone-depleting substances in the light of the reports presented, and to make recommendations, as appropriate, to the Twenty-First Meeting of the Parties.

В созданной на этом совещании контактной группе было выдвинуто несколько идей относительно дальнейших действий, которые могут быть предприняты по вопросам регулирования и уничтожения банков озоноразрушающих веществ.
In a contact group established at that meeting several ideas had been put forward on further actions that might be taken on the management and destruction of banks of ozonedepleting substances.

Представитель секретариата Многостороннего фонда сделает доклад о работе Фонда и мероприятиях Исполнительного комитета, касающихся создания механизма в поддержку уничтожения банков озоноразрушающих веществ и обеспечения дополнительных экологических выгод, которые напрямую не связаны с соблюдением Монреальского протокола.
The representative of the Secretariat of the Multilateral Fund will make a presentation on the Fund's work and the activities of the Executive Committee relating to the establishment of a facility to support the destruction of banks of ozone-depleting substances and the achievement of enhanced environmental benefits not directly related to compliance with the Montreal Protocol.

В соответствии с решением ХХ/ 7 секретариат созвал до двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава однодневный семинар- практикум по вопросам регулирования и уничтожения банков озоноразрушающих веществ.
In accordance with decision XX/7, the Secretariat convened a oneday workshop on the management and destruction of banks of ozonedepleting substances preceding the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group.

Рассмотреть далее на двадцать девятом совещании Рабочей группы открытого состава возможные меры в отношении регулирования и уничтожения банков озоноразрушающих веществ с учетом доклада, подлежащего представлению Группой по техническому обзору и экономической оценке в соответствии с пунктом 7 выше, доклада Рабочей группы, который будет представлен секретариатом в соответствии с пунктом 9 выше, и результатов обсуждений по итогам семинара- практикума в соответствии с пунктом 11 выше;
Further to consider, at the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group, possible actions regarding the management and destruction of banks of ozone-depleting substances in the light of the report to be provided by the Technology and Economic Assessment Panel under paragraph 7 above, the working group report to be provided by the Secretariat under paragraph 9 above and the discussions emanating from the workshop under paragraph 11 above;

В контексте действий, предусмотренных пунктом 1 выше, призвать Стороны и соответствующих заинтересованных лиц к реализации схем расширенной ответственности, в которых производители и импортеры продуктов или веществ возьмут на себя ответственность за их регулирование на момент истечения срока их эксплуатации, и рассмотреть другие варианты создания стимулов для сбора и уничтожения банков озоноразрушающих веществ;
In the context of action called for under paragraph 1 above, to encourage parties and relevant stakeholders to pursue extended responsibility schemes, in which producers and importers of products or substances become responsible for their management at the end of their lives, and to consider other options for providing incentives for the collection and destruction of banks of ozonedepleting substances;

Отмечая, что помимо экспериментальных проектов по уничтожению, финансируемых Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола, существует возможность финансирования регулирования и уничтожения банков озоноразрушающих веществ из частных и государственных источников, таких как Фонд глобальной окружающей среды и добровольные рынки углеродов, и что, в частности, пятое пополнение Фонда глобальной окружающей среды предоставит дальнейшие возможности для финансирования регулирования и уничтожения банков озоноразрушающих веществ.
Noting that, beyond the pilot destruction projects funded by the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, there are possibilities for funding the management and destruction of banks of ozone-depleting substances from private and public sources such as the Global Environment Facility and voluntary carbon markets and that, in particular, the fifth replenishment of the Global Environment Facility will provide further opportunities for funding the management and destruction of banks of ozone-depleting substances;

Поощрять Стороны и соответствующих субъектов деятельности в контексте мер, предусматриваемых в рамках пункта 1 выше, рассмотреть более широкие схемы ответственности, в рамках которых производители и импортеры продуктов или веществ несут ответственность за их регулирование в конце их жизненного цикла, а также рассмотреть другие варианты, обеспечивающие стимулы для сбора и уничтожения банков озоноразрушающих веществ;
To encourage parties and relevant stakeholders, in the context of action called for under paragraph 1 above, to consider extended responsibility schemes in which producers and importers of products or substances become responsible for their management at the end of their lives, and to consider other options for providing incentives for the collection and destruction of banks of ozonedepleting substances;

Эти совещания, которые были первоначально испрошены секретариатом Конвенции, позволили секретариату по озону составить более полное представление о тех вопросах и проблемах, с которыми сталкиваются Стороны Киотского протокола в этот решающий год, и содействовали проведению первоначальной дискуссии по вопросам, связанным с просьбами Сторон Монреальского протокола, которые касаются имеющих высокий потенциал глобального потепления альтернатив озоноразрушающим веществам и уничтожения банков озоноразрушающих веществ.
Those meetings, which were originally requested by the Convention secretariat, enabled the Ozone Secretariat to understand more fully the issues and challenges facing the Parties to the Kyoto Protocol in this critical year and facilitated an initial discussion on issues related to requests by Parties to the Montreal Protocol relating to high global warming potential alternatives to ozonedepleting substances and ozone-depleting substance bank destruction.

Стимулирование всех Сторон к уничтожению банков ОРВ.
Incentives to all Parties for ODS bank destruction.

Стимулирование всех Сторон к уничтожению банков ОРВ.
Provide Incentives to All Parties for ODS Bank Destruction.

В решении ХХ/ 7 Стороны предложили Рабочей группе рассмотреть возможные меры по регулированию и уничтожению банков озоноразрушающих веществ.
By decision XX/7 the Parties called upon the Working Group to consider possible actions on the management and destruction of banks of ozonedepleting substances.

Выделение средств на уничтожение банков ОРВ в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
Financing for ODS bank destruction in Parties operating under paragraph 1 of Article 5.

Объяснение того, почему расходы на рекуперацию и уничтожение галонов представляются сходными с расходами по холодильной технике, а также дальнейшее объяснение того, почему уничтожение банков галонов считается нецелесообразным;
Explanation why the cost of halon recovery and destruction appeared similar to that for refrigeration, and further explanation why halon bank destruction was being discouraged;

Кроме того, они заявили, что по-прежнему сохраняются проблемы, связанные с поэтапной ликвидацией ГХФУ и уничтожением банков озоноразрушающих веществ, и что не во всех секторах имеются приемлемые альтернативы ГФУ.
In addition, they said that the challenges of HCFC phaseout and destruction of banks of ozone-depleting substances still remained and that viable alternatives to HFCs were not available in all sectors.

Несколько представителей обратили внимание на проблемы, которые все еще актуальны в связи с Монреальским протоколом и осуществлением его положений, включая незаконную торговлю озоноразрушающими веществами, уничтожение банков нежелательных озоноразрушающих веществ и выбор экономически эффективных альтернативных вариантов для планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ.
Several representatives drew attention to challenges that were still facing the Montreal Protocol and implementation of its provisions, including illegal trade in ozone-depleting substances, destruction of banks of unwanted ozone-depleting substances and the selection of cost-effective alternatives for HCFC phase-out management plans.

Вместе с тем они также отметили, что еще предстоит сделать многое, включая: сокращение применения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой; регулирование и уничтожение банков озоноразрушающих веществ; борьбу с незаконной торговлей озоноразрушающими веществами; а также реализацию ускоренного графика поэтапного отказа от ГХФУ.
They also observed, however, that much remained to be done, including the reduction of methyl bromide use for quarantine and preshipment applications; the management and destruction of banks of ozone-depleting substances; combating illegal trade in ozone-depleting substances; and implementing the accelerated phase-out of HCFCs.

ЮНИДО изучает различные варианты финансирования для максимизации выгод от реализации проектов по уничтожению банков озоноразрушающих веществ и разрабатывает концепции и методологии в рамках двух экспериментальных проектов по поэтапному отказу от ГХФУ и регулированию и уничтожению банков озоноразрушающих веществ.
UNIDO was considering a variety of financial options for maximizing the benefits of destroying banks of ozone-depleting substances and was developing concepts and methodologies in two pilot projects, on HCFC phase-out and the management and destruction of ozone-depleting substance banks..

Отвечая на вопросы, представители Группы пояснили, в частности, что, хотя оцененные ими расходы на уничтожение банков охватывают длительный период времени, значительная часть инвестиций понадобится в самые первые годы для решения задачи создания инфраструктуры, а также для принятия мер в тех секторах, которые быстро сокращаются.
In response to questions, the representatives of the Panel clarified in particular that, while the costs that it had estimated for the destruction of banks would be incurred over a long period, a significant portion of the funding would be necessary in the earlier years to address the need to develop infrastructure, as well as to address those sectors that were diminishing quickly.