УНИЧТОЖИТЬ ГРУППУ на Английском - Английский перевод

• to destroy the group

Примеры использования Уничтожить группу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нужно уничтожить группу, которая там живет.
We gotta take out the group that's living there.

Как ты видишь, я недавно приказал уничтожить группу бродяг в дельте реки.
You see, I recently ordered the slaughter of a group of vagabonds out in the bayou.

На первый взгляд, действия Израиля дают возможность сделать вывод о наличии конкретного намерения уничтожить группу, в целом или частично.
On their face, Israel's actions appear to allow an inference of a specific intent to destroy the group in whole or in part.

Действия, перечисленные в статье II, должны совершаться с намерением уничтожить группу как таковую, полностью или частично.
The acts listed in Article II must be done with intent to destroy the group as such in whole or in part.

Турецкие силы также были не в состоянии уничтожить Группу Трикуписа, несмотря на то что они окружили ее своими II, IV, V и VI корпусами.
The Turkish forces had similarly been unable to destroy the Trikoupis Group, despite having encircled it with their II, IV, V and VI Corps.

Обвинительным органам нет необходимости устанавливать намерение уничтожить группу полностью внутри страны или на международном уровне.
The prosecution need not establish an intent to destroy the entire group on a national or an international basis.

С точки зрения уголовного права проблема заключается не в мотиве, а скорее в определении того, существует или нет обязательная посылка специального умысла уничтожить группу.
From the viewpoint of criminal law, what matters is not the motive, but rather whether or not there exists the requisite special intent to destroy a group.

Каков бы ни был мотив нападавших, если бы у них было намерение уничтожить группу, они не пощадили бы ни одного из братьев.
Irrespective of the motive, had the attackers' intent been to annihilate the group, they would not have spared one of the brothers.

Его друзья глубоко потрясены его смертью; проблемы, которые до этого были скрыты, начинают появляться и угрожать уничтожить группу; и Давид почти совершает самоубийство.
His friends are deeply shaken by his death; problems that have until then been hidden begin to emerge and threaten to destroy the group; and Davide almost commits suicide.

Был сделан вывод о том, что заявитель действовал именно с таким намерением уничтожить группу мусульман на севере Боснии, или, по крайней мере, в области Добой.
It concluded that the applicant had therefore acted with intent to destroy the group of Muslims in the North of Bosnia, or at least in the Doboj region….

Стремясь доказать, что был осуществлен« геноцид», по закону вы должны установить наличие и выраженное намерение уничтожить группу людей полностью или частично.
In seeking to prove that a‘genocide; has occurred, in law you have to establish the existence and expression of an intent to destroy a group in whole or in part.

Предполагается, что, даже если в начале операции не было намерения уничтожить группу, такая цель может появиться на каком-либо более позднем этапе в ходе осуществления операции" 46.
It is conceivable that, although the intention at the outset of an operation was not the destruction of a group, it may become the goal at some later point during the implementation of the operation.

Число жертв, избранных только по причине их принадлежности к группе, может привести к заключению, что налицо намерение уничтожить группу, по крайней мере частично.
The number of the victims selected only because of their membership in a group would lead one to the conclusion that an intent to destroy the group, at least in part.

В этой связи Судебная камера высказала мнение, что" намерение уничтожить группу даже частично означает стремление уничтожить особую часть группы, а не скопление отдельных лиц в ней.
In this regard the Trial Chamber held the view that"the intent to destroy a group, even if only in part, means seeking to destroy a distinct part of the group as opposed to an accumulation of isolated individuals within it.

Во-вторых, суд отмечает весьма широкое признание того факта, что весьма часто преступление геноцида совершается именно там, где налицо намерение уничтожить группу в географически ограниченном районе.
Second, the court observes that it is widely accepted that genocide may be found to have been committed where the intent is to destroy the group within a geographically limited area.

В данном случае специальный умысел на убийство члена группы с целью уничтожить группу как таковую явно отсутствовал; убийство было мотивировано лишь желанием экспроприировать скот, принадлежавший жителям деревни.
Clearly, in this instance the special intent to kill a member of a group to destroy the group as such was lacking, the murder being motivated only by the desire to appropriate cattle belonging to the inhabitants of the village.

Уже было продемонстрировано, что Комитет не может установить, что Государство Израиль, действующее через ЦАХАЛ, имело специальное намерение уничтожить группу людей, как того требует определение преступления геноцида.
It has already been shown that the Committee was not able to find that the state of Israel acting though the IDF had the necessary specific intent to destroy a group as required for the crime of genocide.

Международное прецедентное право содержит пояснение, что намерение уничтожить группу частично предполагает умысел уничтожить значительное число индивидов или значительную часть, но необязательно очень значительную часть этой группы..
As clarified by international case law, the intent to destroy a group in part requires the intention to destroy a considerable number of individuals or a substantial part, but not necessarily a very important part, of the group..

В любом случае, немецкие суды не квалифицировали этническую чистку в целом как геноцид, но было установлено, что заявитель, в обстоятельствах дела, был виновен в геноциде, так как он намеревался уничтожить группу как социальную единицу, а не просто вытеснить их.
In any event, the German courts had not qualified ethnic cleansing in general as genocide, but had found that the applicant, in the circumstances of the case, was guilty of genocide as he had intended to destroy a group as a social unit and not merely to expel it….

Если обвинение будет вынуждено доказывать в каждом случае конкретное намерение обвиняемого" уничтожить группу как таковую", для того чтобы отвести утверждение защиты о том, что совершен не акт геноцида, а обычное убийство, оно столкнется с неоправданно тяжелым бременем доказательств.
If the prosecution were forced to prove specific intent"to destroy the group as such" in respect of the accused in each and every case in order to rebut the defence that ordinary murder rather than genocide had been committed, it would be faced with an unreasonably high burden of proof.

Поскольку факты в деле Крстича были связаны главным образом с убийством боснийских мужчин- мусульман призывного возраста, Судебной камере пришлось решать вопрос о том, квалифицировалось ли намерение уничтожить их как" намерение уничтожить группу полностью или частично.
Since the facts in the Krstic case involved primarily the killing of Bosnian Muslim men of military age, the Trial Chamber had to deal with the question of whether the intent to destroy them qualified as an"intent to destroy the group in whole or in part.

Если статью II толковать в том смысле, что намерение уничтожить группу как таковую относится только ко всей группе, а не к ее части, это может означать, что судебное преследование будет проводиться только в отношении тех, кто подозревается в руководстве актами геноцида или их планировании с таким намерением.
If article II were interpreted to mean that the intention to destroy the group as such applied only to the entire group and not to part of the group, it could mean that prosecutions would be limited to those individuals suspected of directing and planning genocide with the requisite intent.

Не следует исключать возможности того, что в некоторых случаях отдельно взятые лица, в том числе должностные лица правительства, могут вынашивать умысел на геноцид или, иными словами, нападать на жертв с конкретным намерением частично уничтожить группу, которая воспринимается в качестве враждебной этнической группы.
One should not rule out the possibility that in some instances single individuals, including Government officials, may entertain a genocidal intent or, in other words, attack the victims with the specific intent of annihilating, in part, a group perceived as a hostile ethnic group.

Поскольку преступление геноцида определяется намерением уничтожить группу как таковую, рассмотрение связанных с геноцидом дел в Международном трибунале должно быть построено на элементах доказательства, которые увязывали бы акт совершения убийства с намерением обвиняемого совершить этот акт по национальным, этническим, расовым или религиозным мотивам.
Because the crime of genocide is qualified by the intention to destroy the group as such, genocide cases brought before the international tribunal would have to focus on elements of proof that tie the act of killing to the intention of the accused to the victim's national, ethnic, racial or religious background.

В частности, разрушение культурных ценностей из соображений дискриминации в отношении конкретного культурного сообщества может быть квалифицировано в качестве преступления против человечности, а умышленное разрушение объектов культурной и религиозной собственности и символов может рассматриваться как факт, подтверждающий намерение уничтожить группу людей по смыслу Конвенции о предупреждении преступления геноцида.
In particular, the destruction of cultural property with discriminatory intent against a cultural community can be charged as a crime against humanity, and the intentional destruction of cultural and religious property and symbols can be considered as evidence of an intent to destroy a group within the meaning of the Genocide Convention.

В то же время Комитет пришел к выводу о том, что главная причина этой операции заключалась не в том, чтобы уничтожить группу людей, как того требует определение преступления геноцида, а чтобы совершить отвратительный акт коллективного наказания, чтобы побудить этим население отказаться принимать ХАМАС как орган управления Газы или чтобы заставить население подчиниться.
However, it found the main reason for the operation was not to destroy a group, as required for the crime of genocide, but to engage in a vicious exercise of collective punishment designed either to compel the population to reject Hamas as the governing authority of Gaza or to subdue the population into a state of submission.

Это схоже со статьей 2( с) Конвенции о геноциде, которая перечисляет в качестве видов геноцида<< предумышленное создание для какой-либо группы таких жизненных условий, которые рассчитаны на полное или частичное физическое уничтожение ееgt;gt;.<< Истребление>> для целей квалификации преступления против человечности отличается от геноцида тем, что для последнего преступления необходимо особое намерение уничтожить группу.
This resembles Article 2(c) of the Genocide Convention which lists, as a species of genocide,"deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part"."Extermination" for the purpose of the crime against humanity differs from genocide in that a special intent to destroy the group is required for the latter crime.

На протяжении всего конфликта почти каждый день ИСО наносили удары и уничтожали группы пустовавших многоэтажных зданий.
Throughout the period of the conflict, nearly every day, IDF attacked and destroyed a handful of unoccupied multi-storey buildings.

Для квалификации преступления преследования необходимо намерение принять меры против лица или группы по запрещенным основаниям дискриминации, но нет необходимости устанавливать намерение уничтожать группу, к которой принадлежат жертвы, как в случае преступления геноцида.
Persecution requires an intent to take action against a person or a group on prohibited grounds of discrimination, but there is no need to establish an intent to destroy the group to which the victims belong as in the case of genocide.

Она уничтожает группу.
She's taking out the group.