УПОЛНОМОЧЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• authorized organizations
• designated organizations

Примеры использования Уполномоченные организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уполномоченные организации будут отвечать за.
Designated organizations will be responsible for.

Ученики начальной и средней школы или студенты университета, нанятые на работу через официально уполномоченные организации;
School and college or university students performing work via the authorized organizations;

Уполномоченные организации и работодатели носят название" агентств по найму.
Authorized organizations and employers bear the title"Employment Agency.

Ученикам, которые через уполномоченные организации или через программы обмена учеников прибыли на практику.
Pupils receiving their practical education through an authorised organisation or pupils' exchange programme.

Уполномоченные Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Совета государств Балтийского моря СГБМ.
The Commissioners of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Council of the Baltic Sea States CBSS.

При этом стандарты не будут статичными- уполномоченные организации будут пересматривать и обновлять их не реже одного раза в три года.
While the standards are not static- designated organizations will be reviewed and updated at least once every three years.

По результатам этой работы будет возможна сертификация экранопланов в качестве скоростного пассажирского судна в ИМО через уполномоченные организации в странах- членах.
Based on the results of this work, it will be possible to certify ekranoplans as a high-speed passenger vessel in IMO through authorized organizations in member countries.

Регуляторы- украинские уполномоченные организации, наделенные законодатель- ными, контрольными и иными полномо- чиями в сфере деятельности предприятия.
Regulators- Ukrainian authorized organizations with legislative, controlling and other authority in the area of enterprise business.

Свободное объединение в профсоюзы Компания Yara ожидает, что ее деловые партнеры будут уважать и поддерживать свободу собраний своих сотрудников, включая профсоюзы или аналогичные внешние уполномоченные организации.
Freedom of Association Yara expects its Business Partners to respect and uphold their employees' freedom of association involving trade unions or similar external representative organizations.

В других случаях уполномоченные организации составляют данные на основе данных обследований, которые спонсируются и в некоторых случаях проводятся самими международными организациями..
In other cases, the designated organizations compile data collected mainly through surveys sponsored and, in some cases, carried out by the international organization itself.

Такая юридическая ответственность должна возлагаться компетентными властями и контролироваться непосредственно ими или через официально уполномоченные организации, включая неправительственные организации..
Such legal responsibility should be attributed by the competent authorities and be supervised directly by them or through formally accredited entities, including non-governmental organizations.

Уважение национального суверенитета выражается в принадлежности информации, предоставленной МОУП- Интерполу странами, входящими в Интерпол, через свои национальные центральные бюро и другие уполномоченные организации.
Respect for national sovereignty is expressed in the ownership of the information supplied to ICPO-Interpol by Interpol countries, through their National Central Bureaux and other authorized entities.

Все уполномоченные организации избираются сроком на два года, ввиду чего при пролонгации лицензии и повторной подаче документа проверка будет производиться уже иным составом, что исключает возможность содействия и поблажек со стороны комиссии.
All authorized organizations are elected for a period of two years, so that if the license is renewed and the documents are submitted again, the verification will be made by a different composition, which excludes the possibility of assistance and indulgence on the part of the commission.

В настоящее время сторонами проводится работа по внесению изменений в Межгосударственное Соглашение, в соответствии с которыми Уполномоченные организации получат лицензию на доразведку месторождения« Центральная»( с ограничением срока действия лицензии до момента заключения СРП).
At present, the parties are working on amendments to the International Agreement under which the authorized organizations will receive a license for additional exploration of the Tcentralnaya field(with a limited term of the license until the conclusion of the PSA).

Кроме того, Закон предусматривает наложение штрафов на политические партии и другие уполномоченные организации, представляющие списки кандидатов, за несоблюдение принципа равенства и непринятие мер по достижению баланса с точки зрения представленности женщин и мужчин в избирательных списках.
The Act also prescribes fines for political parties and other authorised entities proposing lists of candidates who do not observe the principle of equality and do not seek to achieve balance in terms of representation of women and men on electoral lists.

Любых других уполномоченных организациях и учреждениях.
Any other authorized organizations and institutions.

Государство обязано сотрудничать с уполномоченными организациями, предоставляющими такую защиту и помощь.
The state has to cooperate with authorised organisations that provide such protection and assistance.

Также, уполномоченными организациями будут оформляться ЭПТС в случае порчи/ утери бумажного ПТС, в случае, если закончилось место в ПТС и т. д.
Also, the authorized organizations will form EPTS in case of damage/ loss of paper TCP, in case the place in the TCP has ended, etc.

Подача электронной заявки на согласование материалов по выбору земельных участков с уполномоченными организациями, а также оформление выдачи разрешительных документов в сфере строительства;
Submit application for approval of materials for selection of land with authorized organizations, as well as the execution of issuing permits in the construction sector;

Включая оценку документации ГосЛекСлужбой, третьими уполномоченными организациями, инспектирование, подготовка отчета и Сертификата.
Including evaluation of the documentation by the SMDC, third authorized organizations, inspection, preparation of the report and the Certificate.

Проведением государственными органами и иными надлежащим образом уполномоченными организациями оперативных мероприятий, влияющих на работу Ресурса;
Operational activities conducted by state bodies and other duly authorized organizations that affect the Website's operation;

В настоящее время консультационная деятельность будет сводиться к совместному с уполномоченными организациями предоставлению общей информации по правовому регулированию деятельности, налоговому режиму, текущим правительственным программам и их реализации.
At present consulting activity will concern joint giving of information with authorized organizations for legal control of activity, tax treatment, current governmental programs and their implementation.

Я обещаю всячески сотрудничать с уполномоченными организациями Дианетики и Саентологии в деле сохранения этичного использования и этичной практики этих предметов.
I promise to cooperate fully with the authorized organizations of Dianetics and Scientology in safeguarding the ethical use and practice of those subjects.

Выдача сертификатов соответствия требованиям GMP также проводится ГосЛекСлужбой, но специализированная оценка документации и инспектирование могут быть переданы третьим уполномоченным организациям.
Certification(inspection) of compliance with GMP requirements is also carried out by the State Service of Ukraine on Medicines and Drugs Control(SMDC), but specialized assessment of documentation and inspection can be transferred to the third authorized organizations.

Выдача сертификатов соответствия требованиям GMP также проводится ГосЛекСлужбой, но специализированная оценка документации и инспектирование могут быть переданы третьим уполномоченным организациям.
Issuance of certificates of compliance with the requirements of GMP is also carried out by the SMDC, but a specialized assessment of documentation and inspection can be transferred to the third authorized organizations.

Проверка конечного использования также может осуществляться работниками Посольств Республики Казахстан в соответствующих инспектируемых странах и других уполномоченных организациях.
Embassy officials of the Republic of Kazakhstan in the relevant countries of inspection and other authorized organizations may also conduct end-use inspections.

С этой целью для представления данных и метаданных уполномоченными организациями Статистическому отделу Организации Объединенных Наций была разработана стандартная форма см. таблицу ниже.
To this end, a standard form for the reporting of data and metadata by designated organizations to the United Nations Statistics Division has been designed see table below.

По данным проведенного в 2008 году исследования, среди тех, кто проходил стажировку в уполномоченных организациях, мужчины составляли 76 процентов, тогда как женщины- 24 процента.
According to a 2008 survey, of the trainees in approved organizations 76 per cent were men and 24 per cent women.

Протоколом о намерениях уполномоченных организаций Латвии и Украины от 18 декабря 2002 г. констатировано, что транзитный проект может быть реализован только на основе совместной, согласованной и одобренной для всех стран- участниц схеме.
In a protocol of intent adopted on 18 December 2002, the authorized organizations of Latvia and Ukraine confirmed that the transit project could be implemented only on the basis of a joint plan agreed and approved by all participating States.

The First Group, ее подразделения и ее санкционированные поставщики услуг являются единственными уполномоченными организациями и лицами, имеющими право выставлять на продажу, продвигать, реализовывать, управлять и иным образом взаимодействовать с клиентами в отношении The One Kempinski и.
The First Group, its subsidiaries and its approved service providers are the only authorized entities and persons permitted to market, promote, sell, manage and otherwise engage with customers in relation to The One Kempinski and The First Group's products worldwide.