Примеры использования Управлением земельными ресурсами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Традиционные знания, связанные с ОДЗЗ/ устойчивым управлением земельными ресурсами.
Он обратил внимание на связи, существующие между управлением земельными ресурсами и устойчивым развитием населенных пунктов.
Более совершенная политика по вопросам деятельности организаций, занимающихся управлением земельными ресурсами и кадастровым учетом.
Improved policies for land administration and cadastre organizations.Значительное влияние на организации, занимающиеся управлением земельными ресурсами, оказывает недавно начавшееся использование сети Интернет.
The emerging use of the Internet will impact heavily on land administration organizations.Проведение последовательной стратегии градостроительства в сочетании с управлением земельными ресурсами и жилищной политикой;
The application of coherent urban planning linked with land administration and housing policies;Генеральный план следует составлять в тесном сотрудничестве со всеми министерствами иправительственными ведомствами, занимающимися управлением земельными ресурсами.
The master plan should be prepared Была предпринята попытка определить, имеется ли среди организаций, занимающихся управлением земельными ресурсами, единое видение перспектив на ближайшие 10- 20 лет.
An attempt was made to ascertain if land administration organizations had a common vision of the next 10 or 20 years.Государственные учреждения, занимающиеся управлением земельными ресурсами, должны пытаться надлежащим образом распределить ответственность между государственным и частным сектором.
Public land administration agencies should seek an appropriate distribution of responsibilities between the public and the private sector.Председатель предложил представителям организаций, работа которых связана с управлением земельными ресурсами, ознакомить Рабочую группу с их деятельностью.
The Chair invited representatives of organizations with work related to land administration Эти принципы были сформулированы с целью предоставления информации о механизмах ПГЧС ируководящих указаний для национальных органов, занимающихся управлением земельными ресурсами.
The principles were formulated in order to provide information on PPP arrangements andgive guidance to national land administration authorities.В ходе обсуждения были подчеркнуты следующие основные аспекты задач, встающих перед учреждениями, занимающимися управлением земельными ресурсами в регионе ЕЭК, в ходе проведения их политики.
In the discussion, the following main items of policy concern for land administration authorities in the ECE region were stressed.Вместе с тем основные принципы, связанные с защитой и управлением земельными ресурсами, прав на землю и развитие земельных рынков являются сходными или весьма близкими.
However, the fundamental intentions of protecting and managing land, rights to Для дальнейшей пропаганды ориентированного на людей подхода к проблеме лесов многие страны поддержали работу Форума по исследованию межсекторальных связей между лесами, водой,сельским хозяйством, управлением земельными ресурсами и энергетикой.
To further promote a people-centred approach to forests, many countries supported the work of the Forum in exploring intersectoral linkages between forests, water,agriculture, land management and energy.Каким образом органы, занимающиеся управлением земельными ресурсами, могут содействовать восстановлению положения на мировом рынке недвижимости и экономики в целом", Лондон, Соединенное Королевство, 11- 13 октября 2012 года.
How can land administration authorities support recovery in the global property market and the wider economy?", London, United Kingdom, 11 to 13 October 2012.Местные органы власти не только испытывают на себе воздействие проблем,связанных с сельским хозяйством, управлением земельными ресурсами, засухой и опустыниванием, но также непосредственно влияют на эти вопросы с учетом масштабов территории и численности населения.
Local authorities are not only in andof themselves impacted by agriculture, land management, drought and desertification, but directly impact these issues by virtue of their size and population.С учетом порядка организации деятельности Управления его мандат определяется в нескольких законодательных актах, включая Закон об органах исполнительной власти и другие законы,касающиеся его основных функций, связанных с управлением земельными ресурсами.
In accordance with its institutional arrangements, the Agency's mandate is provided under several acts, including the Executive Agencies Act andother acts associated with its core land management functions.Цель должна заключаться в обеспечении правильного соотношения между рынком земли иего возможностями в плане предоставления земли на коммерческих условиях и управлением земельными ресурсами в качестве одной из предпосылок устойчивого развития людских ресурсов. .
The objective should be to strike a balance betweenthe Эта подпрограмма предусматривает оказание содействия в осуществлении повестки дня в области развития на период после 2015 года в сфере энергетики, охраны окружающей среды и в рамках других тем, связанных с жилищным хозяйством,городским планированием, управлением земельными ресурсами и динамикой народонаселения.
The subprogramme will contribute to the post-2015 development agenda in energy, environmental protection and other topics related to housing,urban planning, land management and population dynamics.Павильон конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро, подчеркивающий связи между биоразнообразием,изменением климата и устойчивым управлением земельными ресурсами, который собирался на каждом совещании Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, КБО и РКИКООН в 2010 и 2011 году.
The Rio Conventions Pavilion, highlighting the links between biodiversity,climate change and sustainable land management, has been convened at each meeting of the Conferences of the Parties to the Convention on Biological Diversity, UNCCD and UNFCCC in 2010 and 2011.Поэтому крайне важно лучше понять взаимосвязь между водой, продовольствием, энергией и связанными с водой экосистемами в речных бассейнах, в целях укрепления взаимодействия и согласованности политики между водным сектором, сельским хозяйством,энергетикой и управлением земельными ресурсами.
It is therefore crucial to better understand the interactions between water, food, energy and water-related ecosystems in river basins, in order to strengthen synergies and policy coherence between water, agriculture,energy and land management sectors.Г-жа Галина Елизарова, заместитель директора службы" Росреестр",которая занимается управлением земельными ресурсами в Российской Федерации, охарактеризовала как революционную практику электронного обмена данными об объектах недвижимости между" Росреестром" и федеральными налоговыми органами.
Ms. Galina Elizarova,deputy director of the land-administration agency Rosreestr of Группа отмечает, что некоторые из пяти основных приоритетов были расширены: образование было увязано с развитием людских ресурсов исоциальным развитием, охрана окружающей среды была увязана с управлением земельными ресурсами, обеспечение занятости было увязано с экономическим развитием и верховенство права-- с укреплением демократии.
The Group notes that some of the"Es" have been broadened,education being associated with human and social development, environment with land management, employment with the economy and the rule of law with democracy.Создание сети организаций, занимающихся земельной политикой и управлением земельными ресурсами в целях поддержки обмена опытом и передовой практикой для повышения их влияния и расширения участия в проработке, мониторинге и оценке вопросов земельной политики.
Establishment of a network of actors involved in Многие проблемы, связанные как с существующими институциональными структурами регистрации прав собственности на землю и другую недвижимость, так ис различиями между общим управлением земельными ресурсами и управлением землями, находящимися в государственной собственности, являются прямым следствием этого подхода.
Many of the problems with today's institutional structures for the registration of ownership rights in Они признают существование взаимосвязей между устойчивым управлением земельными ресурсами и продовольственной безопасностью, адаптацией к изменению климата и смягчением его последствий и рациональным водохозяйствованием, а также уместность использования Конвенции для решения новых задач, таких как предотвращение вынужденной миграции.
They recognize the linkages between sustainable land management and food security, and adaptation to and mitigation of climate change and water Опыт создания единой кадастровой системы в бывшей югославской Республике Македонии показывает важность сектора управления земельными ресурсами для национальной экономики инеобходимость широкого международного сотрудничества со всеми организациями, занимающимися управлением земельными ресурсами.
The experience of building an integrated cadastral system in the former Yugoslav Republic of Macedonia shows both the importance of the Также подчеркивались связи между комплексным управлением земельными ресурсами и вопросами, обсуждавшимися в рамках двух других основных тем сессии основные потребности групп населения с низким уровнем доходов в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой и воздействие науки и техники на положение женщин.
The linkages between integrated land management and the issues discussed under the other two substantive themes of the session(the basic needs of low-income populations in developing countries and countries with economies in transition, and the gender implications of science and technology) were also emphasized.Главное внимание на рабочем совещании было уделено политике по управлению земельными ресурсами в том, что касается сборов и платежей, роли делового сектора в электронной регистрации и передаче прав собственности, измерения риска иэффективности на рынках недвижимости и средств совершенствования предоставления услуг органами, занимающимися управлением земельными ресурсами;
The workshop highlighted Органам и учреждениям, занимающимся управлением земельными ресурсами( государственное предприятие" Центр регистров" и Национальной земельной службе) следует и впредь стремиться к изучению международного опыта и обмену знаниями в рамках сотрудничества с национальными и международными организациями, занимающимися земельными проблемами;
The land administration authorities and institutions(the State Enterprise Centre of Registers and the National Документирование информации и наилучшей практики применения исконных и традиционных знаний, связанных с биоразнообразием,устойчивым управлением земельными ресурсами и адаптацией( основные цели рио- де- жанейрских конвенций), и обобщение этой информации для ее использования в национальном и региональном планировании и программах в целях активизации действий по адаптации с учетом гендерных аспектов;
Documenting information and best practices in indigenous and traditional knowledge linked with biodiversity,sustainable land management and adaptation(the underlying objectives of the Rio Conventions) and synthesizing this information to feed into national and regional planning and programmes to undertake enhanced action on adaptation in a gender-sensitive manner;
